| Firstof all, in this yakuza society of ours, you never swear loyalty to two bosses at the same time. | Прежде всего, в этом нашем обществе якудза, ты клянёшься верности двум боссам сразу. |
| Since I recommended it, you needn't hesitate, unless you plan on giving up the yakuza world. | Раз я тебя рекомендовал, тебе не следует стесняться, если конечно же ты не решил вдруг уйти из мира якудза. |
| Yakuza... all funneling money through a man named Leland Owlsley. | Якудза... все сливали деньги через человека по имени Леланд Оулзлей. |
| I know the Yakuza will hunt us down forever, but I bet you can forgive the debt of honor, right? | Я знаю, что якудза будет вечно охотиться на нас, но, держу пари, что ты можешь простить долг чести, так? |
| You're a Hiroshima Yakuza. | Ты - якудза Хиросимы. |
| Some of the films were a collaboration with novelist Yukio Yamanouchi who had once been a legal advisor to one of the yakuza syndicates. | Часть этих фильмов были сняты в сотрудничестве с писателем Юкио Яманути, который однажды работал юридическим консультантом одного из синдикатов якудзы. |
| The Yakuza Boss you saw killed by the Oni never found the scroll. | Босс Якудзы, которого Они убили у тебя на глазах, так и не нашёл свиток. |
| Runs all Yakuza activity from Japan. | Координирует всю деятельность якудзы. |
| But... I'm no yakuza, like you. | Но я не вовлечён в рэкет якудзы. |
| SHIRO'S ESTATE YAKUZA COMPOUND TO-DAI, JAPAN | "Имение Широ, квартал якудзы, то-Даи, Япония" |
| Do you need a reason to become a yakuza in this country? | Ты имеешь причину быть якудзой в этой стране? |
| What's going on is... I'm trying to cut my family's last ties to the Yakuza. | Что происходит, так это... я пытаюсь отрезать последние узлы, связывающие мою семью с Якудзой. |
| He was some tough yakuza! | Он был крутым якудзой. |
| You trying to mess with Yakuza? | Хочешь связаться с Якудзой? |
| Go to hell with all you Yakuza. | Идите вы к чёрту со своей якудзой! |
| It's the perfect ninja disguise... a white American working as a Yakuza enforcer. | Это идеальная маскировка ниндзя... белый американец, работающий на Якудзу. |
| How could I mistake that Yakuza guy for Sakaki-kun? | Как я могла принять того якудзу за Сакаки-кун? |
| How does a consultant working for the Yakuza earn a paycheck? | Как консультант работающий на якудзу отрабатывает свою зарплату? |
| A pro-wrestling and idol specialist he knows techniques that could down a yakuza in ten seconds flat. | Спец по борьбе и спец по кумирам так крут, что за 10 сек расплющит любого якудзу. |
| You even fall for a Yakuza now... | в якудзу влюбился... сестрёнка. |
| Even the yakuza couldn't do it. | Даже якудзе это не под силу. |
| We believe they sold your location to the Yakuza. | Мы считаем, что они продали ваше местонахождение якудзе. |
| We believe they sold your location to the Yakuza. | Мы думаем, они продали твое месторасположение Якудзе |
| Your can't lose to something like Yakuza (893). | Как ты можешь уступить якудзе (893)? |
| Wo Fat came to you with a proposition: you order a Yakuza hit on a CIA agent, and, in exchange, your father gets to come out of hiding. | Во Фат пришел к вам с предложением: вы приказываете Якудзе убить агента ЦРУ и в обмен, ваш отец перестанет прятаться. |
| Another best-selling Japanese series, Yakuza, combined elaborate plots and detailed interactive environments with street brawling action. | Yakuza, другая хорошо продававшаяся серия японских игр, совместила хороший сюжет, детально проработанное интерактивное окружение и действие в виде уличных драк. |
| In the Yakuza series, the character Goro Majima has a large tattoo of a Hannya on his back. | В серии видеоигр "Yakuza" персонаж Горо Маджима имеет татуировку на спине с изображением этой маски. |
| Rika Aoki Gakusei yakuza, Download Gakusei yakuza movie, Download Student Gangster. | Kozo Horiike Gakusei yakuza, movie Gakusei yakuza, Motoya Washyo Gakusei yakuza. |
| Due to the highly favorable reception of the Yakuza games in the West, Sega announced in May 2018 that it will remaster Yakuza 3, Yakuza 4, and Yakuza 5 for the PS4. | Из-за весьма положительного приёма серии игры Yakuza на Западе, компания Sega в мае 2018 года объявила, что выпустит обновленные версии игр Yakuza 3, Yakuza 4 и Yakuza 5 для PlayStation 4. |
| Yakuza 4 takes place one year after the events of Yakuza 3. | Действие игры происходит после событий Yakuza 4. |