| Although Tōyama remained a private citizen all his life, he was known as the "Shadow Shogun," "Spymaster," and "The Boss of Bosses," because of his tremendous covert influence on the nationalist politics and the yakuza crime syndicates. | Несмотря на то, что Тояма оставался частным гражданином всю свою жизнь, он был известен как «Тень сёгуна», «шпион» и «босс боссов» ввиду его огромного скрытого влияния на политиков-националистов и преступные синдикаты якудза. |
| As much as I hate the Japanese, the yakuza have a few good ideas. | Японцев я ненавижу, но кое-чему у якудза поучиться можно. |
| The Yakuza are a powerful organization with powerful enemies. | Якудза это сильная организация с сильными врагами. |
| Then either Clark gave up Jason before he was killed... or the Yakuza saw Jason talking to us at the garage. | Тогда или Кларк сдал Джейсона пред тем, как его убили... или Якудза видели, как Джейсон разговаривал с нами в гараже. |
| We believe the Yakuza has been using them to smuggle heroin. | Мы считаем, якудза провозят... Героин на этих кораблях. |
| So what's the Yakuza hit man doing working for the Triads? | С чего это человек якудзы работает на триаду? |
| Before Kashiwagi could pay his debt, he was hacked to death in his kitchen by Yakuza gangsters... and Donald Trump didn't get his money. | Перед тем Кашиваги смог заплатить свой долг, он был зарублен на смерть на кухне гангстерами Якудзы... и Дональд Трамп не получил свои деньги. |
| Many sentō and onsen ban customers with tattoos, which are traditionally taboo, citing concerns over yakuza activity. | Во многих сэнто и онсенах действует запрет для клиентов с татуировками, ссылаясь на обеспокоенность по поводу деятельности якудзы. |
| I'm not a Yakuza. | Я не из Якудзы. |
| September 3 at the cinema "Caesar", Sergei Bodrov and Guka Omarova presented to staff and guests of "Corporation VEK" LLP comedy "Daughter of the Yakuza" ... | З сентября в кинотеатре «Цезарь» режиссерский тандем -Сергей Бодров -старший и Гука Омарова презентовал для сотрудников и гостей ТОО «Корпорации ВЕК» комедийный фильм «Дочь Якудзы» ... |
| What's going on is... I'm trying to cut my family's last ties to the Yakuza. | Что происходит, так это... я пытаюсь отрезать последние узлы, связывающие мою семью с Якудзой. |
| But that does not mean he's not with the Yakuza. | Но это не означает, что он не заодно с Якудзой. |
| No one's born to be a yakuza. | Никто не рождается якудзой. |
| A war with the Yakuza in Tokyo. | Война с Якудзой в Токио. |
| This cowardly attack was... the work of Yakuza thugs. | Это трусливое нападение было... организовано Якудзой. |
| FBI's forensic accounting files on the Yakuza. | Папки судебной бухгалтерии ФРБ на Якудзу. |
| How could I mistake that Yakuza guy for Sakaki-kun? | Как я могла принять того якудзу за Сакаки-кун? |
| Do you really think Rogue was working for Yakuza? | Так ты думаешь, Роуг работает на якудзу? |
| A pro-wrestling and idol specialist he knows techniques that could down a yakuza in ten seconds flat. | Спец по борьбе и спец по кумирам так крут, что за 10 сек расплющит любого якудзу. |
| You even fall for a Yakuza now... | в якудзу влюбился... сестрёнка. |
| Even the yakuza couldn't do it. | Даже якудзе это не под силу. |
| We believe they sold your location to the Yakuza. | Мы считаем, что они продали ваше местонахождение якудзе. |
| We believe they sold your location to the Yakuza. | Мы думаем, они продали твое месторасположение Якудзе |
| It's Pam's fault we had to give the Yakuza 100 kilos. | Из-за Пэм пришлось отдать якудзе 100 кило. она сожрала! |
| It's what helped him rise through the ranks of our yakuza family. | Это позволило ему подняться и стать великим в якудзе. |
| In the Yakuza series, the character Goro Majima has a large tattoo of a Hannya on his back. | В серии видеоигр "Yakuza" персонаж Горо Маджима имеет татуировку на спине с изображением этой маски. |
| After the releases of two singles "Loser" (opening theme for Yakuza 3) and "Cobalt no Sora", he released his first original studio album under the label, Rock 'n' Roll, on August 5, 2009. | 5 августа 2009 года, после релизов двух синглов: «Loser» (главная тема для Yakuza 3) и «Cobalt no Sora», он выпустил свой первый оригинальный студийный альбом в жанре рок-н-ролл. |
| Due to the highly favorable reception of the Yakuza games in the West, Sega announced in May 2018 that it will remaster Yakuza 3, Yakuza 4, and Yakuza 5 for the PS4. | Из-за весьма положительного приёма серии игры Yakuza на Западе, компания Sega в мае 2018 года объявила, что выпустит обновленные версии игр Yakuza 3, Yakuza 4 и Yakuza 5 для PlayStation 4. |
| Western localization of the game was led by Scott Strichart, associate producer of Atlus USA, who has localized Yakuza Kiwami, Yakuza Kiwami 2, and Yakuza 6. | Локализацию на английский язык возглавил Скотт Стричарт ассоциированный продюсер из Atlus USA (дочерняя компания Sega), ранее переводившего игры Yakuza Kiwami, Yakuza Kiwami 2 и Yakuza 6. |
| Yakuza 4 takes place one year after the events of Yakuza 3. | Действие игры происходит после событий Yakuza 4. |