Примеры в контексте "Willingly - Охотно"

Перевод

Примеры

Примеры: Willingly — Охотно

• During his hearing, Oppenheimer testified willingly on the left-wing behavior of many of his scientific colleagues.

  Во время разбирательства Оппенгеймер охотно давал показания о «левом» поведении многих его коллег-учёных.

• And European countries like Norway and Germany have willingly taken economic hits in the name of human rights.

  А такие европейские страны, как Норвегия и Германия, охотно принимают экономические санкции в защиту прав человека.

• Reports from witnesses in the federal building indicate that Sean Pierce willingly surrendered himself.

  Отчеты свидетелей в федеральном здании указывают, что Шон Пирс охотно сам сдался.

• German mercenaries willingly offered their services to the Swedes.

  Немецкие наёмники охотно предлагали шведам свои услуги.

• Well, that's how your contract operates - the one you willingly signed when I brought you here.

  Ну это то, как твой контракт работает - который ты охотно подписала когда я тебя привел сюда.

• She would have gone home with you willingly.

  Она бы охотно пошла к Вам домой.

• The Group will continue most willingly to play this role in order to help the process come to a fruitful end.

  Группа и впредь будет охотно играть эту роль для того, чтобы помочь успешному завершению процесса.

• I pay tribute to the participants who willingly engaged in that exercise with the results we were able to achieve.

  И я отдаю должное участникам, которые охотно включились в это мероприятие, вследствие чего мы и оказались в состоянии добиться соответствующих результатов.

• In his view, it was unlikely that States would willingly resort to compulsory third-party means to settle such questions.

  По его мнению, вряд ли государства охотно будут использовать обязательную процедуру третейского урегулирования таких вопросов.

• 'Cause, I was thinking, if they went along to that slaughter willingly...

  Я думала, если они охотно идут прямо на бойню...

• Then we sign it very willingly.

  Тогда я подпишу ее более чем охотно.

• The Community had willingly participated in the consultations in a positive and flexible manner and sincerely regretted that no progress had been made.

  Члены Сообщества охотно участвовали в консультациях, занимая позитивную и гибкую позицию, и они искренне сожалеют о том, что не было достигнуто никакого прогресса.

• If they are reassured, they willingly cooperate in establishing the truth.

  При наличии доверительных отношений население охотно помогает правосудию.

• People will surrender weapons willingly only if they believe that security personnel will effectively protect them against criminal activities.

  Люди будут охотно сдавать оружие лишь в том случае, если будут уверены, что сотрудники служб безопасности смогут обеспечить им надежную защиту от деятельности преступных элементов.

• No one leaves their home willingly or gladly.

  Никто не покидает родной дом охотно или с радостью.

• The Committee agreed that it would willingly consider problems referred to it, within the limits of available time and resources.

  Комитет постановил, что он будет охотно рассматривать передаваемые ему вопросы в пределах имеющегося у него времени и ресурсов.

• As of 2007, pupils also willingly take part in public work during their summer vacation.

  Начиная с 2007 года в общественных работах также охотно принимают участие учащиеся во время летних каникул.

• It is an extremely instructive exercise in which my delegation willingly takes part.

  Это чрезвычайно полезная работа, в которой моя делегация охотно принимает участие.

• Fourth, public security organs have willingly accepted supervision, thereby ensuring full protection of the legitimate rights and interests of criminal suspects.

  В-четвертых, органы общественной безопасности охотно согласились на осуществление надзора, тем самым обеспечив полную защиту законных прав и интересов лиц, подозреваемых в совершении преступлений.

• Equally, we have willingly taken part in peace-assuring operations in several countries, at their request.

  Равным образом, мы охотно принимаем участие в операциях по обеспечению мира в нескольких странах по их просьбе.

• They go willingly into the next life.

  Они идут охотно в следующую жизнь.

• I do it willingly and gladly.

  Я делаю это охотно и с радостью.

• They say a mule will labor 10 years willingly and patiently for the privilege of kicking you just once.

  Они говорят, мул будет трудится 10 лет охотно и терпеливо за возможность того, чтобы ударить тебя хотя бы раз.

• Given the chance, I would have returned willingly.

  Будь хоть шанс, я охотно бы возвратился.

• You say that so we'll go willingly.

  Ты говоришь так, чтобы мы охотно пошли.

Другие варианты перевода слова willingly

• Добровольно
• С готовностью
• По своей воле
• По доброй воле
• Сознательно
• Вольно
• По собственному желанию
• По собственной воле
• С радостью