| It took a great jock to keep that King horse from winning. | Только у него такой конь мог не победить. |
| It's because I know I could be so easily diverted that you have no possibility of winning. | Это потому, что я знаю, а это нетрудно понять, что у Вас нет шанса победить. |
| In fact, together they impart an important lesson: the power of a positive narrative - and the impossibility of winning without one. | Но на самом деле вместе они преподают нам важный урок о силе изложения фактов в позитивном свете и о невозможности победить без этого. |
| But if Pakistan is to overcome its double challenge of escaping its army's Bonapartism and winning the war against jihadists, the military - not just society - must be reformed. | Но если Пакистану суждено преодолеть две стоящие перед ним проблемы, заключающиеся в том, чтобы избежать бонапартизма своей армии и победить в войне против приверженцев джихада, то для этого следует реформировать не общество, а армию. |
| The Laguna S-3 variant, in particular, was successful during the 1975 through 1977 racing seasons, with Cale Yarborough wining 20 races in those years as well as winning the NASCAR championship one year. | Модификация Laguna S-3, в частности, была чрезвычайно успешным в течение сезона 1975-1977 годов, позволив Кейлу Ярборо выиграть 20 гонок в те годы, а также победить в чемпионате NASCAR. |
| I would like to reassure you that only someone with a truly poisoned mind might suggest that anything but your considerable talents would lead to you winning the contest. | Позволь тебя уверить, что лишь окончательно испорченный ум мог бы предположить, что ты способна победить не только благодаря своим талантам. |
| Describe to me, if you will, how is VaIkyr winning the war on terror? | Каким образом "Валькирия" поможет победить в войне с терроризмом? |
| There has never been a female President or Vice President, and when female candidates were put forward they were members of lists or parties that had little prospect of winning the election. | Они никогда не занимали постов ни президента, ни вице-президента, а если и выдвигались в качестве кандидатов на эти посты, то лишь в списках партий, не имевших реальных шансов победить на выборах. |
| That created a winner-takes-all electoral system, whereby the spoils of electoral victory were so great, and the stakes of winning so high, that the political process became hopelessly polarized, leading to a paralysis even of ordinary governance. | В результате сложилась избирательная система, основанная на принципе «победитель получает все», в рамках которой «дележ добычи» происходил настолько неприкрыто и стремление победить было настолько велико, что произошла безнадежная поляризация политического процесса, обусловившая полное бессилие даже обычной системы управления. |
| Not just winning competitions, but... the legacy of being the only place at this school - at any school - where the most special thing you can be is yourself. | Нужно не просто победить на соревнованиях, но и сохранить это место, как единственное в этой школе... в любой школе... местом, отличительной особенностью которого является возможность быть собой. |
| The only winning move is not to play. | Единственный способ победить - это не играть. |
| War can be won by military might; the challenge lies in winning peace. | В войне можно победить благодаря военной мощи; задача состоит в том, чтобы добиться мира. |
| The team won 101 games and lost 359, giving a winning percentage of.. | Всего команда смогла победить в 101 матче, проиграв в 359, таким образом, процент побед составил 22 %. |
| He's winning in the states he needs to win... | Побеждает в тех штатах, где надо победить... |
| Used to be I thought victory was winning. | Я раньше считал, что победить - значит выиграть. |
| After selecting one of the ten characters available from outset, the player must to defeat the enemy in battle by winning two out of three rounds. | После выбора одного из доступных персонажей игроку предлагается победить противника в бою, одержав победу в двух раундах из трёх. |
| What matters in the long run is winning, which I do. | Нужно идти на всё, чтобы победить, что я и делаю. |
| I strongly believe that the best strategy to conquer such fear is winning hearts and minds, and Thailand is committed to fostering cross-cultural understanding. | Я твердо верю, что наилучшая стратегия с целью победить такой страх - это завоевание сердец и умов, и Таиланд привержен укреплению межкультурного взаимопонимания. |
| But it said we can win this war, are winning this war, we just need you to dig a little deeper. | Но оно говорит, что мы можем победить, и мы уже побеждаем, нужно лишь, чтобы вы копали немного поглубже. |
| All I have heard you talking of this past week is winning. | Всю неделю я слышала от тебя только одно - победить, победить. |
| I know that you are a talented bunch of ladies, but winning takes more than talent. | Я знаю, что вы очень талантливы Но чтобы победить, мало одного таланта |
| Someone who understands how to win, but also understands that winning is not more important than doing the right thing, or taking care of each other. | Кто-то кто понимает, как победить, но также понимает, что победа не так важна, как правильные поступки, и заботиться друг о друге. |
| Want so badly to outperform everyone, before you know it, all they care about is winning, no matter what the cost. | Тебе так сильно хочется победить, что прежде чем ты успеваешь это осознать, единственной целью твоей жизни становится победа любой ценой. |
| Now Rumsfeld finally realizes the importance of winning hearts and minds, but, as The Economist put it, "a good part of his speech was focused on how with slicker PR America could win the propaganda war." | Сегодня Рамсфелд, наконец, осознает важность покорения сердец и умов людей, но, по словам «Экономиста», «добрая часть его речи была посвящена тому, как посредством хорошо продуманной пиар-кампании Америка может победить в войне пропаганды». |
| As experience shows, winning peace is often more difficult than winning war. | Как показывает опыт, добиться мира зачастую сложнее, чем победить в войне. |