| Two outgoing members were thanked for their dedication and effort: Mr. Andrzej Rzeplinski and Ms. Barbara Wilson. | Была высказана благодарность двум уходящим членам Комитета за их преданность своему делу и усилия: г-ну Анджею Жеплинскому и г-же Барбаре Вильсон. |
| (voice on pa) Dr. James Wilson, please dial 558. | (Доктор Джейс Вильсон пожалуйста наберите 558) |
| Wilson was convinced by allies in Congress to back an alternative plan which emphasized not Garrison's national volunteer force, but a continued role for the states' National Guard. | Вильсон был убежден союзников в Конгрессе для резервного альтернативный план, который подчеркнул не гарнизона национальной волонтерской силу, но по-прежнему роль для государств Национальной гвардии. |
| On Ahad Ha'am St. in TelAviv, Major John Wilson was shot this morning. | На одной из улиц Тель-Авива этим утром расстрелян майор Джон Вильсон. |
| The commissioners - Justice Murray Sinclair (Chair), Ms. Marie Wilson and Mr. Wilton Littlechild - started their work in 2009. | Члены Комиссии - судья Мюррей Синклер (председатель), г-жа Мари Вильсон и г-н Уилтон Литлчайлд - приступили к работе в 2009 году. |
| And where the hell is Wilson? | Где, черт побери, Вильсон? |
| Kenneth G. Wilson, 77, American physicist, winner Nobel Prize in Physics (1982), lymphoma. | Вильсон, Кеннет (77) - американский физик, лауреат Нобелевской премии по физике (1982); лимфома. |
| When Wilson declared war on Germany on April 6, 1917, he also issued an executive order closing most radio stations not needed by the US government. | Когда Вильсон объявил войну Германии 6 апреля 1917 года, он также издал распоряжение закрыть большинство радиостанций, не нужных правительству США. |
| Likewise, Woodrow Wilson and Lyndon Johnson campaigned on promises of peace, but each took America to war shortly after being elected. | Точно также, Вудро Вильсон и Линдон Джонсон строили свою кампанию на обещании мира, однако оба втянули Америку в войну вскоре после своего избрания. |
| And the famous sociologist, William Julius Wilson, was doing a book that involved surveying people all across Chicago. | А известный социолог, Вильям Юлиус Вильсон, как раз писал книгу, для которой нужно было опрашивать людей по всему Чикаго. |
| However, there was a possibility that Wilson airport or any of the smaller airports might be used for such activity. | Не исключена, однако, вероятность того, что в этих целях могут быть использованы аэропорт Вильсон или любой из других менее крупных аэропортов. |
| The Board recommended that its next session be held, if possible, from 19 to 23 January 2004 at the Palais Wilson in Geneva. | Совет рекомендовал провести его следующую сессию, по возможности, с 19 по 23 января 2004 года во Дворце Вильсон в Женеве. |
| Did you know Woodrow Wilson averaged 344 acts of clemency a year? | Ты знал, что Вудро Вильсон принимал в среднем 344 акта о помиловании в год? |
| Indeed, as President Woodrow Wilson said in his first inaugural address: | По сути, как заявил президент Вудро Вильсон в своем первом выступлении при вступлении в должность, |
| When the President of the United States, Woodrow Wilson, championed the principle of self-determination during the First World War, it sounded utopian in an era of rampant imperialism, colonialism and unabashed exploitation of weaker peoples. | Когда во время Первой мировой войны президент Соединенных Штатов Вудро Вильсон отстаивал принцип самоопределения, в эпоху расцвета империализма, колониализма и безудержной эксплуатации более слабых народов это звучало утопически. |
| Ms. Wilson concluded that these questions must be considered as urgent, not only as a tool to prevent recurrence but also as a means to stop the continuation of similar injustices. | В заключение г-жа Вильсон отметила, что эти аспекты нужно незамедлительно рассмотреть не только как инструмент предупреждения повторения трагических событий, но и как средство прекращения аналогичных проявлений несправедливости. |
| On 11 March 1919, she was one of the four American destroyers to escort George Washington into Brest when that ship arrived with President Woodrow Wilson embarked. | 11 марта 1919 года был одним из четырёх эсминцев, сопровождавших лайнер George Washington, на котором в Брест прибыл президент США Вудро Вильсон. |
| Britain's relationship with European integration has been a difficult one, regardless of which party has been in power (Wilson, after all, was a Labour prime minister). | Отношения Великобритании с европейской интеграцией строились сложно, независимо от того, какая партия находилась у власти (Вильсон, как-никак, был премьер-министром от Лейбористской партии). |
| And it's because of people like my colleague, Rick Wilson, at the Genome Institute at Washington University, who decided to take a look at this woman postmortem. | А всё потому, что есть такие люди, как мой коллега, Рик Вильсон, из Института Генома при университете Вашингтона, который решил исследовать эту женщину посмертно. |
| At the Paris Peace Conference in 1919, a long time ago, President Woodrow Wilson of the United States of America said that | Давным-давно, на Парижской мирной конференции 1919 года президент Соединенных Штатов Америки Вудро Вильсон сказал, что |
| The seventh session of the Board is scheduled to take place in Geneva at the Office of the High Commissioner for Human Rights, Palais Wilson, from 21 to 25 January 2002. | Седьмую сессию Совета намечено провести в Женеве в Управлении Верховного комиссара по правам человека во Дворце Вильсон с 21 по 25 января 2002 года. |
| Like Woodrow Wilson, Franklin Roosevelt, and Harry Truman before him, Bush turned to the rhetoric of democracy to rally his followers in a time of crisis. | Как и Вудро Вильсон, Франклин Рузвельт и Гарри Трумэн до него, Буш обратился к риторике демократии, чтобы сплотить своих сторонников во время кризиса. |
| In 1883, Wilson published "The Swimming Instructor," one of the first books on swimming to define modern concepts of stroke efficiency, training, racing turns and water safety. | В 1883 году Вильсон издал «The Swimming Instructor», одну из первых книг по плаванию, в которой изложил современные концепции эффективного плавания, тренировки, разворотов на ходу в конце плавательной дорожки и безопасности на воде. |
| Since the cabinet was split between strongly pro-European and strongly anti-European ministers, Harold Wilson suspended the constitutional convention of Cabinet collective responsibility and allowed ministers to publicly campaign on either side. | Поскольку кабинет министров был разделён на сильно проевропейских и сильно антиевропейских министров, Гарольд Вильсон приостановил конституционный обычай коллективной ответственности кабинета и позволил министрам проводить публичные кампании с обеих сторон. |
| Wilson preferred a central location for the College; West wanted the graduate students as far as possible from the campus. | Вильсон предпочитал, чтобы колледж находился в центре кампуса; Уэст хотел, чтобы магистры были как можно дальше от него. |