| Wagner et al. developed two object recognition algorithms especially designed with the limitations of current mobile phones in mind. | Вагнер с сотрудниками разработал два алгоритма распознавания объектов специально приспособленных к ограничениям существующих мобильных телефонов. |
| However, from the early 1840s, as Wagner developed Tannhäuser and Lohengrin, his ideas on opera increasingly diverged from Meyerbeerean standards; even in 1843 Wagner had written to Schumann condemning Meyerbeer's work as 'a striving after superficial popularity'. | Тем не менее, с начала 1840-х гг. оперные идеи композитора начали всё более расходиться с мейерберовским стандартом; уже в 1843 году Вагнер писал Шуману о работе Мейербера как «погоней за поверхностной». |
| In his major theoretical statement, Opera and Drama (1852), Wagner objected to the music of Meyerbeer, asserting its superficiality and incoherence in dramatic terms; this work contains Wagner's well-known put-down of Meyerbeer's operas as 'effects without causes'. | В теоретической работе «Опера и драма» (1852), Вагнер возражал против музыки Мейербера, рассуждая о его поверхностности и непоследовательности в решении драматических ситуаций; эта работа содержала известный оскорбительный выпад Вагнера в сторону мейерберовских опер как «эффект без причины». |
| In the same paper that proved this theorem, Wagner (1937) also characterized the graphs with Hadwiger number at most four more precisely: they are graphs that can be formed by clique-sum operations that combine planar graphs with the eight-vertex Wagner graph. | В некоторых статьях, содержащих доказательство теоремы, Вагнер описывает графы с числом Хадвигера четыре и менее более точно - это графы, которые можно образовать с помощью операций сумма по клике планарных графов с графом Вагнера, имеющим 8 вершин. |
| I went to Mrs. Wagner's place. | Я отправился к дому миссис Вагнер, а они были там с другими ребятами. |
| Singer Claudia Uhle, Matthias' sister, left the band in 2007 and was replaced by Manja Wagner. | Певица Клавдия Уле покинула группу в 2007 году и была заменена на Манью Вагнер. |
| But dragging in a nice boy like Manfred Wagner... I had no end of trouble with his parents. | Но, то что ты потащил за собой такого милого молодого человека как Манфред Вагнер... |
| Wagner records that Cosima became "transfigured" by his rendering of "Wotan's Farewell" from Die Walküre. | В дневнике Вагнер описывает, как Козима «преображалась» во время исполнения им «Прощания Вотана» из «Валькирии». |
| McQuarrie suggested they bring the project to United Artists partners Paula Wagner and Tom Cruise, who immediately agreed to finance the film in March 2007. | В марте 2007 года проект был представлен партнёрам компании United Artists Пауле Вагнер и Тому Крузу, которые сразу же согласились его финансировать. |
| Some foreign players such as Lúcio Wagner, Darko Spalević and Maltese international Daniel Bogdanović also made their way to Varna. | Некоторые иностранные игроки, Лусио Вагнер, Дарко Спалевич и игрок сборную Мальте, Даниэль Богданович так же проложили свой путь в Варну. |
| Defending champion Ashley Wagner was first in the ladies' short program, followed by Agnes Zawadzki and Mirai Nagasu. | В соревновании у женщин короткую программу выиграла действующая чемпионка Эшли Вагнер, за ней следовали Агнес Завадски и Мирай Нагасу. |
| Ezquerra elaborated on this greatly, adding body-armour, zips and chains, which Wagner originally thought over the top. | Эскерра позже сильно переработал внешний вид, добавив броню на тело, молнии и цепи, которые Вагнер изначально хотел поместить сверху. |
| Both Zittel and Wagner took exception to Meyer's new species and it was synonymized with P. kochi in 1883. | Циттель и Вагнер применили исключение к новому виду Майера, и в 1883 году он был соотнесён с видом Pterodactylus kochi. |
| The mezzanine floor where the composer, Richard Wagner lived has today been turned into a museum and tours of certain areas are available by reservation. | На втором этаже дворца, где жил великий композитор Рихард Вагнер работает музей, который можно посетить по предварительной записи. |
| Among the other acquaintances of Bloch was Hedda Wagner, an author and supporter of women's rights, who wrote a book dedicated to him. | Среди людей, знавших Блоха, была Хедда Вагнер, писательница и сторонник борьбы за права женщин, которая посвятила Блоху книгу. |
| For Cosima's birthday on 25 December 1878, Wagner hired an orchestra to play the newly composed prelude to Parsifal. | На празднование дня рождения Козимы 25 декабря 1878 года Вагнер нанял оркестр, исполнивший прелюдию к «Парсифалю» и «Зигфрид-идиллию». |
| The four-man crew will be led by a familiar face, astronaut and civilian test pilot, Steven Wagner. | Экипажем из четырех человек будет командовать всем известный астронавт и летчик-испытатель гражданской авиации, Стив Вагнер. |
| Mr. Wagner owns Linked Asset Management on the 75th floor, and it appeared he was gunned down as he was walking to his car. | Мистер Вагнер управляет Отделом имущественных связей на 75-ом этаже, и похоже, что он был застрелен, когда шел к своей машине. |
| Can I hear a five-dollar opening bid for the beautiful Beth Wagner? | Кажется, я слышал 5 долларов, как начальную ставку за общество прекрасной Бет Вагнер? |
| Although the band never officially broke up, Trouble was plagued by extended inactivity after their original singer Eric Wagner left in 1997. | Хотя Trouble никогда не распадались, коллектив долгое время бездействовал с тех пор, как вокалист Эрик Вагнер, один из основателей группы, покинул его в 1997 году. |
| Hastings, to say that Benedict Farley makes pies is like saying that Wagner wrote semiquavers. | Гастингс, сказать, что Бенедикт Фарли печет пироги - то же самое, что утверждать, что Вагнер писал музыку шестнадцатым. |
| He and his Japanese wife Chiyo Wagner established the TAO Research Institute of World Culture and Development, which continues to support education of young talented artists and promotion of the arts in Mashiko. | Нандор Вагнер и его жена-японка Тиё Вагнер, тоже скульптор, основали ТАО (Исследовательський институт мировой культуры и развития), занимающуюся поддержкой молодых талантливых художников, а также инициировали образование Академии гуманитарного наследия в Венгрии, работающей там с 1999 года. |
| Richard Wagner (see below) accused him of being interested only in money, not music. | Рихард Вагнер ставил Мейерберу в вину то, что его заботят лишь деньги, а не музыка. |
| And closing we have an important announcement. From April 30 until May 10 pastor Bob Wagner from CC Joshua Springs is coming to visit us. | И напоследок важное объявления - с 30 апреля по 10 мая к нам приезжает пастор Боб Вагнер с семинарами по эсхатологии (наука о "конце света"). |
| Klaus Wagner proved in 1937 that the case k = 5 is actually equivalent to the four color theorem and therefore we now know it to be true. | В 1937 году Клаус Вагнер доказал равносильность проблемы четырёх красок и гипотезы Хадвигера при k = 5 {\displaystyle k=5}, таким образом, этот случай также доказан. |