Перевод violating с английского на русский

Any action violating these fundamentals must be condemned.

Мы должны осудить все действия, направленные на нарушение этих основополагающих норм.

States should ensure that the punishment for violating these laws is steep.

Государства должны принимать меры к тому, чтобы нарушение этих нормативных положений влекло за собой суровое наказание.

No one knows the penalties for violating compartmentalization better than you.

Никто не знает о наказаниях за нарушение разделения работы групп лучше, чем вы.

Therefore, business corporations directly or indirectly involved in armed conflicts can be held responsible for violating international humanitarian law.

Таким образом, на коммерческие корпорации, прямо или косвенно вовлеченные в вооруженные конфликты, ложится ответственность за нарушение международного гуманитарного права.

That discriminatory provision could be seen as violating the rights of the large number of migrant workers, temporary workers and farm workers.

Это дискриминационное положение можно рассматривать как нарушение прав большого числа трудящихся-мигрантов, временных работников и сельскохозяйственных рабочих.

Conversely, Burundi is not violating the rights of any State.

А Бурунди, в свою очередь, не нарушает прав никакого третьего государства.

The State party was regularly violating those and other instruments.

Государство-участник регулярно нарушает эти и другие документы.

The Government of the Sudan, by transferring these aircraft into Darfur, is almost certainly regularly violating the sanctions imposed by the Security Council.

Эксплуатируя эти самолеты в Дарфуре, правительство Судана почти определенно регулярно нарушает санкции Совета Безопасности.

Look, professionally, if the bureau's violating someone's due process, that's uncool.

Взгляни профессионально, если бюро нарушает чьи-то процессуальные права, это неприемлемо.

So someone at SVU is already violating Heba's confidentiality.

Значит, кто-то в Спецкорпусе уже нарушает конфиденциальность.

Acts threatening and violating State sovereignty have become undisguised, and most conflicts remain unresolved because of external interference.

Действия, которые ставят под угрозу и нарушают государственный суверенитет, приобрели явный характер, и большинство конфликтов по-прежнему не урегулированы в результате внешнего вмешательства.

Thus, public institutions or public authorities promoting or inciting racial discrimination are violating Constitutional provisions.

Таким образом, государственные учреждения или органы государственной власти, которые поощряют расовую дискриминацию или подстрекают к ней, нарушают положения Конституции.

Unfortunately, illegal unilateral trade and financial sanctions were hindering Syrian social development and violating the right of Syrians to health services and medicines.

К сожалению, незаконно введенные на односторонней основе торговые и финансовые санкции затрудняют социальное развитие Сирии и нарушают право сирийцев на получение медицинской помощи и лекарственных средств.

These men plotting to sabotage German armed forces are violating the rights of an occupying power guaranteed by international treaties.

Люди, готовящие покушения и саботаж против немецких вооружённых сил, нарушают права оккупационной державы, гаран- тированные международными соглашениями.

Your questions are violating a deal I already have in place.

Ваши вопросы нарушают сделку, что со мной заключили.

Persons violating the new provisions were banned from sports grounds.

Доступ к местам проведения спортивных мероприятий для лиц, нарушающих эти новые законодательные положения, запрещен.

Rights to appeal on respective action of officials violating public participation rights are provided in both laws mentioned and in the Administrative Process Law.

Право на обжалование соответствующих действий должностных лиц, нарушающих права на участие общественности, предусмотрены в обоих упомянутых законах, а также в Законе об административном процессе.

The Penal Code (arts. 177 and 178) provides for penalties for persons violating the principle of freely entered marriages.

Уголовный кодекс (статьи 177 и 178) предусматривает наказания в отношении лиц, нарушающих принцип свободного вступления в брак.

Proposals to include economic embargoes violating international law among crimes against humanity should be considered at a review conference.

Предложения о включении экономических эмбарго, нарушающих международное право, в число преступлений против человечности, следует рассмотреть на обзорной конференции.

There is nevertheless some information about who is violating the embargo.

Тем не менее определенная информация о лицах, нарушающих эмбарго, имеется.

The court tried to criminalize what was not criminal behaviour, thereby violating the legality principle.

Суд попытался выдать за преступные те действия, которые таковыми не являются, нарушив тем самым принцип законности.

Not without violating your parole, you can't.

Нет, не нарушив условия условно-досрочного, не можешь.

When the British, with unheard of brutality, invaded Jossing fjord, violating our sovereignty, you did nothing.

Когда британцы, с неслыханной жестокостью вторглись на Йоссинг-Фьорд. Нарушив наш суверенитет, вы ничего не сделали.

I can't comment without violating our agreement that I not criticize your work.

Я не могу сказать, не нарушив наше соглашение о том, что я не могу критиковать твою работу.

It then headed south to a point 12 miles west of Beizut, violating Lebanese airspace.

Затем он направился на юг к точке, расположенной в 12 милях от Бейрута, тем самым нарушив воздушное пространство Ливана.

Crossing boundaries is different than violating them.

Пересекать границы не то же самое, что нарушать их.

We'll have you violating the sanctity of marriage in no time.

Будем с тобой нарушать священные узы брака.

There is little doubt that the Government of Liberia continues violating the arms embargo.

Существует мало сомнений в том, что правительство Либерии продолжает нарушать эмбарго на поставки оружия.

The Panel found credible evidence that Liberia keeps violating the arms embargo and that the numerous special units deployed by the Government carry new weaponry and ammunition.

Группой собраны заслуживающие доверия данные о том, что Либерия продолжает нарушать эмбарго на поставки оружия и что многочисленные специальные подразделения, создаваемые правительством, получают новое оружие и боеприпасы.

We cannot risk violating the Geneva Convention.

Нет. Нам нельзя нарушать Женевские соглашения.

Persons violating their obligations under the bill would be held liable.

Лица, нарушающие свои обязательства в соответствии с этим законопроектом, будут нести за это ответственность.

Any Individuals violating the above provisions will face charge or penalty by the law.

Все граждане, нарушающие вышеуказанные положения, будут преследоваться и наказываться по закону.

We can no longer accept the fact that the international community lacks effective means to discipline States violating non-proliferation regimes.

Мы больше не можем мириться с тем фактом, что у международного сообщества нет эффективных рычагов воздействия на государства, нарушающие режим нераспространения.

Individuals violating the law and undermining the constitutional order are prosecuted in the Federal Republic of Yugoslavia.

В Союзной Республике Югославии лица, нарушающие закон и подрывающие конституционный правопорядок, подвергаются судебному преследованию.

Government decree 38/CP of 25 June 1996 stipulates administrative penalties on acts violating the labour law (articles 7, 9 and 11).

В правительственном указе 38/СР от 25 июня 1996 года предусматриваются административные штрафы за действия, нарушающие трудовое законодательство (статьи 7, 9 и 11).

I'm the one who owes you an apology for violating your privacy.

Это я должен принести вам извинения за то, что нарушил конфиденциальность.

Only to make sure Mr. Pendrick was not violating one of my patents.

Лишь чтобы убедиться, что мистер Пендрик не нарушил один из моих патентов.

Apologies for violating the restraining order and entering Xanadu, but I got a pile of documents for you to sign.

Прости, что нарушил запретный приказ и вошёл в Занаду, но ты должен подписать кучу документов.

But if I did, that would be violating code right here.

Но если бы знал, я бы нарушил кодекс прямо сейчас.

I'm violating about half a dozen regulations by just being in this room, and what we did earlier...

Я уже нарушил с полдюжины инструкций, просто находясь в этой комнате, а то, что мы делали раньше...

Accordingly, a State that fails to be transparent in its death sentences in line with article 14 risks also violating article 6.

Соответственно, государство, не обеспечивающее транспарентность своих смертных приговоров согласно статье 14, рискует нарушить и статью 6.

I was this close to violating one of my most sacred principles.

Я была близка к тому, чтобы нарушить один из моих священных принципов.

That would be hilarious, Graham, violating a social contract.

Это будет очень весело, Грэм, нарушить общественный правопорядок.

OIOS believes that this gap has led to circumvention of the rules, thus violating their spirit.

УСВН считает, что этот пробел позволил обойти правила и тем самым нарушить их положения.

I'd either be violating her trust or just lying to you.

Любой предпочел бы нарушить ее доверие или просто лгать вам.

States parties should extraterritorially protect the right to social security by preventing their own citizens and national entities from violating this right in other countries.

Государства-участники должны обеспечивать экстерриториальную защиту права на социальное обеспечение, не допуская того, чтобы их собственные граждане и национальные организации нарушали это право в других странах.

It accused the Moldovan authorities of voting obstruction and of violating the rights of the Moldovan citizens living in Transnistria.

Он обвинил молдавские власти в том, что они препятствовали голосованию и нарушали права граждан Молдовы, проживающих в Приднестровье.

Allegations suggested that all parties to the conflict in Afghanistan were blatantly and routinely violating the right to food, with tragic consequences for the civilian population.

По имевшимся утверждениям, все стороны конфликта в Афганистане бесцеремонно и регулярно нарушали право на питание, что имело трагические последствия для гражданского населения.

The Group is keen to work with relevant Ugandan officials and authorities from those countries to determine whether certain firms and individuals are intentionally violating the arms embargo by entering into direct financial relationships with the Ituri armed groups.

Группа намерена продолжить взаимодействие с соответствующими должностными лицами Уганды и представителями власти из этих стран, с тем чтобы определить, нарушали ли умышленно определенные фирмы и лица эмбарго на поставки оружия путем установления прямых финансовых отношений с вооруженными итурийскими группами.

Nevertheless, information officially and unofficially circulated confirms that there are many actions of this kind violating the established principles of sovereignty, freedom of trade and navigation, and transgressing other internationally recognized legal regulations.

Тем не менее информация, официально и неофициально распространенная, подтверждает, что многие из этих действий нарушали установленные принципы суверенитета, свободы торговли и навигации, а также признанные международно-правовые нормы.

I'm sorry if we were violating some of your traffic laws.

Я сожалею, если мы нарушили некоторые из ваших правил дорожного движения...

By twice denying the Chinese applications for relocation, the United States was violating its obligations.

Дважды ответив отказом на просьбу Китая о переводе представительства, Соединенные Штаты нарушили свои обязательства.

Do you know you're violating international law...

Зайдя на мой корабль, вы нарушили международный закон.

By permitting this we would be violating a moral imperative we all hold dear.

Позволяя это, мы нарушили бы моральный императив, который всем нам очень дорог.

In Myanmar, no one was arrested without violating the law or for contacting the Special Rapporteur.

В Мьянме никто не подвергается аресту, если он или она не нарушили закон, или за контакты со Специальным докладчиком.

You're violating the castle doctrine, Sheriff.

Вы нарушаете закон о защите жилища, шериф.

Ma'am, you're violating the terms of your incarceration by being down here.

Мэм, вы нарушаете условия Вашего заключения будучи здесь.

You're violating my client's Eighth Amendment rights.

Вы нарушаете права моего клиента согласно восьмой поправке.

You realize that by even talking to us, you're violating regulations.

Вы знаете, что говоря с нами вы нарушаете правила.

But you guys are violating the city's parking ordinance.

Но вы, ребята, нарушаете городское постановление о парковке.

In addition, some organizations were assigning NPOs to regional responsibilities, thus violating the original intent of the NPO category.

Кроме того, некоторые организации возлагают на НСС выполнение региональных функций, что противоречит первоначальной цели создания категории НСС.

Indeed, inequalities in legal treatment do sometimes occur without violating justice simply because of the way things are.

Действительно, в правовом отношении определенное неравенство имеется, однако это не противоречит закону в силу разумных оснований или самой природы вещей.

Therefore, refusing the 23 million people of Taiwan participation in the United Nations means violating the spirit of the Universal Declaration of Human Rights.

Таким образом, отказ 23-миллионому народу Тайваня в участии в деятельности Организации Объединенных Наций противоречит духу Всеобщей декларации прав человека.

He concluded, in that regard, that the Programme even when adopted was violating international legal principles and infringed upon universally recognized diplomatic privileges and immunities.

В этой связи он сделал вывод о том, что уже сам факт принятия Программы противоречит международно-правовым принципам и является посягательством на общепризнанные дипломатические привилегии и иммунитеты.

The United Kingdom continued to take unilateral decisions on matters such as fishing rights and oil exploration, thereby violating the spirit of General Assembly resolution 41/11, which declared the South Atlantic a "zone of peace and cooperation".

Соединенное Королевство продолжает принимать односторонние решения по таким вопросам, как права на рыболовство и поиски месторождений нефти, что противоречит духу резолюции 41/11 Генеральной Ассамблеи, в которой Южная Атлантика провозглашается "зоной мира и сотрудничества".

In practice, Viet Nam has not found any activity violating resolution 2094 (2013).

На практике во Вьетнаме не было обнаружено никакой деятельности, нарушающей резолюцию 2094 (2013).

It also bans direct and indirect discrimination as violating the principle of gender equality.

В ней также предусматривается запрещение прямой и косвенной дискриминации, нарушающей принцип гендерного равенства.

The proceeding of the authorities in charge has contributed to the recognition of domestic violence as an absolutely unacceptable form of social behaviour violating the basic human rights and freedoms.

Деятельность соответствующих органов способствовала признанию бытового насилия в качестве абсолютно неприемлемой формы социального поведения, нарушающей основные права и свободы человека.

108.58 Adopt all necessary measures against harmful traditional practices violating the rights of the child (Italy);

108.58 принять все необходимые меры по борьбе с вредной традиционной практикой, нарушающей права детей (Италия);

There is injustice in the unequal treatment accorded to a people under occupation and an occupying Power that is daily violating its obligations as an occupying Power.

Мы считаем несправедливым неравное отношение к людям, живущим в условиях оккупации, и оккупирующей державе, ежедневно нарушающей свои обязательства в качестве таковой.

Administrative sanctions, in the form of warnings and fines, were imposed on anyone violating that right.

Любое лицо, нарушающее это право, подлежит административному наказанию в виде предупреждения и штрафа.

It is inconceivable that a Government that is systematically violating the human rights and fundamental freedoms of its own people could belong to the Council.

Недопустимо, чтобы правительство, систематически нарушающее права человека и основные свободы своего собственного народа, являлось членом Совета.

Under existing legislation, citizens are entitled to file complaints with regard to actions violating their rights and freedoms either directly to a court or to a higher authority.

В соответствии с действующим законом гражданин имеет право обратиться с жалобой на действие, нарушающее его права и свободы, либо непосредственно в суд, либо в вышестоящий в порядке подчиненности орган.

There, Nozick argues that only a minimal state limited to the narrow functions of protection against "force, fraud, theft, and administering courts of law" could be justified without violating people's rights.

Там Нозик утверждал, что только минимальное государство, ограниченное узкими функциями защиты от «агрессии, мошенничества, кражи», может быть оправдано как не нарушающее права людей.

The Civil Code of the Philippines subjects a person to damages for obstructing or violating the freedom of religion, in these terms:

З. Гражданский кодекс Филиппин обязывает к выплате компенсации всякое лицо, препятствующее осуществлению свободы вероисповедания или нарушающее эту свободу: