Перевод vulnerable с английского на русский

Something where you're on display, vulnerable... exposed.

Что-то, из-за чего ты будешь на виду, уязвимый, незащищенный.

She saw him at his most vulnerable.

Она видела его, когда он был самый уязвимый.

Sophisticated but vulnerable if you know its weaknesses.

Замысловатый но уязвимый, если ты знаешь его слабые места.

Now we know jarvis isn't only corruptible But vulnerable.

Теперь мы знаем, что Джарвис не только не стойкий, но и уязвимый.

I'm not tough, I'm vulnerable.

Я не сильный, я уязвимый...

The women interviewed confirmed their fragile and vulnerable states.

Женщины, с которыми удалось побеседовать, подтвердили, что они находятся в нестабильном и уязвимом положении.

Special attention must be paid to particularly vulnerable persons.

Пристальное внимание следует уделять людям, находящимся в особо уязвимом положении.

Thirty-one vulnerable civilians were evacuated to safety by UNMISS.

МООНЮС эвакуировала в безопасную зону 31 гражданское лицо, оказавшееся в уязвимом положении.

The financial situation of UNODC remained vulnerable.

С точки зрения финансирования УНП ООН по-прежнему находится в уязвимом положении.

Many illiterate women belonging to indigenous and ethnic groups were particularly vulnerable.

Многие неграмотные женщины из числа коренных и этнических групп находятся в особо уязвимом положении.

Men like Note will always see you as vulnerable.

Такие мужчины, как Нот, всегда будут видеть в тебе уязвимость.

High dependence on fishing means the economy remains extremely vulnerable.

Тем не менее почти полная зависимость от рыболовства оставляет высокую уязвимость экономики.

United Nations peacekeeping operations were under-resourced, rendering peacekeepers ineffective and vulnerable.

Миротворческие операции Организации Объединенных Наций не получают достаточных ресурсов, что снижает их эффективность и повышает уязвимость миротворцев.

The special characteristics of LDCs as structurally weak and vulnerable economies made reversing jobless growth critical.

Особые характеристики НРС, такие как структурная слабость и уязвимость экономики, придает задаче перехода на рост, сопровождающийся увеличением занятости, особую актуальность.

This context, coupled with extremely weak State institutions, has left consecutive central governments vulnerable.

В совокупности с крайней ослабленностью институтов государственной власти все это обусловило уязвимость сменяющих друг друга центральных правительств.

The health impact is immense, and women, who are exposed when heating and cooking, are most vulnerable.

Риск для здоровья является огромным, и в наибольшей степени ему подвержены женщины, на которых лежит ответственность за отопление и приготовление пищи.

The concept of gender neutrality is framed in a way that understands violence as a universal threat to which all are potentially vulnerable and from which all deserve protection.

В рамках концепции гендерной нейтральности насилие понимается как всеобщая угроза, которой потенциально подвержены все люди и от которой необходимая защита.

The coastal zone is vulnerable, to varying degrees, to the impact of a number of natural phenomena, especially hurricanes and floods, landslides and earthquakes.

Прибрежные районы в разной степени подвержены воздействию различных природных явлений, в особенности ураганов и наводнений, а также оползней и сдвигов земной коры.

HIV/AIDS represents a huge challenge to many countries, and in developing countries, young women and girls are particularly vulnerable because of poverty and lack of empowerment.

ВИЧ/СПИД представляет чрезвычайно серьезную проблему для многих стран, и в развивающихся странах молодые женщины и девочки особенно подвержены этой эпидемии ввиду нищеты и отсутствия прав и возможностей.

The Centre for International Crime Prevention and UNDCP were conducting a joint programme to combat money-laundering, more than half of whose resources were devoted to providing technical assistance to vulnerable countries.

Центр по международному предупреждению преступности и ЮНДКП совместно осуществляют программу борьбы с "отмыванием денег", более половины ресурсов которой выделяется на оказание технической помощи странам, которые подвержены этой проблеме.

Women's integration in political decision-making is especially important in situations of crisis and armed conflict, which render them particularly vulnerable.

Крайне важно включить женщин в процесс принятия политических решений в кризисных и конфликтных ситуациях, поскольку они наиболее страдают от вооруженных конфликтов.

The disposal of food wastes also causes serious environmental problems to which the poor are especially vulnerable.

Удаление пищевых отходов также вызывает серьезные экологические проблемы, от которых особенно страдают бедные слои населения.

Women and children are particularly vulnerable in those situations.

В таких ситуациях больше всего страдают женщины и дети.

Impoverished people are particularly vulnerable when disaster strikes, as they normally lack insurance or other safety nets to help them weather hard luck and difficult times.

В случае стихийных бедствий в первую очередь страдают бедняки, поскольку они, как правило, не имеют страхового обеспечения или иных гарантий безопасности, на которые они могли бы опереться, чтобы вынести тяготы судьбы и пережить трудные времена.

Quite frequently, it was the most vulnerable who were the most affected.

Чаще бывает так, что больше всего страдают те, кто наиболее уязвим потрясениям.

I'm sensing he was very - very vulnerable.

Я чувствую, что он был очень, очень ранимый.

And this young, helpless, vulnerable rock... is Private.

А этот юный, беспомощный, ранимый камешек - это Прапор.

Handsome, vulnerable, kind of broken.

Красивый, ранимый, вроде как, сломленный.

We forget that he's so vulnerable.

Мы забыли, какой он ранимый.

You get vulnerable, broken people into your clutches, - and you devour them.

К тебе в лапы попадает ранимый, сломленный человек, и ты его уничтожаешь.

The plan comprised an accelerated programme to mitigate poverty for marginalized and vulnerable groups.

Этот план включает ускоренную программу смягчения остроты бедности для маргинальных групп и групп, находящихся в неблагоприятном положении.

In Mogadishu, 340,000 vulnerable people received regular food assistance.

В Могадишо регулярную продовольственную помощь получали 340000 человек, находящихся в неблагоприятном положении.

For Goal 3. It held entrepreneurship workshops for vulnerable women and young people to empower them and help them sell their products.

Для достижения Цели З организация проводила семинары по ведению предпринимательской деятельности для молодежи и женщин, находящихся в неблагоприятном положении, с целью расширить их права и возможности и помочь им продавать продукты своего труда.

The obligation of a physician to provide medical care for disadvantaged and vulnerable groups must be upheld.

Врач обязан обеспечивать медицинское обслуживание уязвимых и находящихся в неблагоприятном положении групп населения.

These people are the most vulnerable and are in need of urgent help.

Эти люди находятся в наиболее неблагоприятном положении и нуждаются в оказании срочной помощи.

The State party should also take steps to implement vocational training programmes for children and adolescents from vulnerable families throughout the country.

Кроме того, государству-участнику следует предпринять усилия для осуществления по всей стране программ в области профессиональной подготовки детей и подростков из неблагополучных семей.

The Foundation actively pursues the development of social services to street children and children from vulnerable and low-income families.

Детский фонд Узбекистана проводит активную деятельность по развитию социальных услуг уличным детям, детям из неблагополучных и малообеспеченных семей.

Advisers to citizens' and women's groups visit vulnerable families and provide legal, moral, material and other forms of assistance.

Консультантами сходов граждан проводится подворный обход неблагополучных семей, оказывается правовая, моральная, материальная и иная помощь.

Another integrated social housing project is being implemented at Gros Cailloux for some 59 vulnerable families.

Еще один комплексный проект строительства социального жилья, предназначенного для примерно 59 неблагополучных семей, осуществляется в Гро-Кайу.

UNODC and the national anti-drug authorities established a one-stop pilot centre in a vulnerable neighbourhood of Praia in January 2013.

УНП ООН и национальные органы по борьбе с наркотиками создали в январе 2013 года в одном из неблагополучных районов Праи универсальный экспериментальный центр.

It was particularly prevalent during humanitarian emergencies, when civil populations were most vulnerable.

Особо остро эта проблема проявляется в период чрезвычайных ситуаций гуманитарного характера, когда гражданское население подвергается особой опасности.

Humanitarian workers and supplies are particularly vulnerable on roads.

Сотрудники и грузы гуманитарных организаций подвергаются особой опасности, когда они находятся в пути.

While this rhetoric continues, individuals and entities engaged in such work will remain particularly vulnerable.

Пока такие настроения сохраняются, лица и организации, занимающиеся этой работой, будут по-прежнему находиться в особой опасности.

It is vital to concentrate on measures that transfer the warning process closer to locations where people are most vulnerable.

Важно сосредоточить усилия на мерах, которые позволили бы максимально приблизить процесс раннего предупреждения к географическим районам, население которых подвержено наибольшей опасности.

Degradation of the Law and Order situation makes women's life more vulnerable.

Ухудшение положения в области законности и правопорядка подвергает жизнь женщин еще большей опасности.

In 2012, 56 per cent of all workers in the developing world, or 1.49 billion people, were in vulnerable employment.

В 2012 году 56 процентов всех трудящихся в развивающемся мире, или 1,49 миллиарда человек, страдали от нестабильной занятости.

Achieving further improvements requires moving workers out of informal, vulnerable work and ensuring that they enjoy decent working conditions.

Для достижения дальнейшего прогресса необходимо и далее сокращать масштабы неофициальной и нестабильной занятости и обеспечить людям достойные условия труда.

Women continue to be more concentrated in vulnerable jobs than men in all but the wealthiest countries.

Женщины по-прежнему чаще мужчин заняты на нестабильной работе во всех странах, кроме самых богатых.

It is also apparent that a high share of vulnerable employment is often associated with high inequality.

Очевидно также, что высокая доля нестабильной занятости часто связана с высоким уровнем неравенства.

Of this number 79% are considered to be in vulnerable employment.

Из этого числа занятость 79 процентов работников следует признать нестабильной.

She is stigmatized, and becomes socially vulnerable.

На нее ложится клеймо позора, и она становится социально незащищенной.

Even when employed, they are in vulnerable jobs, mainly in the informal sector.

Даже будучи трудоустроены, молодые люди работают главным образом в неформальном секторе, где их занятость является незащищенной.

Across the continent, women have maintained a much higher share of vulnerable employment.

По всему континенту женщины составляют гораздо более высокую долю тех, кто относится к сфере незащищенной занятости.

Rather, underemployment and vulnerable employment are more relevant to monitoring equitable participation in the labour market.

Для целей контроля за равной представленностью на рынке труда пожалуй более актуальны показатели неполной и незащищенной занятости.

Across all sectors, the vulnerable employment rate in Timor-Leste is 70%.

Во всех секторах Тимора-Лешти показатель незащищенной занятости составляет 70 процентов.

There has been an unprecedented increase in the number of orphans and other vulnerable children.

Беспрецедентными темпами растет число сирот и других обездоленных детей.

The programme aimed to ensure that vulnerable children in particular benefited from the allocation of adequate resources.

Цель этой программы заключается в том, чтобы обеспечить обездоленных детей благами за счет распределения адекватных ресурсов.

Years of conflict had increased the number of poor and vulnerable people in my country.

Годы конфликта увеличили число бедняков и обездоленных в моей стране.

The Committee is aware of the efforts invested during the review period by the State party to eliminate discrimination against various vulnerable groups of children.

Комитету известно о приложенных государством-участником в отчетный период усилиях по ликвидации дискриминации в отношении различных обездоленных групп детей.

Working with countless agencies and non-governmental organizations, it has given hope to millions of vulnerable people displaced by war, famine and natural disasters.

Работая с бесчисленными учреждениями и неправительственных организациями, оно внушает надежду миллионам обездоленных людей, перемещенных в результате войны, голода и стихийных бедствий.

They were also more vulnerable than men to HIV/AIDS.

Они также в большей степени, чем мужчины подвержены риску заболевания ВИЧ/СПИДом.

Least developed countries are likely to be especially vulnerable.

В особой степени, судя по всему, эта проблема затронет наименее развитые страны.

Women are more vulnerable than men to HIV/AIDS infection.

По сравнению с мужчинами женщины в большей степени подтверждены опасности заражения ВИЧ/СПИДом.

Africa was the continent that was most vulnerable and exposed to the risk of marginalization.

Африка - континент, в наибольшей степени подверженный риску маргинализации.

Economic crises and disasters hurt poor and vulnerable people the most.

В наибольшей степени от экономических кризисов и стихийных бедствий страдают малоимущие и уязвимые группы населения.

However, government resources and support for assistance to vulnerable minority cases remained minimal.

Однако правительственные ресурсы и поддержка, предоставляемые в целях оказания помощи нуждающимся из числа меньшинств, остаются на минимальном уровне.

We deplore the harassment of aid workers and call on all those concerned to facilitate the distribution of supplies to vulnerable Afghans in need.

Мы осуждаем акты запугивания гуманитарных сотрудников и призываем всех, кто занимается этим, ускорить распределение помощи бедствующим, нуждающимся афганцам.

Because of the difficult food situation, the local authorities collected grain from outlying villages for distribution to vulnerable cases.

Ввиду трудного положения с продовольствием местные власти занимались сбором зерна в близлежащих деревнях для раздачи нуждающимся.

It thus became possible for humanitarian organizations to deliver relief supplies to vulnerable communities.

Это позволило гуманитарным организациям доставлять предметы помощи нуждающимся общинам.

WFP has also provided supplementary food items for over 112,000 highly vulnerable individuals throughout the country.

МПП предоставила также дополнительную продовольственную помощь более чем 112000 особо нуждающимся лицам по всей стране.