Перевод wish с английского на русский

All I can do is wish you luck.

Все, что я могу сделать для тебя - это пожелать тебе удачи.

At least wish the guys luck.

Что бы по крайней мере, пожелать ребятам удачи.

We would like to congratulate her on her wise leadership of the Council and wish her every success in her task.

Мы хотели бы поблагодарить ее за мудрое руководство работой Совета и пожелать ей всяческих успехов в решении своей задачи.

The representatives may wish further to discuss the information provided with a view to making recommendations on these matters.

Представители могут пожелать продолжить обсуждение представленной информации в целях вынесения соответствующих рекомендаций.

Now, when he's had an abstract experience, he may wish then to give himself explanations of it.

Далее, если у него есть абстрактный опыт, он может тогда пожелать получить объяснение этому.

One can only wish it, Hippolochus.

Можно лишь желать её, Гипполох.

Kind of making a man wish that you was talking to him and nobody else.

Это заставляет мужчину желать, чтобы Вы всегда говорили только с ним.

No one should wish their life away.

Никто не должен желать потерять жизнь.

Well, he needed me and I only wish I have one of my own.

Ну, я был нужен ему, да и я только могу желать о том, чтобы иметь такого же своего малыша.

We can do more than wish.

Мы можем сделать больше чем просто желать.

Nutjob like you must have quite a wish list.

Такая сдвинутая, как ты, должна многого хотеть.

I promised no more if you didn't wish.

Я обещал, что этого больше не будет, если ты не будешь хотеть.

Some respondents may not wish other members of their household to see their income.

Некоторые респонденты могут не хотеть, чтобы об их доходах знали другие члены их домохозяйства.

When I am done, he will wish that he could die.

Когда я закончу, он будет хотеть умереть.

Not so much as a parking ticket and nothing so far to suggest why anyone would wish him any harm.

Нет даже штрафов за неправильную парковку, и никаких признаков того, что кто-то мог хотеть причинить ему вред.

Then I know my first wish.

В таком случае, я придумал своё первое желание.

Before this person dies, please fulfill their wish.

Перед тем как он умрёт, пожалуйста, исполни его желание.

I made that wish come true.

Я сделал так, что ее желание исполнилось.

And her wish was never made.

И её желание так и осталось не загаданным.

My birthday wish was that you drop dead.

Моё желание на день рождения - чтобы ты упал замертво.

Italians and people who wish they were.

Италианцы и люди, которые хотели бы ими быть.

Well, we all wish that had gone differently.

Ну, мы все хотели бы, чтобы всё обернулось по-другому.

We also wish Benin a productive presidency of the Security Council.

Мы хотели бы также поблагодарить Бенин за весьма продуктивную работу на посту Председателя Совета Безопасности.

We wish in particular to note the following.

В частности, мы хотели бы отметить следующие из них.

You wish you were back with your own people.

Вы хотели бы вернуться к вашим родным.

I do wish I'd brought my glasses.

Мне действительно жаль, что я не принес свои очки.

I only wish she didn't.

Мне только жаль, что она не сделала.

Sure wish I had a good book.

Определённо, жаль, что у меня нет с собой хорошей книги.

Lieutenant Joyner, wish I could say it was a pleasure.

Лейтенант Джойнер, жаль, что я не могу сказать, что это было мне в удовольствие.

I do wish I could tell you more.

Мне действительно жаль, что я не могу сказать вам больше.

Just yell and tell Oleg you wish you never met him.

Прости кричи и говори Олегу, что хотела бы никогда не встречать его.

I'm sorry, wish I had more.

Прости, я хотела бы помочь.

I only wish I could trust you to do the same with my eldest.

Хотела бы я доверять вам в отношении моей старшей.

I... wish I could be more like you.

Я хотела бы быть такой, как ты.

I only wish there was some way of thanking you.

Я только хотела бы, чтобы был какой-то способ отблагодарить вас.

I only wish I had something of real value to give you.

Хотелось бы вам подарить что-то действительно ценное.

I only wish I hadn't wasted so much time with you.

Мне только хотелось бы не тратить столько времени с тобой.

No, I kind of wish that I had a religion.

Нет, мне хотелось бы иметь религию.

Although, I do so wish we could have parted friends.

Хотя мне очень хотелось бы расстаться друзьями.

Kind of wish I was there to see her face.

Хотелось бы мне увидеть её лицо.

Then you must have some kind of death wish.

Значит у тебя должно быть, какого-то рода, последнее пожелание.

The time had come to convert that wish into reality.

Представитель Ирландии считает, что пришло время претворить это пожелание в жизнь.

Countries expressed a wish that historical series be maintained where possible.

Страны выразили пожелание, чтобы временные ряды данных были, по возможности, сохранены.

The Government of Peru has expressed the wish that Member States may consider adopting a second Lima Declaration and Plan of Action.

Правительство Перу выразило пожелание, чтобы государства-члены, возможно, рассмотрели вопрос о принятии второй Лимской декларации и Плана действий.

One delegation expressed the wish that only language based on established principles of international law be used.

Одна делегация выразила пожелание об использовании только языка на основе установленных принципов международного права.

We wish you a successful surgery.

Надеюсь, операция пройдёт успешно, он выздоровеет и вернётся к нам.

I'd like to welcome you all and wish you a good year.

Рада приветствовать вас всех и надеюсь, что год будет удачным.

I only wish there was some way I could pay him back.

Надеюсь будет случай, и я смогу отплатить его семье тем же.

I only wish in my life for once...

Я всего лишь надеюсь, что когда-нибудь...

I only wish I had an idea for my second book.

Надеюсь, что появится и вторая книга.

He stressed the wish of the people of the Islamic Ummah to achieve peace.

Он подчеркнул стремление народа исламского мира (умма) к установлению мира.

The Tuzla canton is very characteristic by wish of young Roma to pursue university education.

Отличительной особенностью кантона Тузла является стремление молодых рома продолжать университетское образование.

This wish of the overwhelming majority for reform can become a reality only through the will of those that today possess this privilege.

Это стремление подавляющего большинства к реформе может реализоваться только, если на то будет воля тех, кто сегодня обладает привилегиями.

The Commission was appreciative of the wish of OAS to strengthen the cooperation between the two organizations in areas of common interest.

Комиссия высоко оценила стремление ОАГ укреплять сотрудничество между двумя организациями в областях, представляющих взаимный интерес.

China fully understands the urgent wish on the part of non-nuclear States for the prohibition of the use of nuclear weapons.

Китай в полной мере понимает горячее стремление неядерных государств запретить применение ядерного оружия.

Give your son another year or two and maybe you'll get your wish.

Дайте вашему сыну годик-другой, и может быть получите то, что хочется.

Sometimes I really wish I could be someone else.

Иногда мне хочется быть кем-то другим.

I just... wish I could do more.

Мне просто... хочется делать что-то большее.

Every time I see her, I have a wish that she would stay.

Каждый раз, когда ее вижу, мне хочется, чтобы она осталась.

If it was my wish I could chop your arm off.

Так и хочется оторвать тебе руку.

Since secondary schools in the Republic of Slovenia always act in the interests of students, all pupils who so wish may enrol.

Поскольку средние школы Республики Словения всегда исходят из интересов учащихся, в них могут проходить обучение все желающие.

At the local level, political party committees who wish only to support state and local candidates may seek to avoid this obligation.

На местном уровне политические партийные комитеты, желающие поддерживать кандидатов на уровне штатов и местных кандидатов, могут добиваться отмены этого обязательства.

Through its social programmes, the Government secures assistance to all Roma families to educate their children and it also secures free education for adults in which all Roma who wish can participate.

Осуществляя свои социальные программы, правительство оказывает помощь всем семьям рома по обучению их детей, а также предоставляет возможности бесплатного образования для взрослых, и ими могут воспользоваться все желающие рома.

Those who wish can get their money back... but for those who have nothing better to do... it's a shame to waste the rare occasion that you make it to the theater.

Желающие могут получить деньги за билеты в кассах театра. Те же, кому нечего делать, и кто пришел и ему жалко уходить, оставайтесь.

I will repeat my question: are there any delegations that wish this afternoon to speak on the agenda item before us this afternoon?

Я повторю свой вопрос: есть ли делегации, желающие выступить сегодня днем по пункту повестки дня нашего дневного заседания?

They can do as they wish.

Они могут поступать, как им угодно.

Do as you wish, mem.

Как будет вам угодно, мэм.

Whatever you wish, Your Ladyship.

Как вам угодно, ваша светлость.

Deny it all you wish, I know it for truth.

Можете отрицать сколько угодно, я знаю правду.

I will do what you wish.

Я сделаю всё, что Вам угодно.

This last wish must be as he wanted.

Его последняя воля, должна быть, как он этого желал.

If I had my wish, that distraction would be over with now.

Была бы моя воля, это отвлечение закончилось бы прямо сейчас.

But it was your wish, my lord.

Но такова была Ваша воля, мой Господин.

My last wish is that you look after Bernadette.

Моя последняя воля - позаботься о Бернадетт.

This was the wish of the international community, as expressed once again in Security Council resolution 1503 (2003).

Такова воля международного сообщества, подтвержденная в резолюции 1503 (2003) Совета Безопасности.

Darryl, I have one last wish.

Деррил, у меня последняя просьба.

A strong wish was expressed that the terms of reference be annexed to recommendations to the General Assembly at its sixty-seventh session.

Была высказана настоятельная просьба о приложении круга ведения к рекомендациям, выносимым Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии.

It might be my last wish.

Может это моя последняя просьба

It was his last wish.

Это его последняя просьба.

I have a wish, sir

У меня... к вам просьба.

I kind of wish I was going with you, mixed up in the fury of the situation.

Я был бы не прочь оказаться рядом с тобой в сложной ситуации.