| Stationed at Yale (and rooming with Broderick Crawford and William Holden), he wrote scripts for a U.S. Army "radio show called 'I Sustain the Wings'" in New York City. | Будучи расположенным в Йеле (и деля комнату с Бродериком Кроуфордом и Уильямом Холденом), он писал сценарии для радиошоу названного «Я поддерживаю крылья» в Нью-Йорке. |
| It was at Yale that Marden developed the formal strategies that would characterize his drawings and paintings in the proceeding decades: a preoccupation with rectangular formats, and the repeated use of a muted palette. | В Йеле Марден разработал формальные принципы, которые характеризовали его графику и живопись в последующие десятилетия: преобладание прямоугольных форматов, повторяющееся использование приглушенной индивидуальной палитры. |
| Well, I do have a PhD in psychology from Yale, so the head of the department calls me in any time there's subject matter her staff isn't as well-versed in. | У меня степень доктора психологии, полученная в Йеле, так что завкафедрой всегда звонит мне, когда ее преподавательский состав не очень разбирается в предмете. |
| He's one of the key he's one of the key fundraisers for Yale. | Он один из ключевых фандрайзеров в Йеле. |
| So my colleague and wife, Karen Wynn, at Yale has done a series of studies with babies where she exposes babies to puppets, and the puppets have certain food preferences. | Моя коллега и жена Карен Винн провела в Йеле серию исследований с детьми, где она ставит ребёнка перед куклами, обладающими определёнными предпочтениями в еде. |
| At Yale, he assembled a team of colleagues and employees in an effort to create a cross-cultural data set. | В Йеле он с группой единомышленников начинает создавать базу данных по мировым культурам. |
| You can't afford two of us at Yale or Brown or any Ivy League school, anyway, Dad. | Ты ведь не можешь позволить себе оплачивать образование в Йеле двум детям. |
| "Yale thing"? | Как все в Йеле? |
| As one of the largest and most vibrant student organizations on Yale's campus, the Association aims to educate both Yale students and others on what the concept of "international affairs" truly entails and how one can best pursue this concept as a career. | Являясь одной из крупнейших и наиболее активных студенческих организаций в Йеле, ассоциация старается разъяснить студентам и другим интересующимся, что в действительности означает термин «международные отношения», и помочь советом тем, кто хотел бы избрать их своей профессией. |
| I was at a dinner the other night with Yale World Fellows, a carefully selected group of professionals, representing every major country of the world, who spend a semester here. | Как-то раз я ужинал в компании "Йельского всемирного товарищества" (Yale World Fellows), тщательно отобранной группы профессионалов изо всех основных стран мира, стажирующейся в Йеле в течение одного семестра. |
| Among other productions Pierce appeared in at Yale were Waiting for Godot, Saint Joan, and Who's Afraid of Virginia Woolf? | Среди ролей, сыгранных в Йеле, были в «В ожидании Годо», «Кто боится Вирджинии Вулф?» и др. |
| Just Lane, and I can tell her not to bring it up ever again, especially at Yale, especially in our room. | Только Лейн, и я могу сказать ей больше никогда не поднимать этот вопрос, особенно в Йеле, особенно в нашей комнате. |
| Her maternal grandfather, Reeve Schley, was a member of Wolf's Head Society at Yale and the vice president of Chase Bank. | Её дед по материнской линии, Рива Шлей, был членом тайного общества «Голова волка» в Йеле и вице-президентом банка «Чейз», хотя он был единственным вице-президентом. |