Перевод venture с английского на русский

Suppose I put you in a venture that was low-risk, but very high-yield.

Положим, я ввожу тебя в предприятие, у которого низкий риск, но очень высокий доход.

I intend on pursing this venture, come what may.

Я намерен поддерживать это предприятие всеми силами.

It's just business, a little side venture.

Это просто бизнес, небольшое предприятие на стороне.

Mr. Agos. I wanted to toast your new venture.

М-р Агос, я хотел поднять тост за ваше новое предприятие.

If it weren't for the fact this other little venture's completely cleaned him out.

Если бы не факт, что то, другое предприятие, совершенно истощило его карманы.

In August 2017 in association with entrepreneur Oscar Hartmann he started international venture Fund Larix.

В августе 2017 года совместно с предпринимателем Оскаром Хартманном Рыбаков запустил международный венчурный фонд Larix.

500 Startups is an early-stage venture fund and seed accelerator founded in 2010 by Dave McClure and Christine Tsai.

500 Startups - американский венчурный фонд и стартап-акселератор, основанный в 2010 году Дейвом Мак-Клуром (англ. Dave McClure) и Кристин Цай (англ. Christine Tsai).

In 2017, it became known the holding has been supporting the Gagarin Capital venture fund since its foundation, invested about $1 million in the fund.

В 2017 году стало известно, что холдинг поддерживает венчурный фонд Gagarin Capital с момента его основания, вложив в фонд около $1 млн.

Equity investors include Emery Capital Venture Fund and Russian food magnate Vadim Dymov.

Среди инвесторов ID Finance - венчурный фонд Emery Capital и российский предприниматель Вадим Дымов.

It is our venture project which we are developing in collaboration with Triumph-Capital investment company.

Это наш венчурный проект, который мы ведем в сотрудничесве с инвестиционной компанией "Триумф-Капитал".

The venture required the energy of the entire family, including young Lecoq.

Это начинание потребовало усилий всей семьи, включая маленького Лекока.

At Wharton Business School, we learned that every new venture can bring up a certain amount of fear.

В Уортонской бизнес-школе мы изучали, что каждое новое начинание может вызвать определённую долю страха.

This is an exciting new venture.

Это - очень волнующее новое начинание.

At a time when the Organization was trying to streamline its structures, the usefulness of such a venture was questionable.

Однако в период, когда Организация принимает меры по рационализации своей структуры, такое начинание имело бы сомнительную ценность.

A peace process is not an easy venture.

Мирный процесс - это нелегкое начинание.

I venture to suggest that you return at nightfall.

И рискну предположить, что вы вернетесь к ночи.

Someone, I would venture to suggest, who is here with us today in this very building.

И этот человек, рискну предположить, находится сегодня с нами, в этом самом здании.

Can I therefore venture to say that independent, virtual communities, may prove to be an emanation of the idea of civil society, recognized...

Может поэтому я рискну сказать, что независимый, виртуальные сообщества, может оказаться эманации идеи гражданского общества, признается...

I'd venture to guess The police are mistaken.

Я рискну предположить, что полиция ошибается.

Those moments with the puppets are her happiest, I'll venture to say.

Рискну сказать, эти моменты самые счастливые в её жизни.

For Flynn, this venture symbolizes everything that once was great about the family.

Для Флинна эта авантюра симмволизирует все, что когда-то было важным для семьи.

Running guns doesn't sound much like a Pope Industries venture.

Перевозка оружия - авантюра совсем не в духе "Поуп Индастриз".

There's no question that the venture will succeed this time.

Несомненно, эта авантюра будет иметь успех на этот раз.

The Disney purity ring venture will most likely now prove a marketing bust.

Авантюра Диснея с кольцами чистоты оказалась очередным маркетинговым трюком.

As can be seen, the introduction of indigenous languages into the school curriculum is no random venture.

Включение языков коренных народов в программу школьного обучения - отнюдь не авантюра.

I would venture to say he can't get comfortable either.

Осмелюсь сказать, что и я тоже места себе не нахожу.

I would venture to guess that that gentleman is our Dr. Ted Lomax.

Осмелюсь предположить, что тот джентльмен - наш доктор Тед Ломакс.

May I venture to suggest that I am a special case?

Осмелюсь предположить, что я - особый случай.

I venture to submit that it does none of that.

Я осмелюсь заявить о том, что ни то, ни другое неверно.

As to the other two gentlemen, I shall venture to think of them both as I did before.

Но что касается двух других джентльменов, я осмелюсь думать о них как и прежде.

This new venture by the Department will maintain regional balance in programme production while ensuring cost-effectiveness and wider outreach.

Это новое мероприятие Департамента позволит поддерживать между регионами соответствующий баланс при подготовке программ и обеспечивать при этом эффективность затрат и более широкий охват общественности.

The Burkina Faso venture involves over 100 village associations with 5,000 members trained in this activity.

Так, проводимое в Буркина-Фасо мероприятие охватывает свыше 100 деревенских организаций, 5000 членов которых прошли подготовку в рамках этой инициативы.

The Society planned to launch a similar venture in 2012, focusing on local initiatives for energy management, which was also a crucial issue.

В 2012 году Общество планирует провести аналогичное мероприятие, которое будет посвящено местным инициативам в области рационального использования энергоресурсов, вопросу, который также имеет исключительно важное значение.

The experience of donors in Somalia in the past had not encouraged them to think that this was a venture that would be likely to succeed.

Опыт доноров в Сомали в прошлом не давал им основания думать, что это мероприятие окажется успешным.

In April 2007 the Department hosted for the first time a joint training venture organized under the auspices of the International Annual Meeting on Language Arrangements, Documentation and Publications.

В апреле 2007 года Департамент впервые организовал под эгидой Международного ежегодного совещания по вопросам лингвистического обеспечения, документации и изданий совместное учебное мероприятие.

A 15% stake in her venture.

15%-ная доля её компании.

Because it was the lesser performing label of the two, 40% of Elektra's operations were put into the new venture, while a commanding 60% of Atlantic's went in.

Так как «Elektra» из двух данных лейблов был меньшим, то сделки «Elektra» составили 40 % операций новой компании, а остальные 60 % - сделки «Atlantic».

And Nicole... she had some business plan that she was trying to create for a new venture of hers.

А Николь... она составляла бизнес-план для новой компании, которую она пытается создать.

Prince Edward Air was founded as an entrepreneurial venture in 1989 to pursue market opportunities in air medical evacuation, courier, and scheduled passenger and on-call air charters for business and pleasure.

Авиакомпания Prince Edward Air была образована в 1989 в качестве небольшой коммерческой компании для обеспечения чартерных туристических маршрутов, перевозки почтовых грузов и групп скорой медицинской помощи, а также для выполнения разовых заказов на рейсы со стороны местных бизнесменов.

It occurs to me I haven't congratulated you on your new venture with the insurance company, Leda.

Я тут понял, что я не поздравил тебя с новой работой в страховой компании "Лида".

The Newcastle Venture Group - we understand they're mounting a hostile takeover.

"Ньюкасл Венчур групп" - они планируют враждебное поглощение.

The Newcastle Venture Group is an investment firm.

Инвестиционная фирма "Ньюкасл Венчур групп".

Hamid and the board sold it to the Newcastle Venture Group.

Хамид и совет продали ее "Ньюкасл Венчур Групп".

Newcastle Venture Group is mine.

"Ньюкасл Венчур Групп" - моя.

Case 93-188 MT Conquest Venture

Случай 93-188, судно "Конкест венчур"

The governor is asking everyone to remain indoors, away from windows and do not venture outside until further notice.

Губернатор просит всех оставаться в своих домах, подальше от окон, и ни в коем случае не выходить на улицу до соответствующего уведомления.

Insecurity for internally displaced women and girls who venture out to collect firewood and food around camps and settlements of displaced persons throughout Darfur is still prevalent.

По всему Дарфуру сохраняется ситуация, когда женщинам и девочкам, находящимся в лагерях и поселениях внутренне перемещенных лиц, небезопасно выходить за их пределы на поиск дров и пищи.

In accordance with this view, the Commission should confine itself to the strictly technical concept of the institution of diplomatic protection and should not venture beyond its mandate.

Именно по этой причине Комиссии следует ограничиться разработкой чисто технической концепции института дипломатической защиты и не выходить за рамки своего мандата.

With regard to the universities, the Special Rapporteur would encourage them to venture beyond pure theoretical research and to involve students in research programmes on the human rights of migrants.

Специальный докладчик призывает университетские учреждения выходить за рамки сугубо теоретических исследований и подключать студентов к исследовательским программам в области прав человека мигрантов.

In some developing countries women still cannot vote, own property or venture outside the home without a male family member.

В ряде развивающихся стран женщины все еще не имеют права голоса, не могут владеть имуществом и выходить из дома без сопровождения члена семьи мужского пола.

I'd venture to say you've been comfortable all your life.

Я рискнул бы сказать, что вам было удобно всю вашу жизнь.

I would venture to say that some rooms may actually be missing.

Я бы рискнул сказать, что некоторые комнаты, на самом деле, пропали.

I would venture to go perhaps a little further and suggest that the Special Coordinators might actively be encouraged to do so.

Я бы рискнул пойти, пожалуй, чуть дальше и предложил бы активно рекомендовать координаторам так и поступить.

I would venture to suggest that we build on this concept, and try to advance further.

Я бы рискнул предложить, чтобы мы взяли эту концепцию за основу и попытались развить ее дальше.

So I would simply venture to make two or three comments today, which relate to the expansion of the Conference and the decision that has been taken.

Так что, я просто рискнул бы высказать сегодня лишь два - три замечания, которые имеют отношение к расширению Конференции и принятому решению.

This need for high returns makes venture funding an expensive capital source for companies, and most suitable for businesses having large up-front capital requirements, which cannot be financed by cheaper alternatives such as debt.

Потребность в высоких доходах превращает венчурное финансирование в дорогостоящий источник капитала для компаний, и самый подходящий для предприятий, которым необходим огромный стартовый капитал и которые нельзя профинансировать более дешёвыми методами, таким как долговое финансирование.

For universities to be able to fully contribute to S&T-based regional development, appropriate support mechanisms are necessary, including implementing tax incentives for research and industry - university collaboration, and making capital available through venture financing or affordable loans.

Для того чтобы университеты могли в полной мере способствовать региональному развитию с научно-технической ориентацией, необходимы соответствующие механизмы поддержки, включая предоставление налоговых льгот для развития исследовательской деятельности и сотрудничества между промышленностью и университетами, а также выделение капитала через венчурное финансирование или с помощью недорогих займов.

He defines business ecology as "a more productive set of processes for developing and commercializing new technologies" that is characterized by the "rapid prototyping, short product-development cycles, early test marketing, options-based compensation, venture funding, early corporate independence".

Он определяет экологию бизнеса, как «более производительный набор процессов для разработки и коммерциализации новых технологий», для которого характерны «быстрое создание прототипов, короткие циклы разработки продукта, ранний тестовый маркетинг, компенсация на основе опционов, венчурное финансирование, ранняя корпоративная независимость».

International Investment Service also known as International Finance, Joint-Venture, Equity Participation, Financial management, Lending and Venture Funding is the fastest growing segment of the financial industry.

Международное Инвестиционное Обслуживание, которое также известно как Финансы, Рисковое Совместное Предприятие, Участие Партнера Активами, Управление Финансами, Кредитование и Венчурное Финансирование, явлется наиболее быстрорастущим сегментом индустрии финансов.

It is typically a high-risk venture where a few successes have to cover the costs of many failed attempts.

Это - типично высокорисковое венчурное предприятие, когда за счет небольшого числа успешных решений приходится покрывать расходы, связанные с многочисленными неудачными попытками.

You can't travel very far or venture too far outside a certain circle.

Вы не сможете путешествовать слишком далеко или рисковать в удалении от определенного круга.

Captain George Legge of HMS Royal Katherine wrote to his Lord High Admiral the Duke of York: "That hole is too little and the sands too dangerous for us to venture among them again".

Капитан английского фрегата Royal Katherine Джордж Легг писал лорду-адмирал герцогу Йоркскому: «Этот проход слишком мал, и отмели слишком опасны для нас, чтобы снова рисковать».

No further shall you venture without the password.

Не стоит рисковать идти дальше без пароля.

The Wraith have no need to venture any further.

Рейфам нет необходимости рисковать, продвигаясь дальше.

I not venture my head for four stones.

Я не собираюсь рисковать головой из-за нескольких камушков.

The venture made Bush wealthy, and the company, now known as Raytheon, ultimately became a large electronics company and defense contractor.

Рискованное предприятие сделало Буша богатым, а компания, ныне известная как Raytheon, в итоге стала крупным производителем электроники и поставщиком военного ведомства США.

Some of them, notably the Citroën SM and the Comotor Wankel engine venture proved unprofitable.

Некоторые из них, особенно Citroën SM и рискованное предприятие ротационной машины Comotor оказались нерентабельными.

It was a risky venture, but Carole gave me a check and then left me alone.

Это было рискованное предприятие, но Кэрол дала мне чек и потом оставила одного.

That's the exact amount the company invested in a friend's start-up venture 3 years ago.

Эту сумму компания инвестировала в одно рискованное предприятие наших партнеров З года назад.

To accept such a contract was regarded as a venture fraught with danger and one that required lengthy and complex formalities in the countries of transit.

Подписание такого контракта рассматривалось как рискованное предприятие, к тому же сопряженное с выполнением отнимающих много времени и сложных формальностей в странах транзита.

Over the course of six decades, this uncertain venture of visionary idealists has grown into a firm global commitment.

За шесть десятилетий это рискованное начинание прозорливых идеалистов превратилось в твердую всемирную приверженность поставленной цели.

We anticipate the receipt of dividends as far as possible if we venture partners see fit to divide and do so in these times, and anticipate the maximum possible capital gains because the tax rate rises from 18% to 21%.

Мы ожидаем получения дивидендов, насколько это возможно, если мы Venture Partners нужным делать и делать это в эти времена, и предполагается максимально возможного прироста капитала, потому что ставка налога увеличивается с 18% до 21%.

Innovations Award 2008 from Social Venture Network.

В 2010 году Говард получил премию за инновации от Social Venture Network.

Information at the official website of Asia's First Investment Venture Bank.

Информация на официальном сайте Asia's First Investment Venture Bank.

Since February 2017 - managing partner and Chair of the Investment Committee of Asadel Venture Fund.

С февраля 2017 года - Управляющий партнер и председатель инвестиционного комитета венчурного фонда Asadel Venture Fund.

In August 2010 Atos Origin acquired Indian payment company Venture Infotek.

В августе 2010 года Atos Origin приобрела индийскую платежеспособную компанию Venture Infotek.

The Venture was built here in National City.

"Вентур" был построен здесь, в Нэшнл-Сити.

Because a subsidiary of my company made the part that exploded on the Venture.

Потому что дочерняя моей компании создала ту часть, которая и взорвалась в "Вентур".

The company behind the Venture said there was an explosion when the ship reached low orbit insertion.

Компания, отвечающая за "Вентур" сказала, что взрыв произошёл, когда корабль достиг низкой орбиты.

There's a perfectly reasonable explanation for why I wasn't aboard the Venture yesterday.

Есть очень веская причина тому, что я не взошла на борт "Вентур" вчера.

Did I have anything to do with the Venture explosion?

Виновата ли я во взрыве "Вентур"?