| That's how you earn prestige in yakuza society. | Вот значит как ты получил престиж среди якудза. |
| I have a wayward son, Tanaka Shiro... who left the university to become yakuza. | У меня есть своенравный сын, Танака Широ... он бросил университет, чтобы стать якудза. |
| And Interpol connects Tanaka with the yakuza. | И Интерпол связывает Танаку с якудза. |
| You've had no dealings with yakuza in all that time? | И ты ни разу не сталкивался с якудза, всё это время? |
| He accepts an offer to kill a yakuza boss in exchange for his freedom, and disappears after the killing. | По условию Бюро, в обмен на свободу он должен ликвидировать крупного босса якудза. |
| But I thought you fled the yakuza to Ramla. | Но я думал, что ты сбежал в Рамле от якудзы. |
| Fronts all Yakuza activity from Japan. | Координирует всю деятельность якудзы. |
| But... I'm no yakuza, like you. | Но я не вовлечён в рэкет якудзы. |
| Trust me - Takeda's Yakuza buddies are going to be a lot less chatty if they think one of their fellow diners understands 'em. | Поверь мне, дружки Такеды из якудзы будут болтать куда меньше, если поймут, что один из посетителей их понимает. |
| September 3 at the cinema "Caesar", Sergei Bodrov and Guka Omarova presented to staff and guests of "Corporation VEK" LLP comedy "Daughter of the Yakuza" ... | З сентября в кинотеатре «Цезарь» режиссерский тандем -Сергей Бодров -старший и Гука Омарова презентовал для сотрудников и гостей ТОО «Корпорации ВЕК» комедийный фильм «Дочь Якудзы» ... |
| Paul, we got your cut of the Yakuza deal. | Пол, у нас твой откат по сделке с Якудзой. |
| He got into trouble with the Yakuza. | У него были проблемы с якудзой. |
| But the guy I'm looking for is connected to the Yakuza in some way. | Но парень, которого я ищу, связан как-то с Якудзой. |
| What's going on is... I'm trying to cut my family's last ties to the Yakuza. | Что происходит, так это... я пытаюсь отрезать последние узлы, связывающие мою семью с Якудзой. |
| No one's born to be a yakuza. | Никто не рождается якудзой. |
| How does a consultant working for the Yakuza earn a paycheck? | Как консультант работающий на якудзу отрабатывает свою зарплату? |
| Do you really think Rogue was working for Yakuza? | Так ты думаешь, Роуг работает на якудзу? |
| Do you remember when you told us about one of your first gun deals, the Yakuza? | Помнишь, когда ты рассказал нам о своей первой сделке с оружием, Якудзу? |
| Agent Clark was looking into the Yakuza. | Агент Кларк расследовал Якудзу. |
| Okay, Mr. Yakuza is tagged and ready for arrest at a later date. | Мистера Якудзу пометили и скоро его можно арестовывать. |
| Even the yakuza couldn't do it. | Даже якудзе это не под силу. |
| We believe they sold your location to the Yakuza. | Мы считаем, что они продали ваше местонахождение якудзе. |
| Your can't lose to something like Yakuza (893). | Как ты можешь уступить якудзе (893)? |
| I took care of the Yakuza. | Я позаботился о Якудзе. |
| Wo Fat came to you with a proposition: you order a Yakuza hit on a CIA agent, and, in exchange, your father gets to come out of hiding. | Во Фат пришел к вам с предложением: вы приказываете Якудзе убить агента ЦРУ и в обмен, ваш отец перестанет прятаться. |
| In the Yakuza series, the character Goro Majima has a large tattoo of a Hannya on his back. | В серии видеоигр "Yakuza" персонаж Горо Маджима имеет татуировку на спине с изображением этой маски. |
| After the releases of two singles "Loser" (opening theme for Yakuza 3) and "Cobalt no Sora", he released his first original studio album under the label, Rock 'n' Roll, on August 5, 2009. | 5 августа 2009 года, после релизов двух синглов: «Loser» (главная тема для Yakuza 3) и «Cobalt no Sora», он выпустил свой первый оригинальный студийный альбом в жанре рок-н-ролл. |
| Due to the highly favorable reception of the Yakuza games in the West, Sega announced in May 2018 that it will remaster Yakuza 3, Yakuza 4, and Yakuza 5 for the PS4. | Из-за весьма положительного приёма серии игры Yakuza на Западе, компания Sega в мае 2018 года объявила, что выпустит обновленные версии игр Yakuza 3, Yakuza 4 и Yakuza 5 для PlayStation 4. |
| Western localization of the game was led by Scott Strichart, associate producer of Atlus USA, who has localized Yakuza Kiwami, Yakuza Kiwami 2, and Yakuza 6. | Локализацию на английский язык возглавил Скотт Стричарт ассоциированный продюсер из Atlus USA (дочерняя компания Sega), ранее переводившего игры Yakuza Kiwami, Yakuza Kiwami 2 и Yakuza 6. |
| Yakuza 4 takes place one year after the events of Yakuza 3. | Действие игры происходит после событий Yakuza 4. |