| "(2) Any aspect of articles 9 to 12 of these Rules may be derogated from or varied by agreement, whether express or implied, except to the extent that such derogation or variation would adversely affect rights of third parties." | Допускается отход от любых аспектов статей 9-12 настоящих Правил или их изменение по договоренности - будь то прямой или подразумеваемой, - кроме как в той степени, в которой такой отход или изменение окажут неблагоприятное воздействие на права третьих сторон . |
| VARIATION necessary for the child can feel the various foods. | ИЗМЕНЕНИЕ необходимое для ребенка можно чувствовать себя разнообразные продукты питания. |
| Variation in the enhancer element increases susceptibility to cleft lip only. | Изменение в усилительном элементе повышает восприимчивость только к заячьей губе. |
| Variation of protective orders (if arising) | Изменение постановлений о защите свидетелей (в случае поступления). |
| Variation of the first section to apply only relevant parts of article 6, paragraphs 2 - 10; | Изменение первой части для применения лишь соответствующих разделов пунктов 2-10 статьи 6; |
| Variation by agreement (paragraphs 85 and 86) | Изменение по договоренности (пункты 85 и 86) |
| c/ Variation from December to December. | с/ Изменение за период с декабря по декабрь. |
| Mr. SORIEUL (International Trade Law Branch) said that article 10, entitled "Variation by agreement", should be moved to follow immediately after article 3. | Г-н СОРЕЛЬ (Секция по праву международной торговли) говорит, что статью 10, озаглавленную "Изменение по договоренности", следует перенести, с тем чтобы она следовала непосредственно за статьей 3. |
| Variation of load carrying capacity for tyres marked with speed category symbol A8 | Изменение несущей способности для шин, на которых проставлено обозначение категории скорости A8 |
| Annex 8 - Variation of load capacity with speed commercial vehicle tyres, radial and diagonal | Приложение 8 - Изменение несущей способности в зависимости от скорости шины для транспортных средств неиндивидуального пользования - радиальные и диагональные |
| Annex 7 VARIATION OF LOAD CAPACITY WITH SPEED | ИЗМЕНЕНИЕ НЕСУЩЕЙ СПОСОБНОСТИ В ЗАВИСИМОСТИ ОТ СКОРОСТИ |
| 7.31 The Unfair Dismissal and Statement of Reasons for Dismissal (Variation of Qualifying Period) Order (Northern Ireland) 1999 reduced the qualifying period of continuous employment needed to acquire the right not to be unfairly dismissed from two years to one year. | 7.31 В соответствии с Указом 1999 года (Северная Ирландия) о незаконном увольнении и изложении причин увольнения (изменение срока для приобретения права) стаж непрерывной работы, необходимый для приобретения права не подвергаться незаконному увольнению, был сокращен с двух лет до одного года. |
| Observed Percentage variation compared with | Изменение в % по сравнению с: |
| max variation +-3 | максимальное изменение +-З |
| max variation +-4 | максимальное изменение +-4 |
| Warning - temperature variation detected. | Внимание - обнаружено изменение температуры. |
| Variation of inside surface area allowed in the ATP | Изменение площади внутренней поверхности в соответствии с СПС |
| variability expressed as coefficient of variation | изменение выражено как коэффициент вариации |
| 2.22. "Load capacity variation with speed" means an authorized variation of the reference mass, as indicated by the load index, based on the actual in-use speed in comparison with the capabilities indicated by the service description (see Annex 5); | 2.22 "Изменение несущей способности в зависимости от скорости" означает разрешенное изменение контрольной массы, обозначенное индексом несущей способности, при конкретной скорости в процессе эксплуатации по сравнению со способностью, указанной в эксплуатационном описании (см. приложение 5). |
| Variation Average variation 1988 to 1996 | Среднее изменение между 1988 и 1996 годами |
| Limited variation of social classes Parochialism-Communications were limited between communities in pre-industrial societies. | Ограниченное изменение социальных классов Местничество - социальные теории, по которым считают, что коммуникация была ограничена между человеческими сообществами в доиндустриальных обществах. |
| What happens in slaughterhouses is a variation on the theme of the exploitation of the weak by the strong. | Что случается в скотобойнях изменение на теме эксплуатация слабого сильным. |
| Pilot plant was constructed; research were carried out representing pollutants concentration variation while plant operation. | Была сконструирована пилотная установка и проведены исследования, показывающие изменение концентраций загрязняющих веществ во время её функционирования. |
| This variation is attributable to the increase in unliquidated obligations for the current period and for future periods, and inter-fund balances payable. | Это изменение обусловлено увеличением объема непогашенных обязательств за нынешний период и за будущие периоды и остатков средств по межфондовым операциям к выплате. |
| This local temperature variation in turn generates ultrasound waves via thermoelastic expansion which are detected via an ultrasonic transducer. | В свою очередь это изменение температуры, благодаря тепловому расширению, вызывает распространение ультразвуковых волн, которые фиксируются с помощью ультразвукового преобразователя. |