| Because of large buoyancy forces acting on the hydrothermal fluids, it is not uncommon for high-temperature venting to occur on top of structural highs many kilometres from the centre of the rift. | Из-за того, что на гидротермальные флюиды действует высокая плавучесть, нередка ситуация, когда высокотемпературные излияния происходят на верхушке структурных возвышенностей, на многие километры отстоящих от центра рифта. |
| Of the more than 100 sites of high-temperature hydrothermal venting and polymetallic sulphide occurrences considered in this paper, only about one third have accumulations of polymetallic sulphide on the order of tens to hundreds of metres in diameter. | Из более чем 100 участков высокотемпературного гидротермального излияния и залегания полиметаллических сульфидов, рассматриваемых в настоящем документе, лишь около трети имеют скопления полиметаллических сульфидов диаметром порядка от десятков до сотен метров. |
| More than 300 sites of submarine hydrothermal venting and associated mineralization are known on the ocean floor. | На океанском ложе известно более 300 участков подводного гидротермального излияния и приуроченной к нему минерализации. |
| Venting correlates closely with the areas of most recent volcanic eruptions. | Гидротермальные излияния тесно приурочены к местам наиболее недавних вулканических извержений. |