| In addition, a 30-second video, created by the International Volleyball Federation and UNHCR, is available to further increase media outreach for the International Year. | Кроме того, для дальнейшего расширения освещения Международного года в средствах массовой информации имеется 30-секундный видеоролик, снятый Международной федерацией волейбола и УВКБ. |
| To play this video you will need a current version of the free Adobe Flash Player (Version 9 or higher). | Для того, чтобы посмотреть этот видеоролик, вам необходима бесплатная программа Adobe Flash Player (версия 9 или выше). |
| On November 26, 2015, Laboum uploaded a music video teaser for the comeback single "Aalow Aalow" to the group's official YouTube channel. | 26 ноября 2015 года Laboum загрузили музыкальный видеоролик для возвратного сингла «Aalow Aalow» на официальный канал группы YouTube. |
| They also noted a video clip that was shot on a ship, where sailors perform the song "Warriors of the World". | Также они отметили видеоролик, который был снят на корабле, где моряки исполняют песню «Воины света». |
| On April 4, a video named "Jude 1:14-15" was released by Red Barrels. | 4 апреля Red Barrels опубликовала видеоролик под названием «Иуды 1:14-15». |
| The Pilot Profile mode has each character's biography, theme music, information on their machine, and a short full motion video sequence. | Профиль пилота позволяет узнать его биографию, музыкальную тему, информацию о машине и увидеть короткий видеоролик. |
| The minimalistic one-shot video shows Stefani on the verge of tears while sitting in a dark space with a white tank top. | Минималистичный видеоролик с одним выстрелом показывает Гвен Стефани на грани слез, когда он сидит в темном пространстве с белой майкой. |
| The video "Brrr, Swatch 'Em!" was aired in December 1984. | Видеоролик «Вггг, Swatch 'Em!» вышел в эфир в декабре 1984 года. |
| In 2016, a video of him in a subway station singing The Righteous Brothers' "Unchained Melody" went viral. | В 2016 году видеоролик, где Майк исполняет песни «Unchained Melody» и «The Righteous Brothers» на одной из станций метро Нью-Йорка, стал вирусным в Интернете. |
| In 1994, Stanley directed a 50-minute length video for Marillion's concept album, Brave, which has since been released on DVD. | В 1994 году Стэнли направил 50-минутный видеоролик для концептуального альбома Marillion Brave, который с тех пор был выпущен на DVD. |
| He gave a video presentation showing several tests conducted in Japan of frontal impacts of coaches into a rigid barrier from the speed of 36 km/h. | Он показал видеоролик о нескольких проведенных в Японии испытаниях на лобовое столкновение междугородных автобусов с жестким барьером при скорости движения 36 км/ч. |
| The President concluded by introducing a video portrayal of UNWomen at work, highlighting examples of partnerships and the impact being made on the lives of women and families around the world. | В заключение Председатель продемонстрировал видеоролик о работе структуры «ООН-женщины», в котором были продемонстрированы примеры партнерского взаимодействия и то, как деятельность помогает улучшить жизнь женщин и семей повсюду в мире. |
| The Secretary-General also attended the opening ceremony of the Olympic Games, during which his recorded video message urging support for the Truce was played. | Генеральный секретарь также принял участие в Церемонии открытия Олимпийских игр, в ходе которой на стадионе транслировался его видеоролик с настоятельным призывом соблюдать перемирие. |
| A video, "Your rights, my word", was also produced, with a view to creating a culture of respect for children's and adolescents' rights in El Salvador. | Был также выпущен видеоролик под названием "Твои права - моя обязанность", призванный формировать в стране культуру уважения прав детей и подростков. |
| The source informs the Working Group that in January 2012 Mr. Mammadov had posted a video on the Internet to raise awareness about the Talysh community. | Источник информирует Рабочую группу о том, что в январе 2012 года г-н Мамедов разместил в Интернете видеоролик для того, чтобы привлечь внимание к талышской общине. |
| At the 550th meeting, the representative of the United States showed the Committee a video on the twenty-fifth anniversary of the Space Shuttle programme. | На 550-м заседании представитель Соединенных Штатов показал Комитету видеоролик, посвященный 25-летию программы "Спейс шаттл". |
| On April 26, 2012, Chiodos released a video confirming that Craig Owens would be a part of Chiodos again for the first time in two and a half years. | 26 апреля 2012 года Chiodos выпустили видеоролик, подтверждающий, что Крэйг Оуэнс снова станет частью группы в первый раз за 2 с половиной года. |
| A recently declassified educational video published by the U.S. Department of Defense was made available on YouTube by the U.S. National Archives in which a man can be seen carrying the baby across the train tracks while Wong was gesturing behind him. | Недавно рассекреченный учебный видеоролик, опубликованный министерством обороны США, был размещен в Национальном архиве США, на котором можно увидеть человека, несущего ребенка через железнодорожные пути, куда Ван жестом указал ему вслед. |
| The result of the previous turn is viewed in a real time ten-second video, with pause, slow motion and rewind (multiple turns) options. | Результат предыдущего хода просматриваются в реальном времени как десятисекундный видеоролик, с возможностью паузы, замедления и перемотки (на несколько ходов). |
| The same day, the music video for its lead track "Bad Boy" (Korean: 나쁜놈) went online on the band's official YouTube channel. | В тот же день музыкальный видеоролик с его ведущим треком «Bad Boy» (кор.: 나쁜놈) вышел в сети на официальном канале YouTube. |
| We are happy to present you a video recording of the drawing ceremony and congratulate the lucky one from all our hearts! | С удовольствием представляем вам видеоролик с записью церемонии розыгрыша и от всей души поздравляем счастливчика! |
| In 2015, a short video was made from direct images of Beta Pictoris b taken by the Gemini Planet Imager over the course of about two years showing a time-lapse of the planet orbiting around its parent star. | В 2015 году, из прямых снимков Бета Живописца b, сделанных камерой Gemini Planet Imager на Обсерватории Джемини в течение 2 лет, был сделан короткий видеоролик, демонстрирующий замедленную съёмку планеты, вращающейся вокруг своей звезды... |
| For their 300th day since debut celebration, Boys Republic released the story version music video, visually portraying the group members passing through game levels in virtual space as game characters to win the hearts of the ones they love. | В течение своего 300-го дня с момента дебюта Boys Republic выпустили видеоролик с сюжетной версией, наглядно изображающая членов группы, проходящих через игровые уровни в виртуальном пространстве в качестве игровых персонажей, чтобы завоевать сердца тех, кого они любят. |
| When October came, Melanie released the video for "Carousel" and postponed her release date for her album, and stated that she hoped to have it out in spring. | Когда наступил октябрь, Мелани выпустила видеоролик для Carousel, отложила дату выхода своего альбома и заявила, что надеется выпустить его весной. |
| When discussing the tour in a video posted to her fans on Instagram, Gomez stated: I have a very exciting announcement: I am launching my Revival World Tour. | Видеоролик с анонсом был размещён на её официальном профиле в «Instagram»: «У меня есть очень волнующее заявление - я объявляю о своём "Revival Tour". |