| The Goda-ikka is the largest yakuza group in Yamaguchi Prefecture followed by the Yamaguchi-gumi, and as of 2008, about 64% of yakuza members in Yamaguchi Prefecture belong to the Goda-ikka. | Года-икка являлась крупнейшей группировкой якудза в префектуре Ямагути после Ямагути-гуми, а с 2008 года около 64% якудза в префектуре Ямагути относятся к Годе-икке. |
| Nonetheless, yakuza often picture themselves as saviors of traditional Japanese virtues in a postwar society, sometimes forming ties with traditionalist groups espousing the same views and attracting citizens not satisfied with society. | Тем не менее Якудза продолжает преподносить себя в глазах общества как защитник традиционных японских ценностей, иногда даже солидаризируясь в своих воззрениях с правым политическим крылом и используя это как инструменты пропаганды и вербовки в свои ряды новых сторонников. |
| Maturu Oishi, a man of many crimes, is a yakuza who was able to kill different people with ease | Мацура Оиси, человек с тёмным прошлым, якудза, хладнокровно убивающий людей. |
| Why is the Yakuza after it? | При чём здесь якудза? |
| Why do the Yakuza get involved? | Почему якудза участвует в этом? |
| Head of the local Yakuza - I know, I put him here. | Глава местной Якудзы - Знаю, я упрятал его сюда. |
| The money was wired from offshore accounts controlled by the man he murdered, late Yakuza boss Goro Shioma. | Деньги перевели с офшорных счетов, которые подконтрольны тому, кого он убил - последнему боссу Якудзы, Горо Шиоме. |
| Before Kashiwagi could pay his debt, he was hacked to death in his kitchen by Yakuza gangsters... and Donald Trump didn't get his money. | Перед тем Кашиваги смог заплатить свой долг, он был зарублен на смерть на кухне гангстерами Якудзы... и Дональд Трамп не получил свои деньги. |
| It's a front for the Yakuza. | Они служат прикрытием для Якудзы. |
| You're a Yakuza, right? | Ты из Якудзы, верно? |
| So you're a yakuza now? | Так что, ты якудзой стал? |
| So why you become a yakuza? | Итак, почему ты стал якудзой? |
| Do you need a reason to become a yakuza in this country? | Ты имеешь причину быть якудзой в этой стране? |
| But it appears the organization has resurfaced with ties to the Yakuza. | Но, похоже, организация всплыла в связи в Якудзой. |
| I didn't become a Yakuza 'cause I enjoy being one. | Я не стал Якудзой, потому что мне нравится быть самому по себе. |
| It's the perfect ninja disguise... a white American working as a Yakuza enforcer. | Это идеальная маскировка ниндзя... белый американец, работающий на Якудзу. |
| FBI's forensic accounting files on the Yakuza. | Папки судебной бухгалтерии ФРБ на Якудзу. |
| How could I mistake that Yakuza guy for Sakaki-kun? | Как я могла принять того якудзу за Сакаки-кун? |
| Do you remember when you told us about one of your first gun deals, the Yakuza? | Помнишь, когда ты рассказал нам о своей первой сделке с оружием, Якудзу? |
| All I know is... you've got a head full of PharmaKom they've hired the Yakuza to get it out. | Всё что я знаю, это то... что твоя голова полна данных ФармаКом... и они наняли якудзу чтобы получить их назад. |
| We believe they sold your location to the Yakuza. | Мы считаем, что они продали ваше местонахождение якудзе. |
| Your can't lose to something like Yakuza (893). | Как ты можешь уступить якудзе (893)? |
| It's Pam's fault we had to give the Yakuza 100 kilos. | Из-за Пэм пришлось отдать якудзе 100 кило. она сожрала! |
| It's what helped him rise through the ranks of our yakuza family. | Это позволило ему подняться и стать великим в якудзе. |
| Wo Fat came to you with a proposition: you order a Yakuza hit on a CIA agent, and, in exchange, your father gets to come out of hiding. | Во Фат пришел к вам с предложением: вы приказываете Якудзе убить агента ЦРУ и в обмен, ваш отец перестанет прятаться. |
| Another best-selling Japanese series, Yakuza, combined elaborate plots and detailed interactive environments with street brawling action. | Yakuza, другая хорошо продававшаяся серия японских игр, совместила хороший сюжет, детально проработанное интерактивное окружение и действие в виде уличных драк. |
| In the Yakuza series, the character Goro Majima has a large tattoo of a Hannya on his back. | В серии видеоигр "Yakuza" персонаж Горо Маджима имеет татуировку на спине с изображением этой маски. |
| After the releases of two singles "Loser" (opening theme for Yakuza 3) and "Cobalt no Sora", he released his first original studio album under the label, Rock 'n' Roll, on August 5, 2009. | 5 августа 2009 года, после релизов двух синглов: «Loser» (главная тема для Yakuza 3) и «Cobalt no Sora», он выпустил свой первый оригинальный студийный альбом в жанре рок-н-ролл. |
| Rika Aoki Gakusei yakuza, Download Gakusei yakuza movie, Download Student Gangster. | Kozo Horiike Gakusei yakuza, movie Gakusei yakuza, Motoya Washyo Gakusei yakuza. |
| Yakuza 4 takes place one year after the events of Yakuza 3. | Действие игры происходит после событий Yakuza 4. |