| The Castro Village Association had grown to 90 businesses; the local bank, formerly the smallest branch in the city, had become the largest and was forced to build a wing to accommodate its new customers. | Торговая ассоциация Castro Village выросла до 90 фирм, местный банк, прежде самое мелкое отделение в городе, стал крупнейшим и был вынужден построить крыло, чтобы разместить новых клиентов. |
| It is worth pointing out, however, that a wide range of leaders representing the main Somali factions, including a wing of the United Somali Congress/Somali National Alliance (USC/SNA), favourably welcomed my intention to set up a United Nations political office in their country. | Однако следует указать на то, что широкий круг руководителей, представляющих главные сомалийские группировки, включая крыло Объединенного сомалийского конгресса/Сомалийского национального альянса (ОСК/СНА), благоприятно восприняли мое намерение учредить политическое отделение Организации Объединенных Наций в их стране. |
| You said that if I showed improvement after six months, you would transfer me to the minimum security wing and I could have visitors. | Ну... вы говорили... что если через шесть месяцев наступит улучшение вы переведёте меня на отделение с режимом помягче... и меня смогут... навещать посетители. |
| In 1993, UNDP completed the construction of a new east wing at Hebron Princess Alia Hospital, which serves as an outpatient clinic, and renovated an additional one third of the hospital. | В 1993 году ПРООН завершила строительство нового восточного крыла Хевронской больницы "Принцесса Алия", которое используется как амбулаторное отделение, и отремонтировала еще одну треть больницы. |
| Whilst OHCHR Nepal continued to receive reports of abuses by members of the CPN(M) and its youth wing, the Young Communist League (YCL), prior to the elections, the number of incidents reported diminished after April. | Хотя отделение УВКПЧ в Непале продолжало получать перед выборами сообщения о злоупотреблениях со стороны КПН(м) и ее молодежного крыла, Коммунистического союза молодежи (КСМ), с начала мая число инцидентов, о которых поступали сообщения, снизилось. |
| To the orthopedic wing for operation. | Ортопедическое отделение, на операцию. |
| Maximum wing, Block 9. | Восточный, 9-е отделение. |
| If prisoners do not pay the admission fee or various weekly contributions they are expelled from the wing, and become pasilleros. | Если заключенные не платят за допуск в отделение или не вносят различные еженедельные платежи, их выселяют из соответствующего отделения и они становятся «коридорными заключенными». |
| Construction is under way at the Pule Charki Prison in Kabul to transform a cell block into a maximum security wing to accommodate them. | В тюрьме Пул-и-Чархи в Кабуле начаты строительные работы по переоборудованию одного из блоков помещений камерного типа в отделение строгой изоляции для размещения этих заключенных. |
| The Centre has 4 wings for males, distributed as follows: wing A has 9 young men, wing B 6, wing C 5, and wing G is unoccupied. | В учреждении имеется четыре отделения для заключенных мужского пола, которые распределены следующим образом: в отделении А - 9 подростков; в отделении В - 6; в отделении С - 5, а отделение G свободно. |
| Prisoners are supposed to remain in the assessment wing only until it is determined which wing would be most appropriate for them. | Предполагается, что заключенные должны находиться в отделении оценки только до тех пор, пока не будет определено наиболее подходящее для них отделение тюрьмы. |
| If an inmate of the high security institution has psychological problems he can be transferred to the forensic observation wing or to an individual counselling wing. | Если какой-либо заключенный тюрьмы строгого режима испытывает психологические проблемы, он может быть переведен в отделение судебной медицины или отделение индивидуального консультирования. |
| Everyone wants the pediatric cancer wing to be a reality. | Все хотят, чтобы открылось отделение детской онкологии. |
| The Court reportedly sent him to the juvenile wing of Poonjapura Central Prison, from where he was released on bail on 10 June 1996. | Суд, как сообщается, направил его в отделение для несовершеннолетних Центральной тюрьмы Пунджапура, откуда он был выпущен на поруки 10 июня 1996 года. |
| Upon arrival in the wing, prison guards hand over the newcomers to the capataz (inmate in charge of the ward). | После доставки вновь прибывших заключенных в отделение тюрьмы охрана передает их заключенному-старшему по соответствующему отделению. |
| Also, the Wolfsheze Mental Hospital in Wolfsheze has a wing which specializes in transcultural psychiatry. | Кроме того, в психиатрической лечебнице в Вольфсхезе имеется отделение, специализирующееся на транскультурной психиатрии. |
| The Leventhal wing over there was donated because their son had leukemia. | Например, отделение Левенталя появилось, потому что у его сына была лейкемия. |
| The juvenile patients do not live with the adults, as there is a special wing for them, which is separate from the remainder of the building. | Несовершеннолетние содержатся отдельно от взрослых в специализированном отделении; это отделение находится за пределами основного лечебного корпуса для взрослых. |
| And Turing wing... isn't that a bit rhyme-y... Turing wing? | Отделение Тьюринга - тоже звучит как-то странно. |
| What wing? - Maximum wing, Block 9. | Восточный, 9-е отделение. |
| The Darkplace Dagless Kiddy Wing. | Даркплэйсовское детское отделение Дагласа. |