| I know the Yakuza will hunt us down forever, but I bet you can forgive the debt of honor, right? | Я знаю, что якудза будет вечно охотиться на нас, но, держу пари, что ты можешь простить долг чести, так? |
| I thought he's yakuza. | Я думал, что он - якудза. |
| You're the bloody yakuza! | Вы тот окровавленный якудза! |
| You're here to seek out the yakuza. | Ты здесь ради якудза. |
| I'm not a yakuza anymore. | Я больше не якудза. |
| So you put those qualities alongside my contacts and my reputation, and the fact that we're no longer under the thumb of the Yakuza, think of the profit we could make. | Приложив эти качества к моим связям и репутации, если учесть тот факт, что якУдза больше нам не угрожают, можно подумать о заработке. |
| You have ten words... ten words... to explain to me why you, the Minister of Justice... would want your fiancé killed by the Yakuza. | У тебя есть десять слов... десять слов... что бы объяснить мне, почему министр юстиций... захотел что бы Якудза убили его жену. |
| Well, if it... if it was an investigation into the Yakuza, then why does Wo Fat care so much about Shelburne? | Ну, если это... если это было расследованием дел Якудза, то почему Во Фат так беспокоится о Шелбурн? |
| It's a yakuza case? | В этом замешаны якудза? |
| The yakuza are after me. | За мной гонятся якудза. |
| Don't mess with the yakuza. | Не шути с якудза. |
| The yakuza or the Avery death? | Якудза или смерть Эйвери? |
| For that, he used the yakuza. | Для этого он использовал якудза. |
| Sure you're not a yakuza? | Ты точно не якудза? |
| But you're acting like a yakuza. | Но ведёшь себя как якудза. |
| You've seen too many yakuza movies. | Ты насмотрелся фильмов про Якудза. |
| Maybe I shouldn'tair his dirty laundry, but his fatherwas a yakuza in Fuchu and was killed fighting. | Может не стоило подрывать его грязную прачечную, но его отец якудза в Фусю и был убит во время боя. |
| Kodama used his power in the yakuza to suppress anything he deemed the least bit communist or anti-nationalist. | Кодама использовал свою власть в якудза, чтобы подавлять что-либо, что он считал даже минимальным проявлением коммунизма или антинационализма. |
| These tendencies also began to appear inJapanese yakuza society, asJapan gradually emerged from its postwarchaos. | Такие же тенденции стали происходить в обществе японских якудза, в связи с тем, что Япония уже встала на ноги после послевоенного хаоса. |
| She portrays title character Izumi Hoshi, a high school girl who was a former teenage delinquent and becomes the boss of yakuza. | Она играет главного персонажа Идзуми Хоши, ученицу средней школы, подростка ставшего боссом якудза. |
| He accepts an offer to kill a yakuza boss in exchange for his freedom, and disappears after the killing. | По условию Бюро, в обмен на свободу он должен ликвидировать крупного босса якудза. |
| In yakuza fights over the years, I've taken the lives of countless people that I harbored no ill will towards. | Видишь, я... Между нами якудза. Бесчисленное множество жизней было забрано. |
| I know a pusher who's keeping money from his yakuza boss. | Я знаю одного торговца, он работает с якудза. |
| Fatalities keep piling up as the battle among the yakuza of Hiroshima escalates into an ever more violentstruggle. | Большое количество трагедий не заставило себя ждать, когда битва якудза Хиросимы вылилась в откровенную и безжалостную бойню. |
| Notably the Kyosei-kai has been in conflict with the Yamaguchi-gumi, the largest yakuza syndicate, since the early 1960s. | Наиболее примечательным из всех войн Кёсэй-кая является конфликт с Ямагути-гуми, крупнейшим синдикатом якудза, начавшийся с начала 1960-х годов. |