| A joint Kazakh-Russian mining venture, Mezhdunarodnye Ugolnye Tekhnologii, has also been operating in the Shubarkol coalfield since 1999. | На Шубаркольском угольном месторождении с 1999 года также функционирует совместное казахстанско-российское угледобывающее предприятие ЗАО "Международные угольные технологии". |
| If you come to Russia, you could open a 100% Indian venture and take part in privatisation. | Если вы придете в Россию, то можете открыть предприятие со 100-процентным капиталом и можете принять участие в приватизации. |
| Founded by Georges Philippar in 1925, SPCA began as a subsidiary venture of SPCN (Société Provençale de Constructions Navales) shipbuilding company. | Компания была основана в 1925 году Жоржем Филиппаром и Лораном-Домиником Сантони как дочернее предприятие верфи SPCN (Société Provençale de Constructions Navales). |
| Starting in a small store, this venture really began to evolve as an industrial giant during the 1930-1950's. | Начиная с небольшого магазина, это предприятие в 1930-1950-х годах постепенно смогло развиться до уровня промышленного гиганта. |
| He initially wanted to start a corporate team building style venture with either Ridgway or Blyth but neither were interested. | Сначала он хотел начать своё рискованное предприятие в команде с Ридгвеем или Блитом, но ни один из них не заинтересовался. |
| A commercial venture called ANTRIX Corporation Limited was established and was making significant inroads on the international scene through the forging of global partnerships. | Было создано коммерческое предприятие "АНТРИКС корпорейшн лимитед", которое смело выходит на международную арену, устанавливая партнерские отношения на глобальном уровне. |
| However, where a musharaka venture qualifies for the residence test, income from musharaka sukuk would be regarded as dividends and taxed accordingly. | Однако в тех случаях, когда предприятие, образованное договором «мушарака», отвечает требованиям в отношении статуса резидента, доходы от «мушараки сукук» рассматриваются как дивиденды и подлежат соответствующему налогообложению. |
| According to Winkler, they were selling well, and he was in negotiations with Maxim regarding possible promotions, but was forced to stop his venture after being shouted at and threatened in the street. | По словам Винклера, они хорошо продавались, однако он был вынужден прекратить своё предприятие после того, как на него стали кричать и угрожать на улицах деревни. |
| Sympathising with Marie Thérèse de Lamourous who was attempting to run a shelter for "fallen women" (La Miséricorde) in Bordeaux, she offered to donate the proceeds from one of her ascents to the venture. | Симпатизируя Марии Терезе де Ламур, которая содержала приют для «падших женщин» (La Miséricorde) в Бордо, она предложила пожертвовать доходы от одного из подъёмов на её предприятие. |
| This collective venture, to which the International Atomic Energy Agency (IAEA) has lent its steady support, also manifests the resolve of States to work together to eradicate the inequality, injustice and instability that arise from the arms race and its root conflicts. | Это совместное предприятие, последовательную поддержку которому оказывало МАГАТЭ, также представляет собой выражение воли государств сотрудничать в целях ликвидации неравенства, несправедливости и дисбалансов, являющихся результатом гонки вооружений и лежащих в ее основе конфликтов. |
| In fact, they have engaged in a very dangerous venture, namely, supporting an armed and violent separatist group, i.e. the Free Papua Movment (OPM). | По сути дела они оказались втянутыми в очень рискованное предприятие, поддерживая вооруженную группу сепаратистов, применяющих насилие, а именно Движение за свободу Папуа (ДСП). |
| Billingsley and Walker had brought with them a total of £250 to invest in their project and by January 1814, the Quaker entrepreneur William Weston Young had already become the major share-holder in their venture. | Биллингсли и Уокер принесли с собой в общей сложности 250 фунтов стерлингов, которые инвестировали в свой проект, и к январю 1814 года предприниматель-квакер Уильям Уэстон Янг уже стал основным акционером в их предприятие. |
| In the United States and Canada, the first four generations were sold through a venture with Chrysler as the Dodge Colt and the similar Plymouth-badged Champ and Colt. | В США и Канаде, первые четыре поколения Mitsubishi Mirage были проданы через предприятие Chrysler и носили название Dodge Colt и аналогичного Plymouth Colt. |
| The joint Moldovan-German venture "MOLDAGROCHIM", founded in 2001, cooperates with a group of producing and marketing companies in the areas of chemicals, seeds, and agricultural equipment from Germany, France, Japan, USA, Ukraine and Russia. | Совместное молдо-немецкое предприятие MOLDAGROCHIM и UNIAGROPROTECT создали единую коммерческую систему на территории Республики Молдова. Система создана для снабжения молдавских фермеров агро-химическими продуктами, качественными семенами, современными технологиями выращивания и защиты растений, также предоставления консультативных услуг в области агробизнеса. |
| On April 14, 1944, the Quebec Legislative Assembly passed Bill 17, creating a publicly owned commercial venture, the Quebec Hydroelectric Commission, commonly referred to as Hydro-Québec. | 14 апреля 1944 года Законодательное собрание Квебека принимает закон, создающий коммерческое предприятие в государственной собственности - Commission hydroélectrique de Québec (Квебекская гидроэнергетическая комиссия), сокращённо Hydro-Québec. |
| Starting out as a feature that showcased risqué photos of celebrities like Jodie Foster and Goldie Hawn, usually lifted from film stills, the former became a spin-off venture of High Society called Celebrity Skin magazine in 1986. | Начиная как особенность, которая продемонстрировала рискованные фотографии знаменитостей, таких как Джоди Фостер и Голди Хоун, обычно снимаемая с кадров фильма, впоследствии это превратилось в предприятие дополнительного дохода «High Society», названного журналом Celebrity Skin в 1986 году. |
| In 2010, FAMARS launched a new venture, FAMARS USA, in partnership with international real estate developer and best gun collector Paul Mihailides. | В 2010 году «Фамарс» запустил новое предприятие, «Фамарс США», в партнёрстве со строителем недвижимости и коллекционером ружей Полом Михайладисом. |
| very small-scale selling and trade venture emerged into business; | мелкорозничная торговля и торговые операции переросли в предприятие; |
| Tavria-Magna is a joint Ukrainian-Canadian venture established in 1988 by AvtoZAZ Production Association and Magna International Inc. Canadian industrial giant. | «Таврия-Магна» - совместное украинско-канадское предприятие, созданное в 1988 г. производственным объединением «АвтоЗАЗ» и канадским промышленным гигантом «Magna International Inc». |
| To increase efficiency of facing and decorative stones use a joint Bashkirian-German venture «Bashkirskiy granit» is working. | В целях повышения эффективности использования минерально-сырьевой базы облицовочных и поделочных камней в г. Уфе осуществляет свою работу совместное башкирско-германское предприятие «Башкирский гранит». |
| During the Napoleonic Wars, the British considered the possibility of taking over Pantelleria (together with Lampedusa and Linosa) so as to be able to supply Malta, but a Royal Commission stated in an 1812 report that there would be considerable difficulties in this venture. | Во время Наполеоновских войн Адмиралтейство рассматривало возможность приобретения Пантеллерии (равно как и Лампедузы с Линозой), для укрепления положения на недавно приобретённой Мальте, но в 1812 г. было решено, что предприятие повлечёт слишком много сопутствующих затруднений. |
| It decided to privatize the venture but agreed to waive its rights to royalty and profits tax in return for taking a 50 per cent participating share in the project. | Правительство приняло решение приватизировать это предприятие, однако согласилось отказаться от своих прав на получение платы за разработку недр и налогов на прибыли в обмен на 50-процентную долю акций этого проекта. |
| The venture by Danzas, a unit of Deutsche Post World Net, comes as part of its strategy to consolidate its presence in the Indian sub-continent region. | Данное предприятие, созданное компанией "Данзас", подразделением всемирной сети "Дойче Пост", является частью ее стратегии по расширению присутствия в индийском субрегионе. |
| Nevertheless, we believe that a musharaka or a mudaraba venture would not be considered as a resident under a treaty because (most likely) it would not have a legal personality. | Вместе с тем мы убеждены в том, что предприятие, оформленное договором «мушарака» или «мудараба», не будет считаться резидентом в соответствии с Конвенцией, поскольку (вероятнее всего) оно не будет обладать правосубъектностью. |
| The new venture, named Aerospace Component Engineering Services Company (ACE Services), will be incorporated in Singapore and located in a new 30,000-square-foot facility at 45 Changi North, in the heart of Singapore's aerospace hub. | Новое предприятие, получившее название Компания по Обслуживанию Машиностроительных Авиакосмических Компонентов (АСЕ Services), будет зарегистрировано как корпорация в Сингапуре и расположено в новом объекте площадью 30000 квадратных футов на 45 Северном Шанги, в сердце авиакосмического центра Сингапура. |