| He was part of that whole Yale thing. | Он был как все в Йеле. |
| No room for Rory, who's been working since first grade to get into Yale. | А Рори, которая мечтала о Йеле с первого класса, от винта. |
| Point is, though, he will be going to an Ivy league school... probably not Yale 'cause I haven't heard great things. | Суть в том, что он будет учиться в Лише плюща... не в Йеле, я слышала о нём много плохого. |
| I mean, Yale's still kind of a letdown... Still, in the best way. | В Йеле пока полный расслабон... в хорошем смысле. |
| At Yale, he was a member and business manager of both The Whiffenpoofs and The Yale Alley Cats. | В Йеле, он был членом The Whiffenpoofs и The Yale Alley Cats. |
| I told him I invited you and we went to Yale together. | Я сказал ему, что пригласил тебя, что мы учились в Йеле. |
| How did you know I went to Yale? | Откуда ты знаешь, что я училась в Йеле? |
| And he did his residency at Yale, and I had to outbid the Mayo clinic to get him here. | Да. но практику проходил в Йеле, я еле вырвал его из лап клиники Мэйо. |
| He's an American tour guide, he's been here a year and before that he went to Yale. | Он американский экскурсовод, здесь уже год, а до этого учился в Йеле. |
| Weatherall studied at Oxford and Yale, then worked for Mallesons Stephen Jaques in Sydney before becoming a lecturer at the Melbourne Law School. | Уэзеролл училась в Оксфорде и Йеле, затем работала в юридической фирме King & Wood Mallesons в Сиднее, позже стала преподавателем в школе права Мельбурнского университета. |
| Fortunately, his best friend at Yale, a certain Benjamin Tallmadge, spoke often of his hometown friends... a whaler named Brewster and a farmer named Woodhull. | К счастью, его лучший друг в Йеле, некто Бенджамин Тэлмедж, часто рассказывал ему о своих друзьях детства... о китобое Брюстере и фермере Вудхалле. |
| I still go to Yale, so having something with my name on it might be kind of - | я по-прежнему учусь в Йеле, так что что-то с моим именем будет немного... |
| But this is the unit of currency that we've taught our monkeys at Yale to actually use with humans, to actually buy different pieces of food. | Но это именно та денежная единица, которой мы научили пользоваться наших обезьян в Йеле, на которые они действительно могли покупать у людей различную пищу. |
| There are two professors in the Northeast - one at Yale and one at Maryland - they set up a school that is attached to a juvenile prison. | Есть два преподавателя на северо-востоке - один в Йеле, а другой в Мэриленде - они основали школу при тюрьме для несовершеннолетних. |
| I knew that the last thing in the world that you could want would be for Rory to go to Yale. | Я знаю, что меньше всего ты хочешь, чтобы Рори училась в Йеле. |
| Do any of the people you work with know you studied philosophy at Yale? | А твои коллеги в курсе, что ты изучал философию в Йеле? |
| In 1974, after years of attempting to balance home, family and two commuting careers, she left her husband and two adopted children to take a position as assistant professor at Yale. | В 1974 г., после многолетних поисков компромисса между домом, семьёй и двумя несовместимыми карьерами, она ушла от мужа и двоих приёмных детей, чтобы стать помощником профессора (assistant professor) в Йеле. |
| The society is one of the reputed "Big Three" societies at Yale, along with Skull and Bones and Wolf's Head Society. | «Свиток и Ключ» является частью престижной «Большой Тройки» в Йеле наряду с обществами «Череп и кости» и «Волчья голова». |
| Is it hard with him still at Yale and you with your grandparents? | Тяжело, что он всё ещё в Йеле, а ты живешь у бабушки с дедушкой? |
| Okay, who else do we know that went to Yale that can help us out? | Так, кто ещё учился в Йеле и может нам помочь? |
| Harvard has great Classics, Yale has great Drama, | В Гарварда есть великие классики, В Йеле - прекрасный театр |
| Did you know the Senator When you guys were at Yale? | Вы были знакомы с сенатором во время учебы в Йеле? |
| Well, I'm sorry I can't give you more feedback but until five minutes ago, I didn't even know Yale had a lacrosse team. | Ну, мне жаль что не могу дать более развернутый отзыв, но еще 5 минут назад я даже не знала что в Йеле есть команда по лакроссу. |
| But this is the unit of currency that we've taught our monkeys at Yale to actually use with humans, to actually buy different pieces of food. | Но это именно та денежная единица, которой мы научили пользоваться наших обезьян в Йеле, на которые они действительно могли покупать у людей различную пищу. |
| There are two professors in the Northeast - one at Yale and one at Maryland - they set up a school that is attached to a juvenile prison. | Есть два преподавателя на северо-востоке - один в Йеле, а другой в Мэриленде - они основали школу при тюрьме для несовершеннолетних. |