Перевод welfare с английского на русский

Real estate market financing and regulations impact on the welfare and livelihoods of citizens everywhere.

Во всех странах финансирование и регулирование рынков недвижимости влияют на благосостояние и доходы граждан.

The note also addresses switching costs, asymmetric information and misleading advertising and how these factors affect consumer welfare and competition.

В записке также рассматриваются такие аспекты, как издержки переключения, асимметричная информация и вводящая в заблуждение реклама, и вопрос о том, как эти факторы влияют на благосостояние потребителей и конкуренцию.

In this sense, competition generates total consumer welfare.

В этом смысле конкуренция создает совокупное потребительское благосостояние.

Consumer welfare, a common outcome of both policies, ultimately aimed to enhance economic growth.

Благосостояние потребителей - цель и той, и другой политики - в конечном счете должно способствовать ускорению экономического роста.

The experts discussed how trade could impact poverty, both directly via impacts on domestic prices and household welfare and indirectly by strengthening productive capacities and increasing employment levels.

Эксперты обсудили, как торговля может влиять на проблему бедности как напрямую путем воздействия на внутренние цены и благосостояние домашних хозяйств, так и косвенно за счет укрепления производственного потенциала и повышения уровня занятости.

Individual welfare has also been affected.

Благополучие отдельных лиц также было затронуто этим процессом.

Second is community services and public welfare.

Второй сферой деятельности являются коммунальные услуги и общественное благополучие.

The decision was overdue, as the welfare of the people of Zimbabwe depended on it.

Это решение следовало принять уже давно, поскольку от него зависело благополучие народа Зимбабве.

The implementation of the LS option may affect staff welfare.

Осуществление варианта ЕВ может затрагивать благополучие сотрудников.

The disciplinary and legal actions to deal with this extremist group are aimed at ensuring the safety and welfare of all people.

Дисциплинарные и юридические меры, применяемые в отношении этой экстремистской группы, призваны обеспечить безопасность и благополучие всех людей.

The Ombudsman's remit does not cover issues relating to welfare benefits.

В нее не входят вопросы, касающихся социальных пособий.

Further information on minimum wage and welfare payments may be found in annex 2, table 31 and table 18.

С более подробной информацией о минимальной заработной плате и социальных выплатах можно ознакомиться в таблицах 31 и 18 приложения 2.

Recipients of welfare benefits are also provided with a micro-credit financing scheme called the Self-Reliance Scheme, established in June 2006.

Для получателей социальных пособий была также разработана программа микрокредитования под названием "Программа опоры на собственные силы", принятая в июне 2006 года.

Greater government revenue has made it possible to increase wages and redistribute wealth among the most needy through welfare benefits.

Рост объема государственных ресурсов привел к увеличению доходов от трудовой деятельности и позволил перераспределить богатство среди наиболее нуждающихся с помощью социальных пособий.

With regard to unemployment welfare benefits, in 2012, women comprised 45.49 per cent of the total recipients.

Что касается социальных пособий по безработице, то в 2012 году женщины составляли 45,49 процента всех получателей.

Collect welfare with 'em if you want.

Можешь по ним даже пособие получать.

I'd probably be living in some awful apartment, living on welfare.

Я бы жила в какой-нибудь ужасной квартире, питаясь на пособие.

He's saying that we've got people in the city who are on welfare...

Он говорит, что есть люди в городе, которые живут на пособие.

At least we could collect welfare.

В крайнем случае мы можем получать пособие.

I'd like to offer you more welfare.

Я бы хотел вам предложить пособие.

There was prolonged discussion on the welfare issue paper.

Было проведено подробное обсуждение тематического документа по обеспечению жизни и быта.

In most missions the force headquarters has a welfare officer.

Должность офицера по вопросам быта имеется в штабах сил в большинстве миссий.

At present, troop-contributing countries receive $8 per soldier per month for "troop welfare".

Сейчас страны, предоставляющие войска, получают по 8 долл. США на солдата в месяц на «обеспечение жизни и быта войск».

The Units will focus on preventing misconduct through various means, including awareness-raising and training and improving welfare and recreation facilities.

Группы будут заниматься вопросами предупреждения дисциплинарных проступков с использованием различных средств, включая повышение осведомленности и учебную работу и улучшение возможностей для организации быта и отдыха.

In view of the reduction of troops, no provision is made for other welfare activities.

С учетом сокращения численности военнослужащих какие-либо ассигнования для других мероприятий по обеспечению жизни и быта не предусматриваются.

Recipients of welfare benefits by gender, 2007-2009

Лица, получающие социальные пособия, с разбивкой по полу, 2007 - 2009 годы

More women than men received a monthly welfare allowance.

Ежемесячные социальные пособия получают больше женщин, чем мужчин.

Programmes had been set up to provide those dependent on welfare benefits with training and other types of support.

Разработаны программы по обучению и предоставлению других видов помощи людям, получающим социальные пособия.

In addition, the budget for welfare benefits had been substantially increased in recent years.

Кроме того, в последние годы значительно увеличились ассигнования на социальные пособия.

True, the government provides generous welfare benefits; but this alone does not produce inclusiveness.

Это правда, что власти предоставляют щедрые социальные пособия, но в одиночку этот фактор не обеспечивает инклюзивность.

Aside from his drumming career, Kinkade is known for his interest in animal welfare.

Кроме своей карьеры барабанщика, известен интерес Кинкейда к защите животных.

The foundation provides assistance to community development and animal welfare organisations, and helps low-income people and those in need.

Фонд поддерживает организации по развитию сообществ, защите животных и помогает малоимущим людям.

Russian society, which attached great importance to the welfare of children, would spare no effort to ensure it.

Российское общество, придавая исключительно важное значение защите детства, не пожалеет усилий для ее обеспечения.

It is also worthy of note that many of the NGOs recognize the serious attention being given by the current Government to the welfare of children.

Следует также отметить, большое количество НПО признает, что современное правительство Марокко уделяет большое внимание защите детства .

Much of what was written at that time about animal welfare was anthropomorphic and sentimental in tone.

Многое из того, что было написано в то время о защите животных, было написано антропоморфно и сентиментально.

The common welfare was my business.

Общественное благо - вот к чему я должен был стремиться.

This boundless generosity rekindled in us a new confidence in the power of people acting in unison for the welfare of humankind.

Такая безграничная щедрость возродила в нас новую веру в могущество людей, действующих сообща на благо человечества.

The word describes the ability to act for the welfare of those taxing your patience.

Слово описывает способность действовать во благо тем, кто испытывает ваше терпение.

Ivy dedicated her life to the welfare of others.

Айви посвятила свою жизнь на благо других.

The communities in turn feel responsible for the general welfare.

Поэтому общины чувствуют себя ответственными за всеобщее благо.

The staff of the university welfare and support service consists of 467 men and 120 women.

Среди работников управления по делам университета насчитывается 467 мужчин и 120 женщин.

Oversight of the decisions of youth welfare offices is therefore limited (so-called supervisory control).

Надзор за решениями управлений по делам молодежи (так называемое кураторство) поэтому ограничен.

As a result, the Secretariat-General of the Ministry, as well as two of three departments - one for gender-mainstreaming and the other for social affairs and family welfare - are headed by women. The third department on studies and planning is headed by a man.

Так, генеральный секретариат Министерства, а также два управления из трех - одно по гендерным вопросам, а другое по социальным и семейным делам возглавляются женщинами; во главе третьего управления по исследованиям и планированию стоит мужчина.

Mechanisms to supervise detention facilities included prison visitors boards at the national and local levels comprised of representatives of civil society; the Prisoners Welfare Association headed by the Ombudsman; and a prison welfare service comprised of non-uniformed staff.

Механизмы надзора за местами заключения включают в себя тюремные наблюдательные советы на национальном и местном уровнях, в состав которых входят представители гражданского общества; Ассоциацию по делам заключенных, возглавляемую омбудсменом, а также службу по делам тюрем, в состав которой входят гражданские сотрудники.

It also produced and distributed a brochure on the right to a fair hearing in welfare cases.

Кроме того, организация опубликовала и распространила брошюру о праве на справедливое слушание по делам о социальном обеспечении.

These efforts have received positive responses from welfare organisations, the DCs and the business sector.

Эти усилия получили положительные отклики благотворительных организаций, ОС и предпринимательского сектора.

They were housed in welfare centres in various parts of the country.

Они были размещены в благотворительных центрах в различных районах страны.

sent welfare institutions: 155 persons (1993)

на попечение благотворительных учреждений: 155 лиц (1993 год)

Probation and childcare services also form an important component of special welfare services.

Патронаж и услуги по уходу за ребенком также составляют важную часть специальных благотворительных услуг.

The Committee is extremely concerned about the situation of children provided with care in welfare institutions.

Комитет выражает крайне серьезную обеспокоенность по поводу положения детей, находящихся под опекой в благотворительных учреждениях.

It is true that Kuwaiti law in the area of housing welfare provides housing benefits for Kuwaiti families only.

Это верно, что законодательство Кувейта по жилищным вопросам предусматривает помощь жильем лишь кувейтским семьям.

Consultations in partnership with UNICEF on child care and welfare.

Консультации в партнерстве с ЮНИСЕФ по вопросам охраны детства и социального обеспечения детей.

Bangladesh Embassies abroad are providing welfare and legal aid services to migrant workers abroad.

Посольства Бангладеш за рубежом предоставляют трудящимся-мигрантам, работающим за границей, услуги по вопросам социального обеспечения и предоставления юридической помощи.

UNHCR has a full-time staff welfare officer based at Geneva.

УВКБ имеет штатного сотрудника по вопросам благополучия персонала, который базируется в Женеве.

In most missions the force headquarters has a welfare officer.

Должность офицера по вопросам быта имеется в штабах сил в большинстве миссий.

The social security and welfare sectors in Gibraltar continue to be governed by various social security acts mentioned in previous working papers.

Социальное обеспечение и вспомоществование в Гибралтаре по-прежнему регулируются различными законами о социальном обеспечении, упоминавшимися в предыдущих рабочих документах.

Social security and welfare spending increased from under 2 per cent to 3 per cent, that on health care from just over 1 per cent to almost 2 per cent, while education spending remained roughly constant at around three and a half per cent of GDP.

Расходы на социальное обеспечение и вспомоществование возросли с менее 2 процентов до 3 процентов, на здравоохранение - с чуть более 1 процента до почти 2 процентов, а на образование остались примерно на том же уровне - около 3,5 процента от ВВП.

The Framework also looks at social policy not as welfare or as providing social safety nets, but rather as a major pillar of development - in keeping with the themes of the World Summit for Social Development.

Кроме того, в Рамках социальная политика рассматривается не как вспомоществование или обеспечение социальных гарантий, а как один из основных устоев развития в соответствии с темами Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.

There are many Countries, which have successfully developed and deployed e-Government applications in many key areas such as Justice, Security, Health-care, Welfare, Transport and Education.

Существуют много стран, которые успешно разработали и применяют электронные средства управления во многих ключевых областях, таких, как система правосудия, безопасность, здравоохранение, вспомоществование, транспорт и образование.

C. Social security and welfare

С. Социальное обеспечение и вспомоществование

In these circumstances, securing the release and return of hostages may be left to families, friends and welfare organizations.

При таких обстоятельствах сторонами, добивающимися освобождения и возвращения заложников, могут остаться только семьи, друзья и благотворительные организации.

Many church groups also provide welfare services to their members.

Многие церковные группы также оказывают благотворительные услуги своим членам.

Tankers delivered drinking water to the welfare centres.

В благотворительные центры цистернами была доставлена питьевая вода.

Their conditions were monitored by welfare organizations, including the Red Cross.

Условия их содержания контролируют благотворительные организации, в том числе Красный Крест.

These welfare organisations maintain advice centres nationwide which are located within the vicinity of the integration courses.

Эти благотворительные организации руководят работой национальной сети консультативных центров, расположенных неподалеку от мест проведения интеграционных курсов.

Many of those activities are implemented as welfare measures, a type of action confused with actual food and nutritional security programmes.

Значительная часть таких мер является по сути благотворительной помощью, которую нередко путают с настоящими программами обеспечения продовольственной безопасности.

Belgium is working with various organizations to create a means of communicating and demonstrating the constructive roles older people play in society, including their role within the family, organizations, politics and welfare.

Бельгия сотрудничает с самыми разными организациями в целях создания механизмов для коммуникации и демонстрации конструктивной роли, которую играют пожилые люди в обществе, включая их роль в семье, организациях, политике и благотворительной деятельности.

There were several non-governmental organizations working on human rights issues in Yemen, including a Yemeni human rights defence organization operating at the local, regional and international levels, and a documentation and welfare centre.

В Йемене имеется несколько неправительственных организаций, занимающихся вопросами прав человека, включая йеменскую правозащитную организацию, осуществляющую свою деятельность на местном, региональном и международном уровнях, а также центр документации и благотворительной деятельности.

S. Senthurajah, coordinator of a local welfare organization, was arrested on 31 October 1999 in Akkaraipattu, Batticaloa district, by agents of the Sri Lankan police under PTA.

С. Сентураджах, координатор местной благотворительной организации, был арестован 31 октября 1999 года в Аккараипатту, район Баттикалоа, сотрудниками полиции Шри-Ланки на основании ЗБТ.

The strong presence of women in social institutions and their active involvement in welfare work ensured that women's needs as beneficiaries and participants were considered.

Значительная представленность женщин в учреждениях по социальным вопросам и их активное участие в благотворительной деятельности обеспечивают учет потребностей женщин в качестве бенефициаров и участников.

It also visited a Riyadh-based welfare office for female domestic workers in order to learn about its work.

Она посетила также социальный центр для женщин - домашних работников в Эр-Рияде и познакомилась с его работой.

A welfare fund was established to guarantee stable employment for women heads of household and persons with disabilities.

Был создан Социальный резерв для обеспечения трудовой стабильности женщин - глав домохозяйств и женщин-инвалидов.

Miss Ellaby's job, as moral welfare worker, is to place baby with a family who can provide the life you want for him.

Мисс Эллеби как социальный работник должна найти для ребёнка семью, которая сможет обеспечить ему достойную жизнь.

Authorities proposed to set up an outdoors emergency operations centre, as well as a public welfare centre to provide shelter to victims overnight.

Власти предложили создать на открытом воздухе центр чрезвычайных операций, а также общественный социальный центр для предоставления ночлега пострадавшим от землетрясения.

You think he's a welfare officer?

Ты думаешь он кто - социальный работник?

They live on welfare and social security.

Они живут на пособие по безработице или социальные пособия.

Did you ever line up for a welfare check?

Ты когда-нибудь получал пособие по безработице?

So I can take a number with the rest of the welfare cases?

Я что, живу на пособие по безработице?

Do I look like the welfare blob?

На пособие по безработице?

Collect welfare with them, if you want.

Хоть подавай на пособие по безработице, если хочешь.