| This may be our one chance to translate this ledger before the Yakuza adjust their plans and we lose all the progress we've made. | Это может быть наш единственный шанс перевести записи. пока якудза не поменяли планы и мы остались ни с чем. |
| In October 1, 1995, Kazuma Kiryu announces to his friends that he is ready to create his own Yakuza Family, which only lacks the go ahead from Chairman of the Dojima Family Sohei Dojima. | 1 октября 1995 года, Казума Кирю объявляет своим друзьям, что он готов создать свой клан якудза, но только не хватает председателя и идёт в кланы Додзима и Сохэй. |
| Has something to do with yakuza | В этом деле, похоже, замешана якудза... |