| Briefings were made pursuant to rule 39 of the Council's provisional rules of procedure by Mr. William Lacy Swing, Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo, and Lieutenant-General Babacar Gaye, Force Commander of MONUC. | В соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета с брифингами выступили г-н Уилльям Лейси Суинг, Специальный представитель Генерального секретаря по Демократической Республике Конго, и генерал-лейтенант Бабакар Гай, командующий Силами МООНДРК. |
| William H. Parker was the longest serving police chief in Los Angeles Police Department history, serving for 16 years as Chief of LAPD. | Уилльям Паркер был руководителем Департамента полиции Лос-Анджелеса в течение наиболее длительного периода, прослужив в качестве шефа 16 лет. |
| You know, I really think Prince William has found the right girl. | Ты знал, что принц Уилльям нашел себе подходящую девушку? |
| William, is it not painfully obvious that I want to be alone? | Уилльям, неужели не видно, что я хочу побыть один? |
| William, I think The Trouble that's affecting my friends, I think it may have gotten to you, too. | Уилльям, я думаю, беда, что поразила моих друзей, могла добраться и до тебя. |
| William, why haven't you searched for her yet? | Уилльям, почему вы до сих пор ее не ищете? |
| In this connection, my Special Representative, William Lacy Swing, met with President Kabila on 24 February to urge him to accelerate steps for the Transitional Government to extend State authority to Ituri. | В связи с этим мой Специальный представитель г-н Уилльям Лейси Суинг встретился 24 февраля с президентом Кабилой и настоятельно призвал его ускорить принятие мер по распространению переходным правительством государственной власти на район Итури. |
| William, believe me, it is my hope that Gabriel has been honest, but we have to allow for the possibility that he could expose us. | Уилльям, поверь мне, Я лишь надеюсь, что Гавриил ещё честен, но мы должны согласиться, что есть возможность того, что он мог нас разоблачить. |
| While many scholars criticized Boswell's findings, some agreed with him, including liberal American Episcopalian scholars Robin Scroggs and William L. Countryman. | Несмотря на то, что многие учёные критиковали выводы Босуэлла, некоторые с ним соглашались, в их числе либеральные учёные Американской Епископальной церкви Робин Скроггс и Уилльям Л. Кантримэн. |
| "From hell's heart I stab at thee, William." | "Я нанесу тебе удар из сердца ада, Уилльям." |
| William Street, International Federation of Building and Wood Workers (workers and trade unions) | Уилльям Стрит, Международная федерация рабочих строительной индустрии и деревообрабатывающей промышленности (союзы рабочих и профессиональные союзы) |
| It's all right, William! | Уилльям, все нормально. |
| Please, William, stop it right now! | Прошу, Уилльям, остановись! |
| William Watt (Australia) | Уилльям Уотт (Австралия) |
| William, head of household. | Уилльям, глава семьи. |
| Your father's William Hutton. | Твой отец Уилльям Хаттон. |
| Major William Corrigan, right? | Майор Уилльям Корриган, так? |
| William Whele back from the dead. | Уилльям Уил восстал из мертвых. |
| William might be right. | Может, Уилльям и прав. |
| William Waters is the best tracker. | Лучшая ищейка - Уилльям Уотерс. |
| Full name is Andrew William Benton. | Полное имя Эндрю Уилльям Бентон. |
| My name is William Burke. | Меня зовут Уилльям Берк. |
| Never again, William. | Уилльям, больше ни-ни. |
| Not a problem, William. | Какой разговор, Уилльям. |
| I am impressed, William. | Вы меня удивляете, Уилльям! |