| Firstof all, in this yakuza society of ours, you never swear loyalty to two bosses at the same time. | Прежде всего, в этом нашем обществе якудза, ты клянёшься верности двум боссам сразу. |
| He's a yakuza, but he's also a businessman. | Он не только якудза, но и бизнесмен. |
| Don't tell me you're quitting the force to become a yakuza. | Я не верю, что ты бросил полицию и пошёл в якудза. |
| Well, the thing is... I ended up in a yakuza bar. | Да, дело в том что я тут оказался в заведении якудза. |
| You could have, because you don't look like a yakuza. | Но запросто могли, ты ведь не похож на якудза. |
| He was originally a member of a yakuza clan named Kizakura, but ran away when a girl he loved was killed by his family. | Был изначально членом банды якудза, но сбежал, когда девушка, которую он любил была убита бандой. |
| Why did you want to join the yakuza? | Почему ты захотел присоединиться к якудза? |
| Ken left his sister, became one of the most successful yakuza in occupied Tokyo. | Кен бросил сестру... и стал одним из самых влиятельных якудза в послевоенном Токио. |
| You've had no dealings with yakuza in all that time? | И ты ни разу не сталкивался с якудза, всё это время? |
| Look, I don't want you tearing up Hell's Kitchen going after the yakuza. | Я б не хотел, чтоб ты снёс Адскую Кухню в погоне за якудза. |
| If this was a yakuza movie, we'd hear a theme song right now. | Если бы это был фильм про якудза, сейчас бы мы услышали музыкальную тему. |
| I wouldn't have lasted 20 years as a yakuza if I hadn't. | Я бы как якудза не дожил и до 20 лет, если бы был таким. |
| Let me show you you mess with yakuza | что случается... когда портишь отношения с якудза. |
| Hagiwara-san, your number may be 893 (yakuza), but as long as it's you, you'll be fine. | Хагивара-сан, пусть номер 893 (якудза), но я знаю, у тебя всё получится. |
| The yakuza and some really just awful vampires so I was really hoping I could hide here for just a few days. | Якудза, а также пара ужасных вампиров, так что я подумала, что смогу пересидеть здесь всего пару дней. |
| The Seagraves contend that looting was organized on a massive scale, by both yakuza gangsters such as Yoshio Kodama, and the highest levels of Japanese society, including Emperor Hirohito. | Сигрейвы утверждают, что разграбление было организовано как представителями якудза, в частности Ёсио Кодама, так и высшими слоями японского общества, в том числе Императором Хирохито. |
| You know you're dealing with the yakuza, right? | Вы же в курсе, что имеете дело с якудза? |
| Although Tōyama remained a private citizen all his life, he was known as the "Shadow Shogun," "Spymaster," and "The Boss of Bosses," because of his tremendous covert influence on the nationalist politics and the yakuza crime syndicates. | Несмотря на то, что Тояма оставался частным гражданином всю свою жизнь, он был известен как «Тень сёгуна», «шпион» и «босс боссов» ввиду его огромного скрытого влияния на политиков-националистов и преступные синдикаты якудза. |
| Throughout modern history, similar phenomena have been observed in quite different countries: the Cosa Nostra in Italy, gangsters in the United States, the yakuza in Japan and the drug trafficking capos in Colombia are all part of the same phenomenon. | На протяжении современной истории сходные явления наблюдались в самых различных странах: «Коза ностра» в Италии, гангстеры в Соединенных Штатах, якудза в Японии и наркобароны в Колумбии - все это части одного явления. |
| But it appears the organization has resurfaced with ties to the Yakuza. | Но оказывается, что организация объявилась, контактируя с якудза. |
| Family's got ties to the Yakuza, though. | Семья имеет связи с Якудза, однако. |
| These Yakuza - they won't take any chances. | Они якудза и рисковать не будут. |
| It was stolen by a local Yakuza boss. | Она была украдена местным боссом Якудза. |
| All right, we need a list of all known Yakuza on the island. | Хорошо, нам нужен список всех известных Якудза на острове. |
| Yakuza in the Kanto region have truly fallen far indeed. | Якудза в районе Канто совсем опустились. |