| The arms were stored at the Hotel Résidence in Bukavu and then transported by Victor Ngezayo and Mme Gulamali to Cyangugu, where they were received by Mr Rutavisire for use against the Habyarimana regime. | Оружие складировалось в гостинице "Резиданс" в Букаву, которая до ее приобретения гном Пай-Пай Сангасике принадлежала Виктору Нгезайо. |
| Lastly, he expressed gratitude to Mr. Victor Hinojosa, who would be stepping down as Chief of the Latin America and the Caribbean Programme, and wished him the best for his future endeavours. | В заключение он выражает признательность г-ну Виктору Инохосе, уходящему с поста руководителя программы для Латинской Америки и Карибского бассейна, и желает ему всяческих успехов в его будущей деятельности. |
| The diploma was presented to the Company's chief agronomist Victor Esypenko by Dr. Frank Grosse, member of the management board of Norddeutsche Pflanzenzucht Hans-Georg Lembke KG, one of the world's leading producers of high-quality rapeseed hybrids. | Грамота была вручена главному агроному Компании Виктору Есипенко Доктором Франком Гроссе, членом дирекции «Норддойче Пфланценцухт Ганс-Георг Лембке КГ», одной из ведущих мировых компаний по производству высококачественных гибридов рапса. |
| Mycroft is aided by his younger brother Sherlock, Victor Trevor (who appears in Doyle's tale "The Adventure of the Gloria Scott"), and an adventurer known as "Captain Jericho", a mysterious former slave. | Майкрофт помогает своему младшему брату Шерлоку, Виктору Тревору (впервые появляющемуся в «Глории Скотт») и авантюристу, известному как «капитан Иерихон», в мистическом деле раба. |
| December 29, 2005 outline offers on creation of a museum complex of culture and art "Art arsenal" have been presented to the president of Ukraine Victor Yuschenko. | 29 декабря 2005 г. президенту Украины Виктору Ющенко были представлены эскизные предложения по созданию в г. Киеве музейного комплекса культуры и искусства «Мистецький арсенал». |
| Moore played a leading role in the British reconquest of St. Lucia, which at the time had been occupied by a group of slave rebels under the nominal control of the local French Republican administrator Victor Hugues. | Мур сыграл решающую роль в восстановлении британской власти на Сент-Люсии, которая в то время оказалась под контролем группы восставших рабов, номинально подчинявшихся местному французскому администратору-республиканцу Виктору Хюго. |
| The company does logging and sawmilling and is owned by Rudolph J. Merab and Victor Hannig. The company exported around 13,000 m3 in 2000. | Компания занимается заготовкой древесины, лесопильными работами и принадлежит Рудольфу Дж. Мирабу и Виктору Ханнингу. |
| He thanked Mr. Victor Guschin and the All-Russian Research Institute for Poultry Processing Industry of the Russian Academy of Agricultural Sciences for organizing and hosting the meeting of rapporteurs and for the technical visit to the poultry-processing plant "Elinar Broiler". | Председатель выразил благодарность г-ну Виктору Гущину и Всероссийскому научно-исследовательскому институту птицеперерабатывающей промышленности Академии сельскохозяйственных наук за организацию и проведение совещания докладчиков и ознакомительной поездки на птицеперерабатывающий завод "Элинар бройлер". |
| Austria ceded Lombardy to Napoleon III, who in turn ceded it to Victor Emmanuel; Modena and Tuscany were restored to their respective dukes, and the Romagna to the pope, now president of an Italian federation. | Австрия уступила Наполеону III Ломбардию, который, в свою очередь, передал её сардинскому королю Виктору Эммануилу; Моденское герцогство и Тоскана были возвращены своим герцогам, а Романья - папе римскому, а Виктор Эммануил стал Президентом объединённой Италии. |
| The majority of Ukrainians that live in Belarus has given votes to Victor Yanukovich, with the turnout nearing 10 percent at the two polling stations in our country. | На выборах президента Украины большинство украинских избирателей в Беларуси отдали свои голоса Виктору Януковичу. Явка избирателей на двух участках составил чуть более 10%. |
| In mid-1890, Albert Victor was attended by several doctors, but in correspondence his illness is only referred to as "fever" or "gout". | В середине 1890 года Альберту Виктору понадобился осмотр и консультация нескольких врачей, однако в переписке врачи не называли болезни, а только ссылались на лихорадку и подагру. |
| After the failure of the all-conservative government, the Grand Duchess turned to the leading liberal politician, Victor Thorn, to form a new government. | После ухода в отставку консервативного кабинета министров, Мария Аделаида обратилась к ведущему либеральному политику страны Виктору Торну, с просьбой сформировать новое правительство. |
| In this case, Harry Ramos, who was the head trader at an investment bank, who stopped to aid Victor Wald on the 55th floor of the South Tower. | Это Гарри Рамос, глава биржи в инвестиционном банке, он остановился, чтобы помочь Виктору Вальду на 55 этаже Южной Башни. Свидетели утверждали, что Рамос всё время повторял: «Я не собираюсь оставлять вас здесь». |
| The Board expressed its deep appreciation to the outgoing members of the working group, Mr. Michael Dutschke, Mr. Walter Oyhantcabal and Mr. Paul Victor Desanker for their excellent work. | Совет выразил глубокую признательность покидающим свои посты членам рабочей группы г-ну Михаэлю Дутшке, г-ну Вальтеру Оянткабалья и г-ну Паулю Виктору Дезанкеру за их прекрасную работу. |
| And with Victor predicted to win the election and become mayor, I think there was little doubt that he would have closed down the orphanage and those three delightful children that you loved would've been shipped off to another island. | Учитывая, что Виктору предсказывали победу на выборах и пост мэра, полагаю, были подозрения, что он может закрыть приют, и трое этих чудесных детей уплывут на другой остров. |
| He finished the regular season as the conference's third highest scorer (16.8 points) and second highest rebounder (8.2), along with second in the league in shooting at 57% while only trailing teammate Victor Oladipo in the Big Ten. | Игрок стать третьим по результативности в конференции (16,8 очка) и вторым по подборам (8,2), по проценту попадания (57 %) в Big Ten уступив лишь товарищу по команде Виктору Оладипо. |
| A list of speakers for the meeting will be opened on Monday, 13 December 2010, at 9 a.m. Delegations wishing to be inscribed are kindly requested to contact Mr. Victor Leu | Запись ораторов для выступления на этом заседании начнется в понедельник, 13 декабря 2010 года, в 9 ч. 00 м. Убедительная просьба к делегациям, желающим записаться для выступления, обращаться к г-ну Виктору Леу (электронная почта:; |
| "If you like soup with a grimace, go to Chez Victor." | Если вас это не пугает, идите к Виктору . |