| Lately, a lot of attention is being paid to usability, i.e. the degree to which the Website helps the user to accomplish his/her specific task. | И наконец, важное внимание уделяется эргономичности, т.е. тому, в какой мере ШёЬ-сайт помогает пользователю решить его конкретную задачу. |
| City of Jackson Official Website History of Jackson, MN | Официальный шёЬ-сайт города Jackson, Minnesota History |
| The conclusions of the committee's work, which were contained in a policy report, had been submitted to the Prime Minister and were available on the Website of the Department of Company Affairs, Government of India. | Выводы комитета, которые содержатся в программном документе, были представленны на рассмотрение премьер-министра и помещены на ШёЬ-сайт Управления по делам компаний при правительстве Индии. |
| For example, the Ministry of Education was developing programmes of affirmative action for the Roma, which included not only provision of university places but also preparation schemes for candidates; a relevant Website had been set up. | Например, министерство просвещения разрабатывает программы позитивных действий в интересах народа рома, которые включают не только предоставление мест в университетах, но также программы подготовки абитуриентов; организован соответствующий ШёЬ-сайт. |
| Social Exclusion Unit website: | ШёЬ-сайт Группы по вопросам социального отчуждения: |
| an effective website should be generated | следует создать легкодоступный ШёЬ-сайт; |
| The website address is: . | Указанный ШёЬ-сайт имеет следующий адрес: . |
| The website still has to be promoted whether on billboards, magazines, in the press, on television or at trade fairs. | Но ШёЬ-сайт нуждается в рекламе через разные каналы, будь то анонсы, журналы, пресса, телевидение или выставки-ярмарки. |
| The Centre, she continued, was focusing on dissemination of the many findings to a much broader public; work was being done on the ICDC website, and other forms of electronic media were being considered. | Центр уделяет основное внимание распространению сведений о результатах практической деятельности среди как можно более широких кругов общественности; создается собственный ШёЬ-сайт МЦРР, рассматривается возможность использования других форм электронных средств информации. |
| This website has been written for people from other countries who go to the UK to study, to work or on holiday. It is also for people anywhere in the world who want to learn British English or who want to know about British culture. | Этот ШёЬ-сайт написан для людей из других стран которые хотят приехать в UK учиться, работать или отдыхать, а также для интересующихся Британским Английским или Британской культурой. |
| The secretariat responded to this request by setting up the above-mentioned Science and Technology for Development Network, a website centralizing continuously updated information on most activities related to science and technology for development in the United Nations system and elsewhere. | В соответствии с этой рекомендацией секретариат создал уже упоминавшуюся Сеть по науке и технике в целях развития, ШёЬ-сайт, содержащий постоянно обновляемую информацию о большинстве мероприятий, осуществляемых в области науки и техники в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций и за ее пределами. |
| e) Develop and launch a website on best practices and success stories, based on a compilation of contributions from all stakeholders, in a concise, accessible and compelling format, following the internationally-recognized web accessibility standards. | Подготовить и открыть основанный на материалах, поступивших в качестве вкладов от всех заинтересованных сторон, ШёЬ-сайт, посвященный образцам наилучшей практики и успешно проведенным мероприятиям, формат которого должен быть четким, доступным и наглядным, согласно признанным на международном уровне стандартам сетевой доступности. |
| Rob has a Website. | ЦГБ имеет свой шёЬ-сайт. |
| Website contains a full information about the oil company including maps, share graphs etc. | ШёЬ-сайт содержит полную информацию о нефтедобывающей компании, включая карты районов добычи и биржевую информацию для инвесторов. |
| He proposed that the Website be used to hold an electronic debate on the theme "Land, resources and communities" as a follow-up to the informal meetings that had taken place during the session of the Working Group. | Он предложил использовать этот шёЬ-сайт для электронного обмена информацией по теме "Земля, ресурсы и общины" в качестве одной из дальнейших мер по осуществлению решений неофициальных совещаний, состоявшихся в ходе проведения сессии Рабочей группы. |
| In order to advertise its name and achievements in the domain of environment, particularly the results of activities linked to the execution of the three environment-based Conventions, SEPA has acquired and runs a Website. | В целях саморекламы и распространения информации о достигнутом прогрессе в деле охраны окружающей среды, и в частности о результатах деятельности, связанной с осуществлением трех экологических конвенций, ИСОС использует собственный шёЬ-сайт. |
| When Moby came on stage to collect the award for Best Website he wished the best wishes to Eminem, showing that he bore no grudge after the confrontation on the 2002 MTV Video Music Awards. | Когда на сцену поднялся МоЬу получать награду за лучший шёЬ-сайт, он пожелал всего хорошего Эминему (который стал главным победителем вечера, забрав три награды), показав тем самым, что не держит на него зла после его высказываний на церемонии MTV Video Music Awards 2002. |
| The hoax was an elaborate one involving a fake website. | Обман был тщательно разработан был использован фиктивный шёЬ-сайт. |
| A quarter of the respondents reported that they were using more than one source, mostly a combination of the publication and the website. | Согласно информации четверти респондентов, они используют несколько источников, главным образом публикацию и ШёЬ-сайт. Комментарий. |
| City of Roseau Roseau High School Roseau Hockey website | Официальный шёЬ-сайт города Roseau High School Roseau Rams Hockey site |
| the Team now has a website within the Timber Committee site which presently includes subdivisions of its mandate, meetings, members, publications and forum; | Группа создала в рамках сайта Комитета по лесоматериалам свой шёЬ-сайт, в котором в настоящее время содержится информация о различных мероприятиях, проводимых в соответствии с ее мандатом, совещаниях, членском составе, публикациях и Форуме; |
| While the current website is being updated with the new publications, a new GSP website is under preparation and will be available by mid-September 1999. | Одновременно с обновлением уже существующего шёЬ-сайта, который пополняется новыми публикациями, создается новый шёЬ-сайт по вопросам ВСП, который начнет работать в середине сентября 1999 года. |
| City of St. Michael website City of St. Michael Summer Festival website St. Michael Historical Society | Официальный шёЬ-сайт города City of St. Michael Summer Festival website |
| For that reason, we never collect or maintain information at our website from those we actually know are under 13, and no part of our website is structured to attract anyone under 13. | Поэтому, мы никогда не собираем информацию на нашем шёЬ-сайт о тех, кому еще нет 13 лет, и ни один раздел нашего web-сайта не был создан с целью привлечь кого-либо младше 13 лет. |
| The resolution should be circulated via the FCN extranet and the site of the UNFF added to the website. | Эту резолюцию следует распространить через экстранет СКЛС и в ШёЬ-сайт ФООНЛ. |