Перевод wishing с английского на русский

The country was open and anyone wishing to see its situation first hand could visit his country.

Мьянма - это открытая страна, и каждый желающий узнать о ситуации в ней из первых рук, может посетить ее.

Each party wishing to receive support must develop a country programme and proposals for individual projects to be submitted to the Executive Committee.

Каждый участник, желающий получить поддержку, должен подготовить национальную программу и предложения по отдельным проектам, которые представляются Исполнительному комитету.

First, the master wishing to Send Up For Good must gain the permission of the relevant Head of Department.

Преподаватель, желающий отправить хорошее произведение в архив, должен получить разрешение начальника соответствующего отдела.

Surviving the fall and wishing to find his father, Hugh leaves Nathan behind.

Выживший и желающий найти своего отца, Хью оставляет падающего Натана позади.

This is the Ghost... wishing you all a very good evening.

Это - Призрак... желающий Вам всем отличного вечера.

Without wishing to be offensive, you do have some advantages in these politically correct times.

Не желая никого оскорбить, но у тебя есть некоторые преимущества в наши политкорректные времена.

Gerda, wishing to return Kai home goes to search for him.

Герда, желая вернуть Кея домой, отправляется на поиски.

Director of the farm knows this, and wishing to keep a valuable employee insistently recommends him to build a house.

Директор совхоза знает это и, желая закрепить ценного работника, настоятельно рекомендует строить дом.

Shishkin resolutely rejects effective picturesque motives, not wishing "to prettify" nature.

Шишкин решительно отказывается от эффектных живописных мотивов, не желая "облагораживать" природу.

Chervontsy were forged, wishing to inflict damage on the national economy of the USSR, and sometimes for financial frauds abroad.

Червонцы подделывали, желая нанести ущерб народному хозяйству СССР, а иногда и для проведения финансовых махинаций за границей.

The Subcommittee should also provide more assistance to States wishing to adopt legislation compatible with those instruments.

Кроме того, этот Подкомитет мог бы оказывать более активную помощь государствам, которые желают привести свое законодательство в соответствие с этими документами.

A separate registration procedure was to be organized for delegates wishing to participate only in side events.

Должна быть организована специальная процедура регистрации для делегатов, которые желают участвовать только в параллельных мероприятиях.

Additionally, Tibetans wishing to relocate have difficulties obtaining residence permits.

Тибетцам, которые желают переселиться, трудно получить прописку по новому адресу.

This has resulted in frustration of the aspirations of those States wishing to participate in the work of the CD as full members.

Как следствие, рушатся надежды тех государств, которые желают участвовать в работе КР в качестве полноправных членов.

Two procedural obligations are incumbent upon States parties wishing to avail themselves of such a reservation.

Государства-участники, которые желают воспользоваться такой оговоркой, должны выполнить два процедурных обязательства.

I really wish I could do more to help, but I know wishing's pretty useless.

Я бы хотел помочь больше, но я знаю, что желание достаточно бесполезно.

In the circumstances, I cannot blame you for wishing it.

В таких обстоятельствах, я не могу винить Вас за желание этого.

And you are not the only one wishing that.

И такое желание присуще не только вам одной.

I'll go to my grave wishing that I'd been better...

Она внушает мне желание стать лучше...

All right, I'm triple- wishing.

Вот так, я пережелал твоё желание.

There are boys and girls in Nobody Cares, Wyoming, wishing they could be here.

Есть куча парней и девчонок из города Никто О Таком Не Знает, штат Вайоминг, которые хотели бы быть здесь.

A considerable number of people wishing to take the tour have had to be turned away.

Пришлось отказать значительному числу людей, которые хотели посетить Организацию.

In addition to these same concerns, refugees wishing to return to Croatia find mounting administrative obstacles in their way.

Наряду с этими трудностями, с проблемой множащихся административных препятствий на их пути домой приходится сталкиваться беженцам, которые хотели бы вернуться в Хорватию.

According to Finnish legislation, certificates cannot be granted automatically to foreigners wishing to serve on board Finnish vessels.

В соответствии с законодательством Финляндии удостоверения не могут автоматически выдаваться иностранным гражданам, которые хотели бы работать на финских судах.

In accordance with that procedure, I will call upon those members wishing to introduce draft resolutions.

Я предоставляю слово тем членам, которые хотели бы внести на рассмотрение проекты резолюций.

Still, I can't help but wishing...

Сейчас, мне не остается ничего, кроме как пожелать...

I want to join others in wishing those who are departing well in the future paths.

Я хочу, присоединяясь к другим, пожелать всего доброго на их будущем поприще тем, кто от нас уезжает.

We also would like to join others in wishing all the best to the distinguished Ambassador of Mexico in his new career.

Мы также хотели бы, присоединяясь к другим, пожелать всего наилучшего уважаемому послу Мексики на его новом поприще.

I wish to conclude my statement by reaffirming our support for the President and wishing him every success in his work.

Я хотел бы в заключение подтвердить нашу поддержку Председателя и пожелать ему всяческих успехов в его работе.

Mr. President, let me conclude my statement by wishing you every success in your new responsibilities.

Г-н Председатель, позвольте мне в заключение своего выступления пожелать Вам всяческих успехов в выполнении Ваших новых обязанностей.

Without wishing to limit the rights of States to ensure internal security, he pointed out that the majority of atrocities stemmed from internal conflicts.

Не стремясь ограничить права государств на обеспечение внутренней безопасности, он отмечает, что большинство злодеяний вызвано внутренними конфликтами.

The Plurinational State of Bolivia, wishing to preserve cultural diversity and promote dialogue between civilizations, reaffirmed its decision to eradicate racial discrimination.

Многонациональное государство Боливия, стремясь сохранить культурное разнообразие и способствовать диалогу между цивилизациями, вновь подтверждает свою решимость искоренить расовую дискриминацию.

His country, wishing to avert anything that might threaten the peace, stability and security of the region, unconditionally condemned all acts of terrorism and supported the related provisions contained in the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights.

Его страна, стремясь препятствовать всему, что может угрожать миру, стабильности и безопасности в регионе, безоговорочно осуждает любые акты терроризма и поддерживает соответствующие положения, содержащиеся в Венской декларации и Программе действий, принятых на Всемирной конференции по правам человека.

Without wishing to prejudge the conclusions of his analysis, he said that, for a number of reasons, some of them probably altruistic, foreigners had undeniably taken part in the armed conflict affecting the territory and peoples of the former Yugoslavia.

Не стремясь предопределить выводы своего анализа, он говорит, что в силу ряда причин, некоторые из которых, возможно, являются альтруистическими, иностранцы, несомненно, принимают участие в вооруженных конфликтах, затрагивающих территорию и народы бывшей Югославии.

They are important mediators when wishing to involve the population in the political process and intending that a free society, pursuant to Article 13, be formed.

Они играют важную посредническую роль, стремясь привлечь население к участию в политической жизни и обеспечить формирование свободного общества в соответствии со статьей 13.

Persons wishing to complain about how they had been treated could do so in writing.

Люди, которые хотят подать жалобу на грубое обращение с ними, могут сделать это в письменной форме.

She encouraged all States wishing to review their policies and legislation on food to acquaint themselves with the Guidelines.

Оратор призывает все государства, которые хотят пересмотреть свою политику и законодательство по вопросам питания, ознакомиться с Руководящими принципами.

His method is aimed at people wishing to lose weight efficiently and lastingly, reduce risks of heart failure, and prevent diabetes.

Его метод направлен на людей, которые хотят похудеть эффективно и надолго, уменьшить риск сердечной недостаточности и предотвратить диабет.

The hotel can arrange special diving packages for guests wishing to explore the beautiful depths of Andaman Sea.

Отель может организовать специальные туристические пакеты для любителей дайвинга, которые хотят исследовать красивые глубины Адаманского моря.

Member States wishing to report such transfers should indicate the special circumstances by using the "Remarks" column.

Государства-члены, которые хотят представлять информацию о таких поставках, должны указывать на особые обстоятельства в колонке "Замечания".

The Act requires that any person wishing to prospect in the Area must first be registered by the Secretary-General of the Authority.

Акт предписывает, чтобы любое лице, желающее вести поиск в Районе, сначала было зарегистрировано Генеральным секретарем Органа.

Any person wishing to engage in activity in the Area requires the approval of that Office and a contract with the Authority.

Любое лицо, желающее вести деятельность в Районе, должно заручиться согласием этого Управления и заключить контракт с Органом.

Any institution wishing to be eligible for a multi-year subsidy must submit a policy plan before a specified date.

Любое учреждение, желающее получить многолетнюю субсидию, должно к определенной дате представить план работы.

A person wishing to make a complaint had two options.

Лицо, желающее подать жалобу, имеет две возможности.

Any applicant wishing to participate in the Certification Scheme should:

Любое подавшее заявку государство, желающее участвовать в Системе сертификации, должно:

Vocational education in general high schools is provided for students wishing to work after school or to give up higher education.

В училищах общего профиля профессиональная подготовка обеспечивается для учащихся, стремящихся начать трудовую деятельность после окончания школы или не получать высшее образование.

In order to halt hostilities, the armed factions wishing to join the process should be invited to the negotiating table.

В целях обеспечения прекращения военных действий необходимо посадить за стол переговоров представителей, стремящихся к объединению вооруженных группировок.

It would fail to correspond to the intent of the States wishing to strengthen the ordinary rules on State responsibility.

Это не соответствовало бы намерениям государств, стремящихся усилить обычные нормы об ответственности государств.

This should ease the task of Governments wishing to cooperate with the Tribunal.

Это должно облегчить задачу правительств, стремящихся к осуществлению сотрудничества с Трибуналом.

Families and associations wishing to exercise the right of mentally retarded people to live in community housing are restrained by the authorities.

Власти ограничивают возможности семей и ассоциаций, стремящихся к осуществлению права умственно отсталых лиц на проживание в общественных жилищах.

Just wishing you good luck your first case back.

Просто желаю тебе удачи на первом деле после возвращения.

There are two reasons I feel uneasy with "wishing you all the best" statements.

Я не в ладу со словами типа "желаю вам всего хорошего", и объясняется это двумя причинами.

Here's wishing you good luck on your future as a businessman.

Желаю тебе удачи, как будущему бизнесмену.

Until tomorrow, here's wishing you good mental health.

И до завтра желаю вам хорошего душевного здоровья.

I'm wishing you all the happiness you well deserve.

Я желаю вам счастья, вы его заслужили.

Communication and dialogue between ICT and business are of vital importance for any organization wishing to fully tap the potentials of ICT.

Жизненно важное значение для любой организации, желающей полностью реализовать потенциал ИКТ, имеют связь и диалог между службами ИКТ и профильными департаментами.

The second sentence establishes a requirement of notification by the party wishing to terminate external assistance.

Во втором предложении вводится требование об уведомлении от стороны, желающей прекратить внешнюю помощь.

Marriage is now not the only option for women wishing to enter into a legal union with a partner.

В настоящее время брак не является единственным вариантом для женщины, желающей заключить законный союз с партнером.

The Conference must continue on its way towards universal membership and become open to any country wishing to be a member.

Конференция должна продолжать свой путь к универсальному членскому составу и стать открытой для любой страны, желающей стать ее членом.

Authorization by a man is reportedly necessary for a woman wishing to travel abroad.

Женщине, желающей совершить поездку за рубеж, необходимо получить для этого разрешение мужчины.

Pakistan is home to our Al-Kawthar University, which offers a high quality level of education for those wishing to further their studies.

В Пакистане располагается наш Университет «Аль-Каусер», который предлагает высокий уровень образования для тех, кто хочет продолжить свою учебу.

Those wishing to visit friends and family would be permitted access subject to the security situation.

Тем, кто хочет посетить друзей или родственников, доступ будет разрешаться в зависимости от обстановки в плане безопасности.

This is a service package for those wishing to substantially spend time in Ukraine.

Пакет услуг для тех, кто хочет содержательно провести время в Украине.

Those wishing to set up their own enterprises had little access to training or support.

Те же, кто хочет открыть свое собственное предприятие, не имеют широкого доступа к профессиональной подготовке или возможностей получить поддержку.

The campaign offers help and support for people wishing to quit smoking.

В рамках этой кампании предлагается помощь и содействие тем, кто хочет прекратить курить.

States wishing to protect cultural diversity need to protect their societies from undue levels of commercial advertising and marketing while increasing the space for not-for-profit expressions.

Государства, стремящиеся обеспечить защиту культурного разнообразия, должны защищать свое общество от чрезмерного распространения коммерческой рекламы и маркетинга, содействуя при этом расширению возможностей для осуществления некоммерческих видов рекламной деятельности.

This means that provincial authorities often deny permission to humanitarian organizations to drill wells and instead groups wishing to provide clean water must pay for tanker deliveries.

Это означает, что власти провинций часто отказывают гуманитарным организациям в разрешении на бурение скважин и вместо этого организации, стремящиеся обеспечить поселения питьевой водой, вынуждены платить за привозную воду.

Consequently, Governments wishing to improve their effectiveness and those concerned with improving governance frequently seek financial management reforms.

Поэтому правительства, стремящиеся повысить эффективность своей работы и заинтересованные в совершенствовании управления часто прибегают к осуществлению такой меры, как реформа системы финансового управления.

Developing countries and economies in transition wishing to develop a sustainable mineral resource sector will rely increasingly on international investment to assist in the development process.

Развивающиеся страны и страны с переходной экономикой, стремящиеся к созданию устойчивой горнодобывающей промышленности, будут во все большей степени полагаться на международные инвестиции, призванные содействовать процессу развития.

Those wishing to establish private schools encounter no particular problems in the case of primary and secondary education institutions.

Лица, стремящиеся создать частные школы, не сталкиваются с особыми проблемами, если речь идет о начальных и средних учебных заведениях.

Several Government representatives expressed appreciation for MONUSCO acceptance of the Commission's leadership, while wishing that the Mission could have offered even more logistical support.

Несколько представителей правительства выразили признательность МООНСДРК за то, что она согласилась с ведущей ролью Комиссии, высказав при этом пожелание того, чтобы Миссия оказывала, по возможности, еще больший объем материально-технической поддержки.

Most delegations considered that it was not necessary to specify in the definition the purpose for which an off-site transfer was made, with only one delegation wishing to retain the elaborated list.

Большинство делегаций считали, что не было необходимости конкретизировать в определении цель переноса за пределы участка, и только одна делегация выразила пожелание сохранить подробный перечень.

I want to express my sincere expectation to be working with you in the days and months to come, wishing that our collective effort may help overcome the difficulties that the Conference faces nowadays and enable this body to resume its substantive work in accordance with its mandate.

И я хочу выразить искреннюю надежду на работу с вами в предстоящие дни и месяцы и пожелание на тот счет, чтобы наши коллективные усилия могли помочь преодолеть трудности, с которыми сталкивается ныне Конференция, и позволить этому органу возобновить свою предметную работу в соответствии с ее мандатом.

And then this Russian tradition of wishing "A light steam".

И потом, пожелание "с легким паром" в ванной!

An expression wishing long life.

Это пожелание долгой жизни.