| In 1992 the Aizukotetsu-kai became one of the first yakuza syndicates named under Japan's new anti-violence group legislation, which gave police expanded powers to crack down on yakuza. | В 1992 году Айдзукотэцу-кай стала одной из первых группировок якудза, пострадавших от принятого в Японии антимафиозного закона, дававшего полиции более широкие чем прежде полномочия в борьбе с якудза. |
| The days are over for old-school yakuza. | Время прежних якудза ушло. |
| I am no longer yakuza. | Я ушёл из якудза. |
| Shakespearean-in-magnitude power struggle with the other yakuza clans over who would rule vice in the city of Tokyo. | Билл практиковал материальную и духовную поддержку своих представителей в негласной войне японских кланов Якудза, которые заправляли в Токио. |
| The Goda-ikka is a designated yakuza group and Yamaguchi Prefecture's largest yakuza group with an estimated 440 members. | Года-икка является крупнейшей в префектуре Ямагути группировкой якудза с около 440 активными членами. |
| The Shinwa-kai has been based in Takamatsu, Kagawa ever since its formation, and the only designated yakuza group based in the Shikoku region. | Синва-кай базируется в городе Такамацу в префектуре Кагава с момента своего основания, и является единственной «указанной группой якудза», чья штаб-квартира расположена в регионе Сикоку. |
| Rather than a stand-alone gang, the Aizukotetsu-kai is a federation of approximately 100 of Kyoto's various yakuza groups, comprising an estimated 7,000 members. | Не будучи отдельной автономной группировкой, Айдзукотэцу-кай представляет собой федерацию из около 100 различных киотских групп якудза, насчитывающую в общем числе около 7000 членов. |
| Nonetheless, yakuza often picture themselves as saviors of traditional Japanese virtues in a postwar society, sometimes forming ties with traditionalist groups espousing the same views and attracting citizens not satisfied with society. | Тем не менее Якудза продолжает преподносить себя в глазах общества как защитник традиционных японских ценностей, иногда даже солидаризируясь в своих воззрениях с правым политическим крылом и используя это как инструменты пропаганды и вербовки в свои ряды новых сторонников. |
| The trial was conducted with nationwide media coverage, which described each of the authors derogatively as a "yakuza"; a word normally used to describe those belonging to Japanese organized crime groups. | В ходе судебного процесса, освещавшегося на всю страну, средства массовой информации пренебрежительно называли каждого из авторов сообщения не иначе как "якудза"; обычно так именуют членов японских организованных преступных группировок. |
| The Kyosei-kai is known for its history of fierce conflicts with various other yakuza groups, and therefore, the Kyosei-kai is thought to be most responsible for creating Hiroshima's "town of violence" image. | Кёсэй-кай известен своей историей ожесточённых конфликтов с различными другими группировками якудза, и таким образом на Кёсэй-кай лежит главная ответственность за создание образа Хиросимы как «города насилия». |
| Maturu Oishi, a man of many crimes, is a yakuza who was able to kill different people with ease | Мацура Оиси, человек с тёмным прошлым, якудза, хладнокровно убивающий людей. |
| The yakuza, when they fail their bosses... their oyabun... give a piece of themselves, or else they face disgrace. | Якудза, когда они подводят своих боссов... своих оябанов... отдают часть самих себя, иначе их ждет позор. |
| This man is a ruthless yakuza and has briefcase that contains a precious thing that may come in handy | Этот мужчина - безжалостный якудза, и у него есть ценный портфель, который нам пригодятся. |
| Organized crime like Yakuza? | Организованной преступностью, такой как Якудза? |
| What kind of Yakuza are you? | Что вы за якудза? |
| Is she a Yakuza or what? | Она Якудза, что-ли? |
| Why is the Yakuza after it? | При чём здесь якудза? |
| ls she a Yakuza or what? | Она Якудза, что-ли? |
| Same with the Yakuza. | То же самое с Якудза. |
| And then two Yakuza showed up. | А потом появились 2 якудза. |
| Yakuza is the worse! | Якудза - это ужасно! |
| He also reportedly stopped in a street ramen noodle restaurant on the way to the lavish yakuza banquet arranged in his honor. | Он также, по сообщениям, остановился у уличного ресторана, где подавали японское традиционное блюдо рамэн из лапши на пути к щедрому банкету якудза, устроенному в его честь. |
| Shakespearian-in-magnitude power struggle with the other yakuza clans over who would rule vice in the city of Tokio. | Билл оказал своей Японской протеже идеологическую и финансовую поддержку в её кипящей шекспировскими страстями борьбе с другими кланами Якудза за власть над преступным миром Токио. |
| All Yakuza have something wrong. | Все в якудза имеют прегрешения. |
| You promised a yakuza that you'd spend the night with him? | Говорят, ты связалась с парнем из шайки якудза? |