Примеры в контексте "Venture - Начинание"

Перевод

Примеры

Примеры: Venture — Начинание

• The venture required the energy of the entire family, including young Lecoq.

  Это начинание потребовало усилий всей семьи, включая маленького Лекока.

• At Wharton Business School, we learned that every new venture can bring up a certain amount of fear.

  В Уортонской бизнес-школе мы изучали, что каждое новое начинание может вызвать определённую долю страха.

• This is an exciting new venture.

  Это - очень волнующее новое начинание.

• At a time when the Organization was trying to streamline its structures, the usefulness of such a venture was questionable.

  Однако в период, когда Организация принимает меры по рационализации своей структуры, такое начинание имело бы сомнительную ценность.

• A peace process is not an easy venture.

  Мирный процесс - это нелегкое начинание.

• I urge the international community wholeheartedly to embrace this venture in a genuine spirit of solidarity and harmony.

  Я настоятельно призываю международное сообщество решительно поддержать это начинание в искреннем духе солидарности и гармонии.

• This unprecedented joint global venture of force represents a massive political, financial and human investment.

  Это беспрецедентное совместное глобальное начинание представляет собой крупную политическую, финансовую и кадровую инвестицию.

• Based on the initial lessons learned in the pilot cities, the joint training venture would be replicated elsewhere in the region.

  На основе первых уроков, полученных в ходе работы в участвующих в эксперименте городах, это начинание в сфере совместной учебной подготовки предполагается повторить в других странах региона.

• It is a bold venture, well adapted to current constraints such as lack of connectivity and the paucity of genuinely useful and practical information for poor and isolated communities.

  Это - смелое начинание, вполне обеспечивающее учет существующих сдерживающих факторов, таких, как слабость возможностей связи и нехватка по-настоящему полезной и практичной информации для неимущих и изолированных общин.

• In this regard, although the ships were not allowed to reach their destinations and the citizen activists on board the vessels paid a heavy price, the venture was spectacularly successful from a political perspective.

  Поэтому можно сказать, что, хотя судам не позволили достичь места своего назначения, а гражданские активисты у них на борту заплатили дорогую цену, с политической точки зрения это начинание имело колоссальный успех.

• It must enter into force as soon as possible so that this venture cannot be considered as an illusion at the very moment when we complete it, nor, later on, as a lost opportunity.

  Он должен вступить в силу как можно скорее, с тем чтобы это начинание не могло быть расценено как иллюзия уже в тот самый момент, когда мы завершаем его, или - позднее - как упущенная возможность.

• Over the course of six decades, this uncertain venture of visionary idealists has grown into a firm global commitment.

  За шесть десятилетий это рискованное начинание прозорливых идеалистов превратилось в твердую всемирную приверженность поставленной цели.

• It's no coincidence that we've timed the launching of our venture with the Spring Festival.

  Не случайно, что мы приурочили наше дерзкое начинание к Фестивалю Весны.

• 2.6 million is a rather specific figure. That's the exact amount the company invested in a friend's start-up venture 3 years ago.

  2.6 миллиона довольно запоминающаяся цифра. именно столько компания инвестировала в начинание друзей 3 года назад.

• I'm very happy for you both that this venture's off to such an auspicious start, - but I do advise caution...

  Я очень рад за вас обоих, ваше начинание успешно стартовало, но советую быть осторожными.

• Well, ma'am, I hope we can count on your support in our newest venture?

  Что ж, мэм, надеюсь, вы поддержите наше начинание.

• And like any new venture starting college holds the promise of limitless opportunity.

  И как любое начинание, первый год в школе обещает безграничные возможности.

• When an opportunity for a cooperative venture arose, it should be encouraged and taken.

  Когда возникает возможность создания совместного предприятия, следует поощрять и реализовывать такое начинание.

Другие варианты перевода слова venture

• Предприятие
• Венчурный
• Venture
• Рискну
• Авантюра
• Осмелюсь
• Мероприятие
• Компании
• Венчур
• Выходить
• Рискнул
• Венчурное