| The venture could be for one specific project only, or a continuing business relationship. | Предприятие может создаваться лишь для одного конкретного проекта или в рамках постоянных коммерческих отношений. |
| That's the exact amount the company invested in a friend's start-up venture 3 years ago. | Эту сумму компания инвестировала в одно рискованное предприятие наших партнеров З года назад. |
| I'm looking to set up a new venture, cutting edge stuff. | Я ищу, чтобы создать новое предприятие, способных мыслить нестандартно. |
| (speaks foreign language) And for those of you who are staying on to work on our new venture, you'd better wash off the coal dust. | (говорит на иностранном языке) и для тех из вас, которые находятся в работать на новое предприятие, лучше смыть угольной пыли. |
| From there, they venture deeper inland, setting up settlements at the most favourable locations where food is most plentiful and accessible. | Оттуда, они предприятие глубже внутренних, Настройка поселений в наиболее благоприятных местах где пища является наиболее многочисленны и доступным. |
| when Welsh mines prosper and Cornwall's on its knees, what chance has this meagre venture? | когда Валлийских шахт процветать и Корнуолла на колени, какой шанс у этой скудной предприятие? |
| So, what do I hear of his latest venture? | Так, что я слышу его последнее предприятие? |
| A new venture without offices, without paralegals, and with a high school girl answering the door. | Новое предприятие без помещения, без помощников, и со школьницей, которая открывает дверь. |
| Operation Restore Order is described as a "disastrous venture", which has resulted in the dislocation of 700,000 people with 2.4 million affected. | Операция «Восстановление порядка» характеризуется как «катастрофическое предприятие», которое привело к перемещению 700000 человек, затронув 2,4 миллиона людей. |
| Four years later he set himself up on his own trading vessel, the Mary, but the venture was not a success. | Четыре года спустя он стал владельцем собственного торгового судна, Магу, но предприятие не удалось. |
| Microsoft subsequently licensed the rights to produce electronic adaptations of FASA games back to Weisman, who directed a venture called Smith & Tinker. | Впоследствии Microsoft лицензировала права на производство электронных адаптаций игр FASA назад в Вайсман, который в настоящее время возглавляет предприятие под названием Smith & Tinker (англ.)русск... |
| Given the numerous government contract cancellations during the 1960s, the BAC 1-11, launched as a private venture, probably saved the company. | Учитывая многочисленные отмены государственных контрактов, случавшиеся в течение 1960-х годов, проект BAC 1-11, начатый как частное предприятие, возможно, спас компанию. |
| Since the start-up in 2006, the venture has placed a number of members back on their feet, and the alliance has grown to 20 enterprises. | С момента основания в 2006 году предприятие помогло вновь встать на ноги нескольким своим членам, число которых выросло до 20. |
| Mr. Pendrick, this latest venture of yours... | Мистер Пендрик, это ваше новое предприятие, вы уверены, что оно будет успешным? |
| Accordingly, a paper entitled "Manganese nodule industrial venture would be profitable: Summary of a four-year study in France" attracted a great deal of attention of the Group. | Соответственно, большое внимание со стороны Группы привлек документ, озаглавленный "Промышленное предприятие по переработке марганцевых конкреций будет прибыльным: резюме четырехгодичного исследования во Франции". |
| This project is a cooperative venture involving Canadian and United States partners in the private sector, and will provide voice, data transmission and paging services to users. | Данный проект представляет собой совместное предприятие, в котором участвуют партнеры из Канады и Соединенных Штатов Америки, входящие в частный сектор, и с его помощью пользователям будет обеспечиваться звуковое и пейджерное обслуживание, а также передача данных. |
| CamNet was a cooperative venture between the Ministry of Posts and Telecommunications of Cambodia and the International Development Research Centre of Canada through its Pan Asia Networking programme. | Министерство почт и связи Камбоджи и Исследовательский центр по проблемам международного развития Канады в рамках Программы создания паназиатских сетей учредили совместное предприятие CamNet. |
| To accept such a contract was regarded as a venture fraught with danger and one that required lengthy and complex formalities in the countries of transit. | Подписание такого контракта рассматривалось как рискованное предприятие, к тому же сопряженное с выполнением отнимающих много времени и сложных формальностей в странах транзита. |
| Thus, the five Ambassadors' initiative, a valuable cross-regional venture, is considered a remarkable step in the right direction that should be built upon. | Таким образом, инициатива пятерки послов - ценное межрегиональное предприятие - расценивается как замечательный шаг в верном направлении, который следует развивать. |
| India's contributions of troops and equipment were not a commercial venture, but a manifestation of its commitment to the principles of the Charter. | Для Индии предоставление войск и имущества - не коммерческое предприятие, а возможность продемонстрировать свою приверженность принципам Устава. |
| In subsequent years, I managed to turn the company into an extremely profitable venture and I have joined the league of self-made women millionaires. | В последующие годы мне удалось превратить эту компанию в чрезвычайно выгодное предприятие, и я присоединилась к лиге женщин-миллионеров, добившихся успеха исключительно своими силами. |
| Accountability has a dual role in public-private is used to reassure the parties involved, including citizens as the final users, that the resources invested in the collaborative venture are well managed and wisely used. | В государственно-частных партнерствах подотчетность выполняет двойную функцию: для сторон, включая граждан как конечных клиентов, она служит гарантией того, что ресурсы, вложенные в совместное предприятие, используются эффективно и разумно. |
| In 2016, Arielle took a small step back from her production company to launch her newest venture, WhatShouldWeDo?!, a New York planning, recommendations, and booking service. | В 2016 году Ариэль сделала небольшой шаг назад от своей производственной компании, чтобы запустить своё новое предприятие, «WhatShouldWeDo?!». |
| In 1763, George Washington visited the area, and he and others founded the Dismal Swamp Company in a venture to drain the swamp and clear it for settlement. | В 1763 году Джордж Вашингтон посетил этот район, и основал предприятие Great Dismal Company, целью которой стало осушение болот и их дальнейшая расчистка для заселения. |
| "His next venture was in the grocery business, on San Fernando street, at the junction of Downey avenue." | "Его следующее предприятие было в продуктовом бизнесе, на улице Сан-Фернандо, на пересечении Дауни-авеню." |