| What do you have here, Winter? | Что там у тебя, Винтер? |
| Milady de Winter, would you do us the honour of playing the moon? | Миледи де Винтер, не окажите нам милость сыграть луну? |
| Then it wasn't Mr. De Winter's room originally? | Значит в этой комнате не жил мистер де Винтер? |
| I now give the floor to Prosecutor Stephen Rapp. Mr. Rapp: In beginning my presentation, let me echo the sentiments of President Winter and thank the Council for its decision to convene this briefing on the Special Court for Sierra Leone. | Теперь я предоставляю слово Обвинителю Стивену Раппу. Г-н Рапп: В начале своего заявления позвольте присоединиться к Председателю Суда Винтер и поблагодарить Совет за его решение организовать этот брифинг относительно Специального суда по Сьерра-Леоне. |
| Ms. Chen Peijie: At the outset, I would like to thank President Winter and Prosecutor Rapp of the Special Court for Sierra Leone for their briefings. | Г-жа Чэнь Пэйцзе: Прежде всего я хотела бы поблагодарить Председателя Специального суда по Сьерра-Леоне Винтер и Обвинителя этого Суда Раппа за их брифинги. |
| The work of the Special Court, under the leadership of its President, Ms. Renate Winter, and the completion of its work also merit our support. | Работа Специального суда под руководством его Председателя г-жи Ренаты Винтер и завершение его работы также требуют нашей поддержки. |
| A great deal of work is done by our representative, Mrs. Renate Winter, at the Crime Prevention and Criminal Justice Branch of the United Nations Office at Vienna who was recently elected Chairman of the Alliance of Vienna-based NGOs. | Большая часть работы проводится в Отделе по предупреждению преступности и уголовному правосудию Отделения Организации Объединенных Наций в Вене г-жой Ренатой Винтер, которая недавно была избрана Председателем Альянса расположенных в Вене неправительственных организаций. |
| Ambassador Luis Winter Director of Special Issues Ministry of Foreign Affairs Chile | Посол Луис Винтер Посол по особым поручениям Министерство иностранных дел Чили |
| Have you at least informed Ms. Winter of the incident? | Вы, по крайней мере, собщили г-же Винтер об инциденте? |
| You thought you could be Mrs. de Winter, live in her house, walk in her steps, take the things that were hers. | Вы думали, что станете леди де Винтер, живя в этом доме, бродя по ее следам, пользуясь ее вещами. |
| Throughout the 1990s, Winter chaired numerous international conferences on matters relating to juvenile justice and gender-related justice issues. | В течение 1990-х годов Винтер руководила многочисленными международными конференциями по вопросам, касающимся правосудия в отношении несовершеннолетних и по вопросам гендерного равенства в правосудия. |
| Dwayne and Celtic inquired about the possibility of a short-term loan deal until the MLS season kicked off in March, however new Toronto FC coach Aron Winter and the league denied any further negotiations. | Дуэйн и «Селтик» ходатайствовали о возможности краткосрочной арендной сделки до начала сезона MLS в марте, однако новый тренер «Торонто», Арон Винтер, отказался от дальнейших переговоров. |
| Ex-opera singer Helen Lorfield Winter (Jeanette MacDonald) rents a house in the small town of Brushy Gap, in the hills not too far from the Smokies, Blue Ridge, and Atlanta Georgia with her dog, Lassie, after the tragic death of her son. | Бывшая оперная певица Хелен Лорфилд Винтер (Джанет Макдональд) арендует дом в маленьком городке Браши Гэп, в горах недалеко от Смоки, Блю Ридж, и Атланты, штат Джорджия, со своей собакой Лесси, после трагической гибели её сына. |
| He was born in Sachsenberg (now part of Schwerin) as the fifth child and only son of the psychiatrist Carl Friedrich Flemming (1799-1880) and his second wife, Auguste Winter. | Родился в городе Заксенберг (ныне Шверин), был пятым ребёнком и единственным сыном в семье психиатра Карла Фридриха Флемминга (нем. Carl Friedrich Flemming, 1799-1880) и его второй жены Огюст Винтер. |
| She claims she never received the file, and she hasn't left the States since Winter went AWOL. | Она говорит, что никогда этого не получала, и не уезжала из штатов с тех пор, как Винтер сбежал. |
| Did you see Mrs. De Winter get into her boat that last night? | Вы видели, как миссис де Винтер садилась в лодку в тот вечер? |
| Countess de Winter, Packs Charlotte, Anne De Broi, | Графиня Де Винтер, Шарлотта Баксон, Анна Де Бриил. |
| Take into your loving arms this purest flake of snow, my daughter, my light, my love... my Winter. | Прими в свои любящие руки чистейшую снежинку, мою дочь, мой свет, мою любовь... мою Винтер. |
| Once again, Mexico thanks President Winter and Prosecutor Rapp for their timely appearance before the Council and assures them that it will continue to follow developments in the work of the Court with great interest. | Мексика хотела бы еще раз поблагодарить Председателя Винтер и Обвинителя Раппа за своевременные брифинги, с которыми они выступили в Совете, и заверить их в том, что мы будем продолжать с огромным интересом следить за ходом работы Суда. |
| It is because the Court is entering the final stages of its work that, as President Winter has said, we must urgently address the Court's legacy and residual issues. | Именно потому, что Суд вступает в заключительную стадию своей работы, мы, как заявила Председатель Винтер, должны срочно рассмотреть проделанную Судом работу и вопрос об остаточном механизме. |
| Mrs. WINTER (Norway) said that her country's authorities were determined to improve care for persons suffering mental troubles and other persons needing psychiatric care. | Г-жа ВИНТЕР (Норвегия) говорит, что власти ее страны стремятся к повышению уровня медицинского ухода за лицами, страдающими психическими расстройствами, и другими лицами, нуждающимися в психиатрической помощи. |
| Can you think of any reason why there should be holes... in the planking of the late Mrs. de Winter's boat? | Вы можете предположить, откуда в днище лодки миссис де Винтер взялись отверстия? |
| Can you enlighten us as to why Mrs. de Winter... should have wanted to end her own life? | Вы допускаете возможность того, что миссис де Винтер покончила с собой? |
| You're Mrs. de Winter, aren't you? - Yes. | Вы ведь миссис де Винтер, не так ли? |
| We're trying to discover certain facts... concerning the late Mrs. de Winter's activities on the day of her death, | Мы пытаемся собрать сведения, касающиеся того, чем покойная леди де Винтер занималась в тот последний день, |