Перевод variation с английского на русский

He believed that variation was simply an example of exercising party autonomy.

По его мнению, такое изменение является лишь одним из примеров реализации принципа автономии сторон.

Shore hardness: max. variation +- 4

твердость по Шору: макс. изменение +- 4

(Annual percentage rates of variation)

(Изменение в процентах по сравнению с предыдущим годом)

The economic context is an important factor explaining the variation in the number of social assistance recipients.

Экономический контекст является серьезным фактором, влияющим на изменение числа получателей социальной помощь.

Future scenarios should take into account also other causes of change such as energy shortage, food prices variation, etc.

Будущие сценарии должны учитывать другие причины изменения, такие как недостаток энергии, изменение цен на пищевые продукты и т.д.

Currently, spatial variation of major elements and their ratio were being investigated to help in determining the origin of PM episodes.

В настоящее время изучается пространственная вариация основных веществ и их пропорции в целях определения причин случаев присутствия РМ.

A variation of Stockholm syndrome - you're somehow still in love with your captor, but no longer captive.

Вариация Стокгольмского синдрома - ты все еще любишь своего тюремщика, хотя больше не пленник.

There is geographical variation in coloration between northern and southern populations.

Также наблюдается географическая вариация в окраске между северными и южными популяциями.

A variation of delta encoding which encodes differences between the prefixes or suffixes of strings is called incremental encoding.

Вариация дельта-кодирования, которая кодирует различия между префиксами или суффиксами строк, называется инкрементным кодированием.

The variations spring from the theme's melodic, harmonic and rhythmic elements, and the extended fourteenth variation forms a grand finale.

Варьируются мелодические, гармонические и ритмические элементы темы, а расширенная четырнадцатая вариация представляет собой грандиозный финал.

There's quite a bit of variation within the fibers that an individual spider can make.

Существует некоторое различие между волокнами, которые может произвести отдельный паук.

12/ This variation may be caused by fluctuations of the exchange rate as well as by other factors.

12/ Это различие может быть вызвано колебаниями обменных курсов, а также другими факторами.

In this respect, the discussion reflected the variation between RID and ADR with regard to the definition of hermetically closed tank.

В этом отношении в дискуссии нашло отражение различие в определении герметически закрывающейся цистерны между МПОГ и ДОПОГ.

A similarly wide variation exists in provisions for measures to judge and deal with cases of non-compliance.

Аналогичным образом, большое различие наблюдается в положениях в отношении мер для определения и преодоления случаев невыполнения.

The variation in rates also complicated the liquidation process.

Различие ставок осложняло также процесс аннулирования контрактов.

This variation would be characterized as TFV.

Это колебание может быть охарактеризовано как TFV.

This variation is the source of various ride disturbances.

Это колебание является источником различных повреждений при езде.

There is considerable regional variation in the 10 most frequently reported ethnic origins, reflecting, in large measure, where immigrants have settled over time.

Среди десяти наиболее часто указываемых этнических происхождений наблюдается значительное колебание по регионам, что определяется в значительной мере тем, где со временем обосновывались иммигранты.

The variation in temperature (and thus density) of the air causes a gradient in its refractive index, causing it to increase with height.

Колебание температуры (и соответственно плотности) воздуха служит причиной возникновения градиента в показателе преломления воздуха, который увеличивается в зависимости от высоты.

In so far as the radial force is the one acting upward to support the vehicle, radial force variation describes the change in this force as the tire rotates under load.

Так как радиальная сила действует вверх и поддерживает транспортное средство, колебание радиальной силы описывает изменение в этой силе по мере вращения шины по дороге.

They've raised their start-up capital by swindling needy and greedy college and high school students using a variation of the Nigerian scam.

Они получили стартовый капитал, помогая особо страждущим в колледже и школьникам, используя вариант классической нигерийской аферы.

The variation first introduced in Daredevil #13 eventually became known as Anti-Metal.

Вариант, впервые введенный в Daredevil 13, в конечном итоге стал известен как Анти-Металл.

This is the variation which is most often identified in continuity as simply "vibranium".

Этот вариант, который чаще всего идентифицируется в непрерывности как просто Вибраниум.

This variation had the unique attribute of being able to absorb sound.

Этот вариант имел уникальный атрибут способности поглощать звук.

It is a variation on what the French call le bain de surprise.

Это вариант того, что французы называют «ванной с сюрпризом».

Location bore variation where applicable, related to manufacturing process.

Отклонение центра отверстия, в соответствующих случаях, связано с процессом изготовления .

The acceptable variation relative to the achievement of an objective.

Приемлемое отклонение в связи с достижением цели.

The maximum variation in shall not exceed 0.3 per cent of the mean value of all the measurements taken at the different temperatures.

Максимальное отклонение не должно превышать 0,3% от среднего значения всех измерений, снятых при различных температурах.

This usually necessitates the application of flux limiters to ensure that the solution is total variation diminishing.

Обычно это требует применения ограничителей потока, чтобы уменьшить общее отклонение решения.

In that sense, the variation observed in 2002 should not be considered as a trend deviating from the Statute.

В этом смысле отклонение, обнаруженное в 2002 году, не следует рассматривать в качестве тенденции отхода от уставных положений.

Because this kind of variation screams manipulation to me.

Потому, что на мой взгляд, разброс такого рода может означать только подтасовки.

There is a large variation in the degree of financial inclusion around the world.

Имеется значительный разброс в степени доступности финансовых услуг в разных районах мира.

There are still large gaps in the availability of medicines, as well as wide variation in prices.

По-прежнему отмечаются серьезные недостатки в плане обеспечения доступности лекарственных средств, а также большой разброс цен на них.

The result is that there is a wide variation in physical protection standards from State to State.

В результате этого существует широкий разброс норм физической защиты в разных государствах.

Despite the different circumstances prevailing in different conflicts and the variation in dud rates of particular submunitions there are commonalities in every study.

Несмотря на разные условия протекания разных конфликтов и разброс в коэффициентах несрабатывания конкретных суббоеприпасов, в каждом исследовании прослеживаются элементы общности.

The main variation between many boosting algorithms is their method of weighting training data points and hypotheses.

Основное расхождение между многими алгоритмами бустинга заключается в методах определения весовых коэффициентов точек тренировочных данных и гипотез.

Such a big variation can be only partly explained by the differences in the concept of response rate used in different countries.

Такое большое расхождение может быть лишь частично объяснено различиями в концепциях коэффициента предоставления ответов, используемых в различных странах.

Cultural factors are relevant here since they help explain how people living in poverty respond to structural conditions and the substantial variation in responses to similar constraints.

Факторы культуры играют здесь актуальную роль, поскольку они помогают прояснить, каким образом живущие в нищете люди реагируют на структурные условия, а также существенное расхождение в реакциях на аналогичные ограничения.

Another quality risk is the surprising variation between 2005 and 2011 average prices, where some countries exhibit systematically higher or lower prices across all of the basic headings.

Другим риском качества является удивительное расхождение между среднестатистическими ценами за 2005 и 2011 годы, когда некоторые страны представляют систематические более высокие или низкие цены по всем основным рубрикам.

Other than that, the variation in the gender gap in wage rates does not show any particular pattern by geographical region or by level of economic development.

Помимо этого, расхождение в гендерных различиях в почасовых ставках зарплаты не указывает на какой-либо конкретный характер по географическому региону или по уровню экономического развития.

While variety is inevitable given the complexity of the United Nations environment, too much variation in formats can be disorienting.

Хотя с учетом сложности условий в Организации Объединенных Наций различия неизбежны, слишком большое разнообразие форматов может вводить в заблуждение.

Evolutionary programming originally used finite state machines for predicting environments, and used variation and selection to optimize the predictive logics.

Эволюционное программирование первоначально использовавшее конечные автоматы для предсказывания обстоятельств, и использовавшее разнообразие и отбор для оптимизации логики предсказания.

There is a wide variation of different types of cards.

Существует большое разнообразие различных типов карт.

The variation depends especially on the usefulness of old people and on the society's values.

Разнообразие зависит особенно от пользы старых людей и ценностей общества.

Yet the people inside Africa have more genetic variation.

Но у людей в Африке генетическое разнообразие больше.

This variation reflects an inverse relationship between working at older ages and the proportion of older persons receiving a pension.

Эта разница демонстрирует обратное соотношение между работой в пожилом возрасте и долей пожилых лиц, получающих пенсию.

Further, the variation in compensation occurred even though the same contract was used.

Кроме того, такая разница в вознаграждении возникает даже в случае использования одного и того же вида контракта.

If the price index for total exports is used, then the variation is lower.

Если же воспользоваться индексом цен на совокупный экспорт, то разница окажется меньшей.

The variation in price and the redeployment of units between locations make it difficult to calculate the cost per litre.

Разница в ценах и перераспределение установок между местоположениями затрудняют расчет величины расходов на 1 литр топлива.

Once again there is a noticeable variation between rural areas and urban areas.

Здесь снова очень заметна разница между сельскими и зонами городов.

Promptov examined speciation processes and noted that song variation was through both heredity and learning.

Промптов изучал процесс видообразования и отметил, что изменчивость песни связана как с наследственностью, так и с обучением.

My doctor says it's a genetic variation, like for evolution.

Мой врач говорит, что это генетическая изменчивость, вроде для эволюции.

Income variation, and the way in which it is viewed and countermeasures taken, can vary between socio-professional groups.

Изменчивость доходов и способ ее измерения и сглаживания могут быть различными в зависимости от социально-профессиональной группы.

Spatial variation was also addressed by comparing the CTD profiles obtained along a North-South transect.

Была изучена также пространственная изменчивость путем сравнения профилей электропроводимости, температуры и глубины воды, полученных вдоль разреза Север-Юг.

Spatial variation in the biological community must be evaluated prior to test mining.

Перед добычными испытаниями должна быть оценена пространственная изменчивость в биологическом сообществе.

Some philosophers have seen ignosticism as a variation of agnosticism or atheism, while others have considered it to be distinct.

Некоторыми философами игностицизм рассматривается как разновидность атеизма или агностицизма, в то время как другие считают его самостоятельным принципом.

Krushing Blow is a special cinematic variation of a given special move, triggered when certain requirements are met.

Krushing Blow - особая кинематографическая разновидность данного специального приёма, срабатываемая при выполнении определённых требований.

The inheritance pattern of PRPF31 can therefore be thought of as a variation of haploinsufficiency.

Поэтому картину наследования PRPF31 можно рассматривать как разновидность гаплонедостаточности.

I believe it's a variation on a Guatemalan dish.

Я думаю, что это разновидность гватемальского блюда.

It's a variation of a symbol associated with the Greek Pantheon, the temple of the goddess Harmonia.

Это разновидность символа, связанного с греческим Пантеоном, в частности с храмом богини Гармонии.

Geographic variation in total organic carbon was discussed.

Разобрана географическая вариативность по общему органическому углероду.

COMRA analysed temporal and spatial variation in the parameters measured.

КОИОМРО проанализировало временную и пространственную вариативность изучаемых параметров.

International commodity prices are forecasted to remain at high levels in 2014, by historical standards, but face downward pressure and great variation across commodities.

Согласно прогнозам, в 2014 году международные цены на сырьевые товары останутся на высоком по историческим меркам уровне, при этом будет наблюдаться понижательное давление и значительная вариативность по различным сырьевым товарам.

They noted the primacy of the country programming process, which allows for flexibility and variation on the ground, with well-established mechanisms such as the MTR, and annual review and strategy meetings providing opportunities to modify country programme structures, as appropriate.

Он отметил первостепенное значение процесса странового программирования, который позволяет проявлять гибкость и вариативность на местах при наличии хорошо отработанных механизмов, таких, как ССП, когда ежегодное заседание, посвященное обзору и стратегиям, обеспечивает возможности для изменения, при необходимости, структур страновых программ.

As our review of existing studies shows, the scientific uncertainties even for humans lead to differing assumptions about health outcomes, which are translated into substantial variation in benefit estimates.

Как показывает проведенный авторами обзор существующих исследований, неопределенность в отношении научных аспектов даже в отношении людей приводит к значительному разбросу допущений, касающихся воздействия на здоровье человека, что обусловливает широкую вариативность оценок выгод.

There may also be variation in the allocation methodology among the different organizations.

З. Можно также найти отличия и в методике распределения функций различных организаций.

From the South Texas region between San Antonio, the Rio Grande Valley and El Paso, this cuisine has had little variation, and from earliest times has always been influenced by the cooking in the neighboring northern states of Mexico.

В области южного Техаса между Сан-Антонио и долины Рио-Гранде, эта кухня имеет небольшие отличия и с давних времён была подвержена влиянию кулинарии соседних северных штатов Мексики.

There is much variation in the color of the sky as reproduced in published images, since many of those images have used filters to maximize their scientific value and are not trying to show true color.

Существуют большие отличия в цвете неба на полученных снимках, так как при съёмках многих из них применялись фильтры для увеличения их научной ценности, и не пытались получить действительный цвет.

There are thousands of polymorphisms and this diversity allows the identification of previously undetected genetic variation within and between populations.

Существуют тысячи полиморфизмов, и такое многообразие позволяет выявлять ранее не поддававшиеся определению генетические отличия в рамках одной популяции человека и между различными популяциями.

Despite the relatively small distances between the various towns and villages, there exists some dialectal variation, most noticeably in accent.

Несмотря на небольшие расстояния между городами и деревнями, встречаются отличия в диалекте (в основном в акценте).

International commodity prices will remain at high levels by historical standards but will face downward pressure and great variation across commodities.

По историческим меркам, мировые цены на сырьевые товары будут оставаться на высоком уровне, но при этом будут подвергаться давлению к снижению, обнаруживая значительное варьирование по видам сырьевых товаров.

Secondly, different types of pivots. Thirdly, variation in tempo.

Во-вторых, различные оси вращения, в третьих, варьирование темпа.

Draft article 15 invited a variation based upon a difference in laws.

В проекте статьи 15 предлагается варьирование, осно-ванное на различии норм права.

Many experts highlighted the diversity of national situations and variation within countries.

Многие эксперты обратили внимание на разнообразие национальных условий и их варьирование внутри стран.

The variation in the number of injuries reported by doctors in different institutions may reflect differences in the pattern of abuse, but it may also reflect differences in doctors' reporting practices.

Варьирование количества телесных повреждений, зафиксированных врачами у заключенных в различных учреждениях, может отражать расхождения в характере жестокого обращения, но может отражать и разницу в практикуемых врачами методах учета.