Перевод wage с английского на русский

Raising non-skilled wage rates is also pivotal.

Кроме того, важнейшее значение имеет повышение заработной платы неквалифицированных работников.

Increased public-sector wage costs mean increased government spending on wages.

Увеличение заработной платы служащих государственного сектора означает увеличение расходов правительства на заработную плату.

Likewise, rising unemployment will control labor costs and wage growth.

Таким же образом, повышение безработицы будет контролировать затраты на рабочую силу и рост заработной платы.

Meanwhile, wage growth remains strong and uninterrupted.

Между тем, рост заработной платы остается сильным и непрерывным.

But the United States has a deteriorating wage distribution.

Вместе с тем в Соединенных Штатах Америки отмечается ухудшение положения с распределением заработной платы.

Trade liberalization decreased industry wage premiums in those sectors that experienced the largest tariff reductions.

Либерализация торговли ведет к уменьшению отраслевых надбавок к заработной плате в тех секторах, которые сталкиваются с наибольшим снижением тарифов.

The results vary considerably according to the wage selected.

Результаты значительно различаются в зависимости от выбора источника данных о заработной плате.

CEDAW was concerned about the wide gender wage gap.

КЛДЖ указал на обеспокоенность существенным разрывом в заработной плате женщин и мужчин.

Companies above a certain size must formally report on wage differences.

Компании, размер которых превышает установленный критерий, обязаны официально сообщать о разнице в заработной плате.

In many developing countries, wage discrimination is severe.

Во многих развивающихся странах имеет место серьезная дискриминация в заработной плате.

A dollar a day is a slave wage.

Доллар в день - это рабская зарплата.

The people need bread and jobs and a decent wage.

Народу нужна еда, работа и достойная зарплата.

The term "wage" includes social security benefits such as pension and sickness allowances.

Термин "зарплата" включает в себя выплаты по линии социального страхования, такие, как пенсии и пособия по болезни.

All employees: monthly wage for full-time workers

Все работники наемного труда: месячная зарплата занятых полный рабочий день

The average gross hourly wage rises each year by 3 to 4 per cent.

Ежегодно средняя валовая почасовая зарплата возрастает от З% до 4%.

The current minimum national wage is 440 bolivianos.

В настоящее время минимальная заработная плата составляет в стране 440 боливиано.

A pregnant woman continues to be paid her wage for a day spent undergoing examination in a clinic or outpatient department.

За беременными женщинами сохраняется заработная плата за дни прохождения диспансерного или амбулаторного обследования.

Until the end of 1989, the wage was considered the only source of population's income.

До конца 1989 года заработная плата считалась единственным источником доходов населения.

The minimum allowable wage is precisely that: a minimum.

Минимальная допустимая заработная плата означает именно минимум.

The minimum monthly wage has been raised periodically.

Минимальная месячная заработная плата периодически повышается.

The plan includes countering wage discrimination.

План включает положения о борьбе с дискриминацией в оплате труда.

Conciliation of family and work, and wage inequality.

Ь) Сочетание семейной жизни и работы и неравенство в оплате труда.

It appears that gender-based wage differentials remained virtually unchanged during the period 2003-2006.

Представляется, что за период 2003-2006 годов различия в оплате труда по признаку пола остались практически неизменными.

Continues developing gender indicators and statistics, especially in education, violence against women, wage differences.

Продолжается разработка гендерных индикаторов и статистических данных, особенно по вопросам образования, насилия в отношении женщин, разницы в оплате труда.

The largest male-female wage gap was in blue-collar occupations.

Самый существенный разрыв в оплате труда мужчин и женщин наблюдался среди работников технических специальностей.

Companies cannot compete with firms that pay much lower wage rates on neighboring islands.

Компании в Пуэрто-Рико не могут конкурировать с фирмами, которые платят намного более низкую заработную плату на соседних островах.

This means that a smaller percentage are wage or salary earners.

Это означает, что меньшая часть сельских жителей получает заработную плату или оклад.

Since 1 January 2006, pensions are calculated without applying wage limitations.

С 1 января 2006 года был осуществлен переход на исчисление пенсий без применения ограничений на заработную плату.

Families had the option of indicating the monthly or hourly wage.

Семьи имели возможность указывать ежемесячную или почасовую заработную плату.

To obtain the value of non-market production activities, it is necessary to multiply the number of hours spent by the average hourly wage calculated.

Для получения стоимости нерыночной производственной деятельности необходимо умножить количество израсходованных часов и рассчитанную среднюю почасовую заработную плату.

The minimum hourly wage reached $6.55 in July 2008.

В июле 2008 года минимальная ставка почасовой оплаты труда достигла 6,55 долл. США.

Actions have been taken regarding wage policy which go beyond the legal minimum.

В политике по вопросам оплаты труда применялись меры, с тем чтобы выйти за пределы допустимого законодательством минимума.

Only solidarity between workers across national frontiers can ensure the socially enlightened shaping of wage policies in the context of fragmented production and working conditions.

Лишь солидарность между трудящимися по разные стороны национальных границ позволит обеспечить социально ответственную политику в области оплаты труда при фрагментации производства и в различных условиях работы.

Chart 1 shows that the gender wage ratio is different from the gender earnings ratio in both level and trend.

Диаграмма 1 показывает, что гендерное соотношение оплаты труда отличается от гендерного соотношения заработка как уровнем, так и трендом.

It is still far less than the wage earnings for men which stood at E61,776, 000.

Это по-прежнему намного ниже оплаты труда мужчин, которая составила 61776000 эмалангени.

In conclusion, I urge you to get your arms ready to wage a merciless war against all our enemies.

В заключение призываю вас быть во всеоружии, с тем чтобы вести безжалостную войну со всеми нашими врагами.

We're done helping you wage this war.

Хватит помогать вам вести эту войну.

If we were to wage a war with Malcolm Merlyn, we will lose.

Если мы будем вести войну с Малькольмом Мерлином, то мы проиграем.

You want her power so you can wage wars and win territories.

Тебе нужна ее сила, чтобы вести войны и завоевывать территории.

We thought we'd come here to wage a war for power.

Мы думали, что будем вести войну за власть.

In some cases, DER is conglobated in the base wage.

В некоторых случаях эта надбавка включается в базовый оклад.

No. You will earn a good wage as the medical man.

Итак, Вы получите хороший оклад как врач.

And a monthly wage from Finches.

И ежемесячный оклад из "Финчс".

The minimum monthly wage in Armenia will buy half a pound of butter.

На минимальный месячный оклад в Армении можно купить полфунта масла.

This does not mean that it considers that all employees should be paid the same wage or salary regardless of their performance or productivity.

При этом оно не считает, что всем трудящимся должен устанавливаться одинаковый оклад или выплачиваться одинаковая заработная плата без учета показателей их деятельности или производительности труда.

In the business sector, employees are entitled to compensation for lost wage in an amount equal to their average earnings.

В деловом секторе работники имеют право на компенсацию за упущенный заработок в размере, равном их среднему заработку.

I miss the kitchen, and I could use a wage.

Я скучаю по кухне, и мне нужен заработок.

For comparison, the wage for an unskilled labourer in Essex in 1380 was around three pence a day.

Для сравнения, заработок неквалифицированного рабочего в Эссексе 1380 года составлял около 3 пенсов в день.

A local factory terminated a long-standing contract under which disabled persons earned a steady wage from assembling boxes.

Одна из местных фабрик прекратила работу по давно заключенному контракту, в соответствии с которым инвалиды получали постоянный заработок, занимаясь сборкой ящиков.

Their access to regular wage income has essentially ceased.

Эти люди практически полностью лишились возможностей получать регулярный заработок.

These resources can be used to create vital and prosperous societies, or to wage wars.

Эти ресурсы могут использоваться либо для создания жизнеспособного и процветающего общества, либо для ведения войны.

It is also absolutely necessary to strengthen subregional and regional cooperation, through the establishment of technical structures to wage the struggle at these two levels.

Совершенно необходимо расширить субрегиональное и региональное сотрудничество путем создания технических структур для ведения борьбы на этих двух уровнях.

We have brought him into the Cabinet and afforded him every means to wage the struggle effectively.

Он вошел в состав кабинета министров и в его распоряжение предоставлены все средства для ведения эффективной борьбы.

A few individuals declared war and used others to wage and prolong the senseless war.

Небольшая группа людей объявила войну и использовала других для ведения и продолжения этой бессмысленной войны.

And, indeed, the democratic spirit is what we need in order to wage an effective struggle against the dark forces of international terrorism.

И фактически, мы нуждаемся в духе демократии для ведения эффективной борьбы с темными силами международного терроризма.

Rerum novarum argued for the establishment of a living wage and the right of workers to form trade unions.

В Rerum Novarum Папа выступал за установление прожиточного минимума и право рабочих на создание профессиональных союзов.

The institution of a minimum living wage is intended to ensure a minimum standard of living for workers and their families.

Установление минимального прожиточного минимума направлено на то, чтобы обеспечить минимальный уровень жизни трудящихся и их семей.

According to International Labour Organization data, the average monthly salary for women was 81.8 per cent of the minimum subsistence wage.

По данным Международной организации труда, размер среднемесячной заработной платы, получаемой женщинами, составляет 81,8 процента от прожиточного минимума.

For first-time job seekers, 100 per cent of the official subsistence wage.

Для ищущих работу впервые - 100 процентов официального прожиточного минимума.

A strike by civil servants, whose salaries are below a living wage, has also affected the social situation.

Социальное положение также усугубилось в результате забастовки государственных служащих, размер окладов которых ниже прожиточного минимума.

Since then, the Labour Department has stepped up enforcement action on wage offences rigorously.

После этого Департамент труда резко активизировал применение принудительных мер в случаях нарушения права на вознаграждение за труд.

The State ensures equality of opportunity of employment and guarantees each worker a fair and equitable wage.

Государство обеспечивает всем равные возможности в сфере занятости и гарантирует каждому работнику справедливое и соразмерное вознаграждение.

In Jordan, less than 1 per cent of older women work for a wage.

В Иордании за вознаграждение работает менее 1 процента от общего числа пожилых женщин.

She signs a second contract that sometimes obliges her to work for a longer period and lower wage than agreed.

Затем она подписывает второй контракт, по которому нередко приходится дополнительное время работать за меньшее вознаграждение по сравнению с тем, которое оговаривалось первоначально.

The report must include information about the staff that had a wage under the level of the tariff for the first category of qualification.

В такие отчеты они обязаны включать информацию о тех работниках, вознаграждение которых ниже минимального тарифа оплаты труда для первой профессиональной категории.

The wage in such cases is paid in proportion to the hours worked or according to productivity.

Оплата труда при этом производится пропорционально отработанному времени или в зависимости от выработки.

In the education sector, food, as a wage substitute, has encouraged the return of teachers to the school and increased the attendance of the children.

В секторе образования оплата труда продуктами питания стимулировала учителей к возвращению в школы, а также способствовала росту посещаемости среди школьников.

Other factors are the traditional 9 to 5 working day, and the fact that women often have a lower hourly wage than men.

Другими факторами являются традиционные часы работы с 9 до 17 и то обстоятельство, что зачастую почасовая оплата труда женщин ниже, чем у мужчин.

Women's employment rates remain much lower than men's, especially when there are small children in the family, and women's wage rates are lower.

Показатели занятости женщин остаются намного более низкими, чем в отношении мужчин, особенно тогда, когда в семье имеются маленькие дети, а оплата труда женщин является более низкой.

B: Hourly wage close to SMIC (<= 1.02 SMIC)

В: Совокупная почасовая оплата труда, близкая к МРОТ (<=1,02 МРОТ)

Under this Act, the employer cannot negotiate and establish gross salaries, based on the individual employment contract, below the gross minimum hourly wage, guaranteed in payment, as determined by the Government.

Согласно этому нормативному акту работодатель не может вести переговоры и устанавливать, исходя из индивидуального трудового договора, валовую тарифную ставку ниже гарантированной минимальной почасовой ставки, установленной правительством.

The work performed during the rest day based on the work schedule shall be remunerated in the double amount of the hourly (daily) wage or of task rate.

Работа, выполняемая в выходной день в соответствии с графиком работы, оплачивается в размере двойной часовой (дневной) ставки или сдельной оплаты.

GoPlay can also limit the amount you can wage or lose by limiting transfers from your Cashier to the different gaming modules to an amount you choose.

GoPlay может ограничить сумму Вашей ставки или проигрыша, ставя ограничения на сумму денежных переводов с Кассы на различные игровые модули, по Вашему усмотрению.

This is especially due to the fact that many women work in the public sector, which has lower wage levels and a more compact pay structure than the private sector.

Это связано с тем, что многие женщины работают в государственном секторе, где ставки ниже, и структура вознаграждения в большей степени ограничена по сравнению с частным сектором.

The plans would be prepared in cooperation with the staff, and would contain an inventory of the classifications of men's and women's tasks, their wages and wage differentials.

Такие планы будут разрабатываться в сотрудничестве с персоналом и будут содержать перечень должностей и служебных обязанностей мужчин и женщин, определять размер их заработной платы и дифференциальные ставки.

We will continue to actively wage this war, and I know that in time we will succeed.

Мы и далее будем активнейшим образом вести войну с коррупцией, и я знаю, что со временем мы одержим победу в этой войне.

Together with the war on terrorism, we need to wage many other wars, particularly in the light of the Millennium Declaration adopted last year.

Параллельно с войной против терроризма мы должны вести войну и по многим другим направлениям, особенно в свете Декларации тысячелетия, принятой в прошлом году.

Whereas others waged this war with arms, we will wage it with values.

Противоположная сторона начала эту войну, опираясь на оружие, мы же намерены вести войну, опираясь на наши ценности.

It is inconceivable that RPF, with some 10,000 hastily recruited hence, poorly trained men from among the Tutsi civilians could wage such a large-scale war on its own.

Невозможно поверить, что ПФР самостоятельно, имея лишь примерно 10000 человек личного состава, спешно мобилизованных из числа слабо подготовленных гражданских лиц, относящихся к этнической группе тутси, мог вести войну таких масштабов.

Whereas others waged this war with arms, we will wage it with values. Georgia was attacked because it is a successful democracy in our part of the world.

Противоположная сторона начала эту войну, опираясь на оружие, мы же намерены вести войну, опираясь на наши ценности.

Bolivia must put an end to corporal punishment in all areas and wage information campaigns, including in the native indigenous campesino courts.

Боливия должна положить конец телесным наказаниям в любых обстоятельствах и проводить информационные кампании среди населения, в том числе в общинах, относящихся к юрисдикции судов по делам первопоселенческих крестьянских коренных народов.

International organizations and United Nations agencies must also do their utmost to ensure that developing countries are able to wage national campaigns effectively in order to eradicate the disease.

Международные организации и учреждения Организации Объединенных Наций также должны делать все возможное для обеспечения того, чтобы развивающиеся страны могли эффективно проводить национальные кампании с целью ликвидации этого заболевания.

Calls also upon States to wage a systematic campaign against incitement to racial and religious hatred and to respect the complementarity of all the freedoms embodied in the International Covenant on Civil and Political Rights;

призывает также государства проводить систематические кампании против подстрекательства к расовой и религиозной ненависти и уважать неделимость всех свобод, закрепленных в Международном пакте о гражданских и политических правах;

Workplaces have been encouraged and instructed actively to make equality plans and wage surveys.

Настоятельно рекомендуется и активно предписывается на рабочих местах составлять планы обеспечения равноправия и проводить обследования заработной платы.

Although the social partners have the main responsibility for wage negotiations, there is a need to consider and evaluate other measures.

Хотя главную ответственность за ведение переговоров по вопросам размера заработной платы несут социальные партнеры, необходимо также рассматривать другие меры и проводить их оценку.