| 1769 - Wolfgang von Kempelen builds the Automaton Chess-Player, in what becomes one of the greatest hoaxes of its period. | 1769 - Вольфганг Кемпелен создал шахматный автомат, который стал одной из величайших мистификаций того периода. |
| Eleven curious items from the world of the German language which even Germany's most famous poet, Johann Wolfgang von Goethe, would not have known. | 11 курьезов из мира немецкого языка, о которых не мог знать даже самый знаменитый немецкий поэт Иоганн Вольфганг Гёте. |
| Former EU Kosovo Envoy Wolfgang Ischinger, in August 2011, stated regarding the partition of Kosovo that in his opinion "such ideas are absolutely unacceptable". | Бывший представитель Евросоюза в Косове Вольфганг Ишингер заявил относительно раздела Косова: «Такие идеи абсолютно недопустимы. |
| The ruling was described by Vice President of the German Bundestag Wolfgang Thierse as "a sad day for Germany". | Вице-президент Бундестага Вольфганг Тирзе отметил, что это "печальный день для Германии". |
| With his financial support, a major educational initiative was launched in Köthen in 1619 under the auspices of Wolfgang Ratke. | При его финансовой поддержке в 1619 году в Кётене Вольфганг Ратке начинает реорганизацию системы школьного обучения. |
| Wolfgang I was sure the bug bomb was down here somewhere. | Вольфганг я так и знал, что тараканья бомба у тебя. |
| Elsewhere in Leipzig's Max Planck Institute, leading geneticist Dr Wolfgang Enard is unravelling the mysteries of the human genome. | Есть ещё одно место в институте им. Макса Планка в Лейпциге, где где один из ведущих генетиков Вольфганг Энард раскрывает тайны человеческого генома. |
| Similarly, Wolfgang Heidenfeld wrote, zugzwang, in the proper meaning of the term, does not enter into the game at any stage. | Аналогично считает Вольфганг Хайденфельд: «цугцванг, в собственном смысле этого слова, не прослеживается ни на какой стадии партии. |
| Otto Wolfgang Ort-Meyer is a discredited German scientist living in Romania, whose radical theories were deemed insane by his peers. | Доктор Отто Вольфганг Орт-Мейер - учёный с дурной славой, живущий в Румынии, радикальные теории Орт-Мейера кажутся его коллегам безумными. |
| Wolfgang Grieger, a German businessman, head of the Grieger Mallison consulting company, philanthropist. | Вольфганг Григер - немецкий бизнесмен, руководитель консалтинговой компании «Григер Маллизон», филантроп. |
| In 1954, Gerhart Lüders and Wolfgang Pauli derived more explicit proofs, so this theorem is sometimes known as the Lüders-Pauli theorem. | В 1954 г. Герхарт Людерс и Вольфганг Паули получили более строгое доказательство, поэтому иногда теорему называют теоремой Людерса-Паули. |
| Later in 1770, Wolfgang would use the Mysliveček opera as a source of motives for his own opera Mitridate, re di Ponto and various symphonies. | Позднее, в 1770 году, Вольфганг использовал оперу Мысливечка в качестве источника мотивов для собственной оперы Митридат, царь Понтийский и различных симфоний. |
| Father and son attended a performance of Guglielmi's Ruggiero, which Wolfgang wrote about dismissively in a letter to Nannerl. | Отец с сыном посетили выступление Пьетро Алессандро Гульельми, которое Вольфганг пренебрежительно описал в своём письме для Марии Анны. |
| 1170 BC Some scholars, among them Wolfgang Kimmig and P. Bosch-Gimpera have postulated a Europe-wide wave of migrations. | Некоторые учёные, в их числе Вольфганг Киммиг и П. Бош-Гимпера, выдвигают идею волны переселений, охватившей всю Европу. |
| Wolfgang Joop has diverse interests and is involved in many activities beyond fashion and design, including illustration. | Вольфганг Йооп - человек разносторонний: помимо моды и дизайна, он интересуется многим другим, например, иллюстрацией. |
| Leopold also hoped that Wolfgang, and possibly he himself, would obtain a prestigious appointment at one of the Italian Habsburg courts. | Леопольд также надеялся, что Вольфганг, а возможно, и он сам, получит престижное положение в Габсбургиском дворе. |
| Mr. Wolfgang ZIEHENGRASER, Vice-President, OMV, Austria | г-н Вольфганг ЦИХЕНГРАЗЕР, вице-президент компании "ОМВ", Австрия |
| Miss Martha Oliveros Mr. Wolfgang Hampe | Г-н Вольфганг Хампе (Германская Демократическая Республика) |
| The race was won by German Wolfgang von Trips, who had led for much of the race after starting from fourth place on the grid. | Победил в гонке немец Вольфганг фон Трипс, стартовавший с 4-й позиции и лидировавший на протяжении большей части дистанции. |
| In April 1986 the business management graduate Wolfgang Klein joins the company and is appointed managing director in January 1987. | В апреле 1986 г. в составе компаньонов появляется дипломированный коммерсант Вольфганг Клейн, который назначается управляющим в январе 1987 года. |
| Mr. Wolfgang Heidug, IPIECA (Shell), gave a high-level overview of storage technology and issues. | Г-н Вольфганг Хайдуг, ИПИЕКА ("Шелл"), выступил с подробным обзором технологии и вопросов, связанных с хранением. |
| In May 2012 German finance minister Wolfgang Schäuble has signalled support for a significant increase in German wages to help decrease current account imbalances within the eurozone. | В мае 2012 г. министр финансов ФРГ Вольфганг Шойбле объявил о поддержке решения о значительном повышении уровня заработной платы в Германии в целях компенсации нарушения равновесия торговых балансов в еврозоне. |
| Former members of the High Council: Baron Wolfgang von Strucker - The Supreme Hydra as revealed in Strange Tales #150 (Nov 1966). | Высшее руководство организации, показанное в Secret Warriors #2 состоит из: Барон Вольфганг фон Штрукер: согласно Strange Tales #150 (ноябрь 1966) - глава «Гидры». |
| It was their residence until 1773 and their seven children were born here; only two, Maria Anna and Wolfgang Amadeus, survived. | В 1747 году женился на Анне Марии Пертль, которая родила ему семерых детей, из которых только двое остались живы: Мария Анна Вальбурга Игнатия и Вольфганг Амадей. |
| The second installment of the series features Geese's half-brother, Wolfgang Krauser, who internationalizes the formerly local tournament in a bid to take on the world's strongest combatants. | Во второй части серии появляется сводный брат Гиса Вольфганг Краузер, который интернационализирует турнир, чтобы собрать сильнейших бойцов мира. |