Перевод veil с английского на русский

The veil will be parted, and you'll be a seer.

Завеса приподнимется, и ты станешь предсказательницей.

The veil will be drawn back and rosemary will come to us, As long as we believe.

Завеса будет поднята и Розмари придёт к нам, пока мы верим.

And now that the veil has been torn, he's growing stronger.

И теперь, когда завеса повреждена, он становится сильнее.

Knowledge based on physical observation is the greatest veil in the discovery of truth.

Знание, основанное на физическом наблюдении - самая большая завеса в открытии правды.

Maybe that means the veil's almost up and he'll disappear again.

Может это означает, что завеса почти и вскоре снова исчезнет.

Our heritage is a veil through which we view the twenty-first century.

Наше наледие - это своего рода вуаль, сквозь которую мы видим двадцать первый век.

No, we got to go get the veil.

Нет, нам нужно найти вуаль.

I think I found your veil in the parking lot.

Думаю, я нашел вашу вуаль на автостоянке.

And I got the perfect veil for you.

И у меня есть отличная вуаль для тебя.

If you were expecting tears and a black veil, I have to disappoint you.

Если вы ожидали увидеть слёзы и чёрную вуаль, то вынуждена вас разочаровать, извините.

I still have my veil, if you want to borrow it.

У меня еще есть фата, если хочешь.

Wearing that tiara and veil, symbols of purity... so white and transparent that one can look into your immaculate soul.

Эта диадема и фата символ чистоты... столь белые и прозрачные... что можно заглянуть в твою безупречную душу.

I was wore a big white dress and a veil.

На мне было белое платье и фата.

Your dress and veil, Miss.

Ваше платье и фата, мисс.

The veil was made from the finest silk.

Фата была сделана из тончайшего шелка.

I came to learn that these were the three main stereotypes about my country: politics, cigarettes and the veil.

Я узнала, что о моей стране есть три основных стереотипа: политика, сигареты и паранджа.

As a result, the veil became a mechanism for making their presence felt publicly and gaining credibility within religious debates.

В результате, паранджа стала механизмом публичного заявления о своем присутствии и обретения доверия в религиозных дебатах.

For many men, Islamist or not, the veil remains a sign of Islamic affiliation and traditional piety.

Для многих мужчин, исламисты они или нет, паранджа остается признаком принадлежности к исламу и традиционного благочестия.

"You yourself are the veil, for my face is revealed."

"Ты и есть та паранджа, что скрыла моё лицо."

The veil must cover the whole body.

Паранджа должна закрывать все тело.

I prayed, wore a veil and obeyed.

Я ношу чадру, молюсь и повинуюсь...

I told you I don't want to wear a veil.

Я же сказала тебе, что не буду носить чадру.

They can't make me take my veil off.

Они не могут заставить меня снять чадру.

During the period when security was absent, female students from minorities at Basrah University came under pressure to wear the veil (hijab).

В период отсутствия безопасности на студенток из числа меньшинств в Университете Басры оказывалось давление, чтобы они носили чадру (хиджаб).

You're mad because I raised my veil?

Ты сердишься, потому что я приподняла свою чадру?

In Central and Southern Iraq, Oriental Orthodox women do not dare to appear on the streets without a veil.

В центральном и южном Ираке православные женщины не осмеливаются появляться на улице без чадры.

The wearing of the veil was mandatory and would have to be upheld.

Ношение чадры является обязательным, и соблюдение этого правила будет строго обеспечиваться.

The latest act was non-discriminatory and provided for the wearing of the veil or other forms of head covering as long as the face remained clearly visible.

Последний закон является недискриминационным и предусматривает возможность ношения чадры или других разновидностей хиджаба при условии, что лицо остается отчетливо видимым.

She played an important part in the abolition of the veil in Iran during the reign of her husband.

Она играла важную роль в процессе упразднения чадры в Иране во времена правления её мужа.

The whole point of the veil is so that men like you can't get to know me.

Весь смысл чадры в том, чтобы мужчины вроде вас не могли этого сделать.

I have to get veil and the baby back.

я должен вернуть вэйл и ребенка.

Says the woman who traded veil to Quinn.

говорит женщина, продавшая вэйл квинну.

One of my men will escort you to veil.

мой человек проводит тебя к вэйл.

You think I don't know you and veil whisper together, conspiring to slit my throat?

это не правда. думаешь, не знаю, о чем вы с вэйл шепчетесь, мечтая перерезать мне глотку?

You've been acting differently ever since veil was here.

ты изменилась с тех пор, как здесь была вэйл.

Now we've found your prayer veil, you're going to have a lovely holiday, Sister.

Теперь, когда мы нашли ваше молитвенное покрывало, вы чудесно проведете отпуск, сестра.

Who will give ten ducats to the Crusade for Sister Angela's veil?

Кто даст десят дукатов на Крестовый поход, за покрывало сестры Анжелы?

This reminds me of when I first came to the Order, and I had to mark my habit and my veil with my number.

Это напомнило мне мой первый визит в Орден, мне пришлось отметить платье и покрывало своим номером.

"Even the moon was dazed." "When I raised my veil."

Даже луна была ошеломлена когда я подняла своё покрывало.

veil of silence covering us... at the moment of farewell...

покрывало тишины накроет нас... в момент прощания...

Blue veil means you're a postulant, haven't taken your vows yet.

Голубой платок значит, что вы послушница, и постриг ещё не принимали.

Hava, let's measure you up for your new veil.

Хава, давай примерим тебе новый платок?

They have become the standard-bearers of a blueprint for society that chooses the veil as an instrument of social control and a way for immigrants to be accepted.

Они превращаются в знамя общественного движения, которое выбирает головной платок как элемент социального регулирования, как средство принятия иммигрантов.

It is not up to the Committee to determine whether the Sikh turban has "more" religious significance than the Islamic veil or the kippa and whether the law should therefore exempt only pupils belonging to the Sikh religion.

В компетенцию Комитета не входит определение того, имеет ли сикхский тюрбан "большую" религиозную значимость, чем исламский женский платок или кипа, и следует ли поэтому предусмотреть в законе исключение только для учащихся, принадлежащих к сикхской религии.

Rearrange your veil, sister.

Одень платок как следует!

In some schools, young girls at primary level were obliged to wear the veil.

В ряде школ девочки начальных классов были обязаны носить хиджаб.

They already forced us to wear veil.

Он и так заставили носить нас хиджаб.

CEDAW remained concerned at allegations of harassment against women wearing the hijab (veil) in public.

КЛДЖ по-прежнему выражал озабоченность в связи с сообщениями о притеснении женщин, носящих исламский головной платок (хиджаб) в общественных местах.

According to a report, the victim was shot after she refused orders by the perpetrator to remove her veil and uncover her face.

Согласно сообщению эта жертва была застрелена после того, как она отказалась выполнять приказы виновного лица снять свой хиджаб и открыть свое лицо.

With regard to bans or restrictions on religious symbols, such as minarets, the Islamic veil and the full head-to-toe niqab, the Special Rapporteur acknowledges that it is a delicate question, since it raises several issues in terms of human rights.

Что касается запретов и ограничений в отношении таких религиозных символов, как минареты, мусульманский хиджаб и покрывающий с головы до ног никаб, то Специальный докладчик признает, что это деликатный вопрос, так как он затрагивает несколько правозащитных проблем.

The title is taken from Percy Bysshe Shelley's sonnet, which begins "Lift not the painted veil which those who live/ Call Life".

Название позаимствовано из сонета Перси Биши Шелли, который начинается со слов: «Lift not the painted veil which those who live/ Call Life», что в переводе на русский: «О, не приподнимай покров узорный, который люди жизнью называют».

Matriarch is the fifth studio album by Veil of Maya.

Matriarch - пятый студийный альбом группы Veil of Maya.

In September 2009 Black Veil Brides signed with the independent label StandBy Records.

В сентябре 2009 года Black Veil Brides подписали контракт с независимым лейблом StandBy Records.

All Things Set Aside is Veil of Maya's debut studio album.

All Things Set Aside - дебютный студийный альбом группы Veil of Maya.

It was later posted on the official Black Veil Brides website.

Позднее трек был размещён на официальном Black Veil Brides сайте.

I can't give you veil.

Я не могу отдать тебе Вейл.

Please, veil, without each other, we'd both be dead, too.

Подумай, Вейл, друг без друга мы бы тоже погибли.

I want to forgive you, veil.

я ХОЧУ простить тебя, Вейл.

If I don't make it back to the badlands, find veil, I can't say for sure where she is now.

Если я не вернусь в пУстоши, найди Вейл, не знаю точно, где она сейчас.

I have no intention of harming Veil or your baby.

Я не намерен навредить Вейл или твоему ребенку.

Simone Veil is the general secretary for the Supreme Council of Magistracy.

Симона Вейль - генеральный секретарь высшего совета магистратуры.

I'd like you to nominate Mrs. Simone Veil for that position.

Я хочу, чтобы вы назначили на эту должность г-жу Симону Вейль.

Simone Veil has the best experience, she's a magistrate.

У Симоны Вейль богатый опыт, она работает в магистратуре.

Some of the Gaullists will refuse to follow Chirac, and he won't drop Simone Veil.

Многие голлисты откажутся следовать за Шираком. А он не оставит Симону Вейль.

Discussion papers were drafted by Simone Veil (France) and Xu Xin (China).

Дискуссионные документы были подготовлены г-жой Симон Вейль (Франция) и профессором Сюй Синем (Китай).

Throughout the season, events occur showing that the "veil" between the living and the dead is thinning.

На протяжении сезона происходят события, показывающие, что «занавес» между жизнью и смертью стал тоньше.

It has proved particularly difficult to pierce the charity veil and uncover the deep-pocket donors, including the business entities that provide such funding.

Особенно трудно оказалось проникнуть за занавес благотворительных организаций и установить богатых доноров, включая коммерческие предприятия, предоставляющие такие финансовые средства.

That provision should be read in the light of the common understanding set out in the annex to the draft convention concerning "piercing the corporate veil".

Данное положение следует рассматривать в свете общей договоренности по вопросу о "проникновении за корпоративный занавес", о чем говорится в приложении к проекту Конвенции.

In this regard, in addition to the more general considerations raised in the preceding paragraph, there is a specific reason why ILO needs to rely on the "veil" of its international legal personality.

В этой связи, помимо более общих соображений, затронутых в предыдущем пункте, существует конкретная причина, по которой МОТ должна полагаться на «занавес» своей международной правосубъектности.

Captain, let me be the first to tell you that weare the first to perforate the Ion Veil.

Капитан позвольте первым сказать, что мы пробили Ионный Занавес.