Перевод whole с английского на русский

It reminds me there's a whole world outside this office.

Это напоминает мне о том, что за пределами этого офиса существует целый мир.

Someone comes, takes the whole bus.

Они выехали на экскурсию, кто-то просто собирается и захватывает целый автобус.

I had the deep-fried whole catfish.

У меня был целый сом, поджаренный во фритюре.

I feel like I French-kissed the whole train.

Чувствую себя, будто меня целый поезд поцеловал со слюной.

We stared at his autograph for one whole evening.

Мы таращились на его автограф целый вечер. Какая-то мистическая церемония.

But practically the whole town's got these eyes.

Уйди с дороги, Хойт! ...но мы видели, что такие глаза практически у всего города.

His son Simon was five, witnessed the whole thing.

Его сыну, Саймону, было пять, и он был свидетелем всего случившегося.

Controlling that spread therefore requires action by the whole international community.

Поэтому контроль за распространением этого вида оружия требует действий со стороны всего международного сообщества.

We find this very encouraging for the whole peace process.

По нашему мнению, это открывает весьма обнадеживающие перспективы для всего мирного процесса.

Health insurance is compulsory for the whole population in Germany.

Медицинское страхование в Германии является обязательным для всего работающего и других групп населения.

You're monitoring the whole planet.

Да ладно, вы ведь следите за всей планетой.

That's good for the whole wall.

Что ж, оно отлично подходит для всей стены.

This approach shows that a political issue underlies the whole problem.

Этот подход свидетельствует о том, что у всей этой проблемы имеется политический подтекст.

The whole process involving the same child often repeats itself.

В результате один и тот же ребенок зачастую вновь подвергается всей процедуре с самого начала.

Create a specialized education system of the R&D and applied education including regional specializations across the whole country.

Создать по всей стране систему специализированных учебных заведений научно-исследовательского и прикладного образования, учитывающих региональную специализацию.

Then they decide how the whole should be partitioned.

А после уже решают как это целое должно быть поделено на части.

Integration Ensure that component parts fit together properly to make the intended whole.

Интеграция Убедитесь, что составные части должным образом подходят друг другу, чтобы образовать надлежащее целое.

He acted like they took the whole building or something.

Он вел себя так, словно они забрали целое здание или вроде того.

Do the whole jealous, latin ex-husband thing you do.

Сделайте целое, ревнивое, латинское, вещь бывшего мужа, которую Вы делаете.

You captured a whole colored command that day.

Вы захватили в плен целое цветное отделение в тот день.

On 10 July, the Special Representative briefed the Council in consultations of the whole.

10 июля в ходе консультаций полного состава Совет заслушал информацию Специального представителя.

At the consultations of the whole that followed, members recognized the progress made in Sierra Leone to consolidate peace and security.

В ходе последовавших консультаций полного состава члены отметили достигнутый в Сьерра-Леоне прогресс в деле укрепления мира и безопасности.

On 7 March, the Special Adviser briefed the Council in consultations of the whole.

7 марта Специальный советник провел в ходе консультаций полного состава брифинг для членов Совета.

The Council also exchanged views on UNMIK in consultations of the whole on 17 October.

Обмен мнениями по МООНК состоялся в Совете и во время консультаций полного состава 17 октября.

In consultations of the whole, Council members acknowledged the importance of the principles discussed in the briefing.

В ходе консультаций полного состава члены Совета приняли к сведению важное значение принципов, рассмотренных в рамках брифинга.

Equality and non-discrimination are the primary principles permeating the whole Convention.

Равенство и недискриминация являются основными принципами, красной нитью проходящими по всему тексту Конвенции.

In essence, those floors are guarantees of basic income security and access to essential social services for the whole population.

По сути, минимальный уровень социальной защиты гарантирует всему населению базовый уровень доходов и доступ к основным социальным услугам.

Point omission may be applied to the whole or to any part of the cycle.

Метод исключения точек может применяться ко всему циклу или к любой его части.

The divisions permeating the polity threaten the whole process of restoring constitutional order in the country.

Этот раскол, пронизывающий властные структуры, угрожает всему процессу восстановления конституционного порядка в стране.

Administrative data were not available for the whole population.

Административные данные по всему населению отсутствовали.

Xena can process individual files or whole directories.

Утилита может обрабатывать отдельные файлы, группы файлов или полностью разделы диска.

Belgium carried out an annual neighbours meeting, which devoted a whole session to exchanging preliminary information on case investigations.

Бельгия проводит ежегодные совещания органов соседних стран, при этом одно из заседаний полностью посвящается обмену предварительной информацией о расследовании конкретных дел.

We have to write a whole new campaign.

Нам нужно написать полностью новую кампанию.

So you get the whole place to yourself.

То есть, дом будет полностью в твоём распоряжении.

Now you got to rebuild the whole thing.

И теперь его нужно полностью перестроить.

The whole list was available to delegations on request.

Направив соответствующий запрос, делегации могут получить полный список этих организаций.

A whole audience full of old woman, and all deaf.

Полный зал престарелых женщин, и все глухие.

You got a whole drawer full of stolen appetizers.

У тебя полный ящик ворованных закусок.

Actually, I think I bring the whole package.

А я думаю, что я - полный комплект.

No, but I'd like the whole report.

Нет, но мне нужен полный отчет.

The earth that swallows you whole.

И земля которая разверзается и поглощает тебя целиком.

Snakes that can swallow you whole.

И змеи, которые могут проглотить тебя целиком.

You have to take the whole thing or nothing.

Или глотаешь целиком, или ничего.

Well, one of my fantasies is to eat a man whole, starting with the feet.

Ну, одна из моих фантазий - съесть мужчину целиком, начиная с ног.

I don't think it was a whole two days.

Ну, не целиком два дня.

Before Mary said yes, Tomas seemed a whole other person.

До того как Мария сказала "Да", Томас казался совсем другим человеком.

Meaning Michelle and I had Kam, that was a whole not her mission.

Это значит... когда у нас с Мишель появилась Кэм, это уже была совсем другая миссия.

By the time they came back to the States Maggie was in a whole new league.

В Штаты Мэгги вернулась бойцом совсем другого калибра.

But now that I've joined the program, I'm a whole different person.

Но теперь, когда я присоединилась к программе, я стала совсем другим человеком.

"Rhetoric" is... it means a whole different thing.

"Риторика" это... означает совсем другое.

Thus, we may conclude that he is very purposeful, whole and committed person.

Таким образом, можно сделать вывод, что он человек очень целеустремленный и собранный, цельный и состоявшийся.

You're only really whole when you're with each other.

Ты по-настоящему цельный только когда вы друг с другом.

Health is more than just absence of disease: the words health and whole have the same linguistic root.

Здоровье - это нечто большее, чем просто отсутствие заболеваний: слова «здоровье» и «цельный» имеют один и тот же лингвистический корень.

Mr. AL-ZAID (Observer for Kuwait) said that the excellent draft guide produced by the secretariat was already an integrated whole.

Г-н АЗ-ЗАИД (наблюдатель от Кувейта) говорит, что прекрасный проект руководства, подготовленный секретариатом, уже представляет собой единый цельный документ.

it's because you're strong and whole.

Шон, если тебе отказали, значит, ты сильный и цельный.

It's like a whole new take on the word jumble.

Это как абсолютно новый взгляд на всемирную неразбериху.

The minute it's a "date", I become this whole other person.

Как только это превращается в "свидание", я становлюсь абсолютно другим человеком.

All we needed was a whole new approach.

Нам нужен был абсолютно новый подход.

I left home, went to college, entered a whole other world.

Я ушёл из дома, поступил в колледж, попал в абсолютно другой мир.

When your young friend Alec used his time travel weapon, he created a whole new branch of the continuum.

Когда твой юный друг Алек воспользовался своим временным оружием, он создал абсолютно новую ветвь пространства-времени.

The methodology for forming a sample for each particular inquiry therefore relies on a structural analysis of the whole population.

Поэтому методология формирования выборочной совокупности для каждого конкретного наблюдения основывается на структурном анализе генеральной совокупности.

The whole population for sample surveys is defined on the basis of censuses.

Уточнение генеральной совокупности для выборочных обследований осуществляется на основе переписей.

[18] The development seen as increase of the individual power of each person, which corresponds to the general development of the whole humanity.

[18] Развитие подразумевает рост индивидуального потенциала любого человека, которому соответствует всеобщее развитие совокупности рода человеческого.

One feature of the organization of statistical observations in other branches of the economy of small regions is that the size of the whole population to be studied is not large.

Специфика организации статистических наблюдений в остальных отраслях экономики малых регионов обусловлена небольшими размерами генеральной совокупности изучаемых объектов.

Rather than the form of the "instruments", what needs to be explored is the whole range of international human rights obligations that States must shoulder.

Речь идет, таким образом, не столько об "инструментальной" форме этих документов, как о совокупности лежащих на государствах международных обязательств в отношении прав человека.

On the whole I am satisfied with the result.

В общем, я удовлетворён этим результатом.

On the whole I am satisfied with the experiment.

В общем, я удовлетворён экспериментом.

They agreed on the whole with the limitations proposed in the report.

Они поддерживают а общем предлагаемые в докладе ограничения.

But on the whole, I'm sorry to say, we're a failed species.

В общем, мне неприятно это говорить, но мы - неудавшийся вид.

SAM: The whole thing's just a sorry story.

В общем, это довольно печальная история.

He was always giving her expensive gifts, the whole year round.

Он всегда дарил ей дорогие подарки, круглый год.

Tender warm sea and golden sand of the beaches the whole year round attract tourists from all over the world.

Ласковое теплое море и золотой песок пляжей круглый год привлекают сюда туристов со всего мира.

If a person worked during the whole year, he is counted in the last row.

Если человек работал круглый год, он учитывается в последней строке.

You won't force him to be there a whole year?

Ты не заставишь его торчать там круглый год?

But the white man ate the whole year round because he raised his own food.

А белые ели круглый год, и у них была своя еда.