| (c) Decisions relating to witness protection, including the variation or rescission of existing protection orders; | с) решения, касающиеся защиты свидетелей, включая изменение или отмену существующих распоряжений о защите; |
| Photometric stability has occurred means the variation of the luminous intensity for the specified test point is less than 3 per cent within any 15 minute period. | Стабилизация фотометрических характеристик означает, что изменение силы света в конкретной испытательной точке составляет менее З% в течение любого 15-минутного периода . |
| It's a variation of what we did with the other guy. | Это изменение, мы придумали в сцене с тем парнем. |
| Although in essence a purely mathematical operation, with no direct financial implications, variation of the factors is subject to discussion and approval by the General Assembly. | Несмотря на то, что такой пересчет по сути своей является чисто математической операцией, не имеющей прямых финансовых последствий, изменение факторов рассматривается и утверждается Генеральной Ассамблеей. |
| To a large extent, this variation could be related to the growth in levels of food aid now moved through multilateral channels. | В значительной степени такое изменение может быть связано с ростом объемов продовольственной помощи, которая в настоящее время поступает по многосторонним каналам. |
| The FDA also said that coincidental natural mood variation is the most likely explanation for the apparent worsening of depression after the switch from Wellbutrin XL to Budeprion XL. | FDA также отметило, что случайное естественное изменение настроения является наиболее вероятным следствием углубления депрессии после перехода с Wellbutrin XL на Budeprion XL. |
| For all those who are a little "shrill" like here is a color variation of the CSS web template smart in pink... | Для всех тех, кто немного "пронзительное", как здесь является изменение цвета в Сети CSS шаблона смарт в розовый цвет. |
| I had to extrapolate a new variation on interdimensional plasma dynamics on the fly, but if the math holds... | Ну, я должна была экстраполировать новое изменение в межразмерной плазменной динамике на лету, но... если математика выдержит... |
| "(a) the law governing the creation, execution, amendment, variation or revocation of | а) нормам права, регулирующим создание, исполнение, исправление, изменение или аннулирование |
| Frontier workers Annual average variation of wage-earners, 1988-1996 | Среднегодовое изменение числа наемных работников в период 1988-1996 годов |
| b) Any variation of the test drum speed shall not exceed 1 km/h within one time increment. | Ь) любое изменение скорости испытательного барабана не должно превышать 1 км/ч в пределах одного временного инкремента. |
| Unexpected variation greater than 10 per cent of total range Alarm unset | Неожиданное изменение более чем на 10% от общего диапазона регулировки |
| provided that any variation in the photometric characteristics is in compliance with the technical provisions for the lamp concerned. | при условии, что любое изменение фотометрических характеристик соответствует техническим требованиям к данному огню . |
| Other considerations for electrified vehicle energy consumption include geographical and seasonal variation in liquid fuel lower heating values, and the relative efficiency associated with the upstream production of fuels and other energy carriers. | К другим соображениям, касающимся потребления энергии электромобилями, относятся географическое и сезонное изменение низшей теплотворной способности жидкого топлива и относительная эффективность, связанная с производством топлива и других энергоносителей в начале производственного цикла. |
| A variation of inside surface area of 20 % greater or smaller is allowed for a unit to be regarded as being of the same type as the tested unit. | В случае установки, которая, как считается, относится к тому же типу, что и испытуемая установка, допускается изменение по площади внутренней поверхности не более чем на 20%. |
| However, when the insulated body becomes smaller in dimensions the variation in dimensions will not offer the same possibilities. | З. Вместе с тем при уменьшении габаритов изотермического кузова изменение габаритов не будет способствовать обеспечению одинаковых возможностей. |
| b The term "Stable" refers to a variation of less than 10 per cent. | Ь Термин "стабильная" обозначает изменение менее чем на 10 процентов. |
| The New Zealand Employment Relations Amendment Act 2007, which came into force in 2008, provided the right to request flexible working arrangements, including a variation in hours or place of work, to employees with care responsibilities. | Закон о внесении поправок в Закон об отношениях в сфере занятости 2007 года, который вступил в силу в 2008 году, предоставил работникам, занимающимся уходом за членами семьи, право обращаться с просьбой о переводе на гибкий график, включая изменение рабочих часов или места работы. |
| This technical problem altered the results of the analysis of annual variations, as is shown in table 4, where the anomalous variation of contributions to "core" resources in 1999 is due only to this reclassification exercise. | Эта техническая проблема сказалась и на результатах анализа ежегодных изменений, приведенных в таблице 4, где аномальное изменение взносов в «основные» ресурсы в 1999 году объясняется исключительно последствиями этой реклассификации. |
| The reconfiguration events usually included rapid and chaotic variation of the magnetic field strength and direction, as well as abrupt changes in the motion of the plasma, which often stopped co-rotating and began flowing outward. | Явление реконфигурации включали в себя быстрое и хаотичное изменение напряженности магнитного поля и его направленности, а также резкие перемены в движении плазмы, которая прекращала ротацию и вытекала наружу. |
| The second, known as the magnetic model, assumes the variation to be caused by the magnetic field being inclined to the rotational axis, deforming the main radial mode. | Вторая гипотеза, известная как магнитная модель, предполагает, что изменение вызвано наклоном магнитного поля к оси вращения, деформирующим основную радиальную моду. |
| The only terrain variation lies at the south end of the city, where Lost Draw carves a channel that runs across the entire county. | Единственное изменение рельефа находится в южной части города, где находится канал, который проходит по всей стране. |
| The large and smooth variation of RCS versus time (shown in the lower-right panel of figure 1) indicates the rotation of the rocket booster. | Значительное и плавное изменение со временем ЭПО (см. правую нижнюю диаграмму на рисунке 1) указывает на вращение ускорителя. |
| c/ Corresponding to the variation between October 1993 and October 1994. | с/ Изменение за период с октября 1993 года по октябрь 1994 года. |
| Some of the delegations that responded felt that such a demand would always amount to a variation of the contract and could therefore not be subject to unilateral instructions. | Некоторые представившие ответы делегации высказали мнение о том, что такое требование всегда будет означать изменение договора и поэтому не может быть предметом односторонних инструкций. |