| I suppose the Virgin Mary could hear a prayer and send the key in my way. | Может, дева Мария сбросит мне его, кто знает? Попробуем. |
| In Spain, poverty has always been commonplace, whoever governs, whether count-dukes or Virgin Marys. | Бедность неотделима от Испании, кто бы ни правил страной, граф-герцог или пресвятая дева Мария. |
| Vakshya, Twice Mirror Winged Virgin, connected with number 44 and large finger, daughter of Zurvan (Unlimited Time), wife of all Guards. | Вакшья, Дважды Зеркальная Крылатая Дева, связанная с числом 44 и большим пальцем, дочь Зервана, супруга всех Стражей. |
| foreknowable saint... the Virgin Mary, we are calling you. | Дева Мария, мы взываем к тебе. |
| The faithful make the pilgrimage here because they believe that terrible afflictions can be cured by dragging their poor bodies up to a pool of water where the Virgin Mary made her miraculous appearance. | Верующие совершают сюда паломничество, потому что верят, что ужасные недуги можно излечить, если приволочь свои несчастные тела к озеру, где Дева Мария совершила свое чудесное явление. |
| Among these are two ancient churches from the Renaissance period - St. Zosim Church and The Holy Virgin Church. | В их число входят две древние церкви эпохи Возрождения - "Святой Зосим" и церковь "Дева Мария". |
| I can't help the Holy Virgin revealing herself - and that angels and devils like to be with me. | Не моя вина, если я слышу голоса, если мне является Пресвятая Дева, если черти и ангелы ценят мою компанию. |
| All of a sudden, comes the Virgin of Cambray, an icon. | И неожиданно прибыла "Дева из Камбре" - икона. Бернадетт упала на колени и сказала: |
| Another painting, now lost, showed Richard and Anne offering the Virgin an orb representing England, with the inscription "This is your dowry, O Holy Virgin, wherefore, O Mary, may you rule over it". | Другая картина, ныне утраченная, изображала Ричарда и Анну, вручающих Деве Марии державу, представляющую Англию, с надписью: «Это твоё приданое, о Пресвятая Дева, поэтому правь ею, Мария!» |
| The cathedral also owns his monumental oil paintings, Charles II and the Queen of Spain Adoring the Virgin of Alumdena and Virgin of Bethlehem with Bishop Mollinedo. | Собор также владеет такими масштабными работами маслом как Карл II и королева Испании, чтящая Деву Альмудены и Дева Бетелема с епископом Мольинедо. |
| Virgin Mary, give us strength to not miss him. | Аминь. Дева Мария, дай нам силы выдержать разлуку с ним. Аминь. |
| But who does it really look like, the Virgin Mary? | У неё так сложены губки, как делали в 1940-х. Дева Мария в Клирватере, штат Флорида. |
| I don't like having to be the Virgin. | В любом случае, я не надеюсь выглядеть как Дева Мария! |
| I don't like being the Virgin. | В любом случае, я не надеюсь выглядеть как Дева Мария! |
| In 1829 at the annual exhibition of the Accademia, he displayed The Nymph Salmacis seduces the innocent Hermaphroditus, a Virgin and child with St John, and two small paintings depicting scenes from writings of Gasparo Gozzi. | На ежегодной выставке Академии (1829) представил картины «Нимфа Салмакида соблазняющая невинного Гермафродита», «Дева с младенцем и святым Иоанном», и две небольшие картины, изображающие сцены из произведений Гаспаро Гоцци. |
| I want that head so sanitary... that the Virgin Mary could go in there and take a dump! | Сэр, есть, сэр! Толчки отпидарасить так чтобы сама Дева Мария сочла за честь там просраться! |
| Her relics were found to be fragrant and on the forehead of the saint herself were written the words, "Cordula, Queen and Virgin." | Кордулы, которое благоухало и на челе которого было написано: «Кордула, королева и Дева». |
| Boniface saw a vision of the Virgin Mary. | Бонифацию явилась Дева Мария. |
| Those comely young men calling you, - shine Angels, and Tsarina in Vlaherna is our Virgin and Forever - maiden Maria was to you, probably, itself Sacred, Pure and Pure Tsarina. | Те благообразные юноши, звавшие вас, - пресветлые Ангелы, а Царица во Влахерне - это явилась вам, видимо, сама Пресвятая, Чистая и Непорочная Владычица наша Богородица и Присно - Дева Мария. |
| Sacred virgin, sacred maiden, please hear my prayer... | Богородица, дева, радуйся. |