Перевод validity с английского на русский

The validity of the signature cannot be verified.

Действительность этого сертификата не может быть проверена в данный момент.

The Independent Advisory Group confirmed the validity of the special peace-keeping scale applied since 1973.

Независимая консультативная группа подтверждает действительность специальной шкалы, применяемой с 1973 года для распределения расходов, связанных с поддержанием мира.

Actually, the word "validity" is quite neutral in that regard.

На самом деле слово "действительность" является вполне нейтральным.

Pakistan's new national policy on Afghan refugees extends the tripartite agreement on voluntary repatriation and the validity of the proof of registration cards until December 2015.

Новая национальная политика Пакистана по афганским беженцам расширяет трехстороннее соглашение о добровольной репатриации и действительность доказанности регистрационных карточек до декабря 2015 года.

[keywords: arbitration agreement, validity, jurisdiction, kompetenz-kompetenz, judicial intervention]

[ключевые слова: арбитражное соглашение, действительность, юрисдикция, компетенция по определению юрисдикции, вмешательство суда]

OIOS noted ESCWA disagreement but OIOS observations supported the validity of this recommendation.

УСВН принимает к сведению возражение ЭСКЗА, однако факты, установленные УСВН, подтверждают обоснованность этой рекомендации.

Difficulties in measuring this subtype have led to questions of its validity and prevalence.

Сложности в оценке этого подтипа привели к тому, что ставится под вопрос его обоснованность и его распространение.

The evidence of the review overwhelmingly supports the validity of the consensus reached at the International Conference on Population and Development.

Факты, полученные в результате обзора, в основном подтверждают обоснованность консенсуса, достигнутого на Международной конференции по народонаселению и развитию.

The Declaration lacked any validity, having been the outcome of a divided vote resulting from a contentious process.

В Декларации отсутствует какая-либо обоснованность, явившаяся итогом разделившихся голосов в результате спорного процесса.

However, in our view the validity of the objectives and the vision of the Declaration remains unchanged.

Однако мы считаем, что обоснованность целей и видения Декларации остается неизменной.

Certain writers, however, give explicit recognition of the continuing validity of treaties constituting machinery for the peaceful settlement of international disputes.

Некоторые ученые, однако, прямо признают постоянное действие договоров, образующих механизм мирного урегулирования международных споров.

Without this healing act the whole structure and validity of international law is forever impaired.

Без этого целительного акта все построение и все действие международного права будет навсегда поражено.

The validity of our quotes is based upon written offers only.

Действие наших расценок основано только на письменном подтверждении.

Upon finished update all copies will lose validity.

По завершении обновления все копии теряют свое действие.

Its validity and legality is not subject to challenge by or before any court or other State organ.

Ее действие и законность не подлежат оспариванию какими-либо судами или другими государственными органами или в этих судах или государственных органах.

The delegate remarked that this could raise doubts about the validity and accuracy of the sample's outcomes.

Делегат заявил, что это может поставить под сомнение достоверность и точность выборочного анализа.

Governments could enhance the reliability, validity and utility of statistical data and other information and make them accessible for public use.

Правительства могли бы повысить надежность, достоверность и полезность статистических и других видов данных и сделать их доступными для общественного пользования.

However, major weaknesses in exposure assessment methods often limit the validity of reported findings, either positively or negatively.

Однако значительные недостатки в методах оценки воздействия зачастую ограничивают достоверность сообщаемых результатов как в положительную сторону, так и в отрицательную.

The validity of the information was not investigated in the framework of the UNODC study.

Достоверность этой информации в рамках исследования ЮНОДК не анализировалась.

There were also potential risks, however, and the validity of information shared via social media should be regarded with caution.

Однако существуют и потенциальные риски, а достоверность информации, распространяемой через социальные сети, должна тщательно проверяться.

Whatever validity that argument may have had no longer exists.

Какую бы действенность тот аргумент ни имел, ее больше не существует.

Mr. Neil (Jamaica) said that the current Conference provided an opportunity to assess the validity and integrity of the NPT.

Г-н Нил (Ямайка) говорит, что нынешняя Конференция дает возможность оценить действенность и целостность ДНЯО.

While in some cases the Committee modified the focus of evaluation recommendations, their validity, relevance and practicality were considered sound.

Хотя в некоторых случаях Комитет менял направленность рекомендаций по результатам оценки, их действенность, значимость и практичность не подвергались сомнению.

Its successful implementation had confirmed the validity of the incremental approach taken and of the system as a whole.

Ее успешное внедрение подтвердило действенность осуществляемого поэтапного подхода и важное значение системы в целом.

The validity of all obligations is being strictly reviewed by certifying officers.

Действенность всех обязательств строго проверяется контролерами расходов.

In similar cases the High Court of Australia has confirmed the validity of indefinite immigration detention.

В аналогичных случаях Верховный суд Австралии подтверждал законность бессрочного задержания иммигрантов.

Indeed, the Office of the Public Prosecutor had debated the validity of that decision.

Кроме того, Генеральная прокуратура опротестовала законность этого решения.

Although the scientific validity of their research is now the subject of several separate investigations, it is no less important to examine its ethical implications.

Хотя научная законность их исследования теперь является предметом нескольких особых расследований, не менее важно рассмотреть его этические последствия.

However, the validity of that ownership is the subject of a lawsuit brought by NBCUniversal.

Однако в настоящее время законность этой собственности является предметом судебного процесса, начатого по инициативе NBC Universal.

When spousal privilege is invoked in the moment, prosecution has the right to challenge the validity of the marriage.

При внезапном появлении супружеской привилегии обвинение может оспорить законность брака.

That 1992 affirmation retains its full validity.

Это утверждение 1992 года в полной мере сохраняет свою актуальность.

The validity of the report's introduction should be in its analytical nature.

Актуальность представляемого доклада должна обеспечиваться его аналитическим характером.

1.129 The progress made in this process and the achievements accomplished reiterate the validity and feasibility of the above strategy.

1.129 Имеющиеся достижения и прогресс вновь подтверждают актуальность и выполнимость вышеупомянутой стратегии.

Such time is a very valuable investment in peace and multilateralism, and in the validity of the Charter of our universal Organization.

Такое время является ценным вкладом в мир, многосторонность и в актуальность Устава нашей универсальной Организации.

In this respect, funding for public TV broadcasting may retain its validity.

В данном отношении может сохранять свою актуальность финансирование общественного телевизионного вещания.

The suggested validity of a preliminary mining licence is three years.

Срок действия временной добычной лицензии предлагается установить в три года.

The validity of the certificate shall not be extended.

Срок действия свидетельства СПС не продлевается .

22.9. The statement has a stated validity.

22.9 Этот документ имеет заявленный срок действия.

Police department may extend the validity of an Alien passport repeatedly.

Полицейский департамент может несколько раз продлять срок действия паспорта иностранца.

Make sure that your visa's validity corresponds with dates indicated in your ticket.

Удостоверьтесь, что срок действия Вашей визы соответствует датам, указанным в Вашем авиабилете.

Only judges could order pre-trial detention and detainees were entitled to challenge the validity of such decisions.

Только судьи могут выносить решение о предварительном заключении, и находящиеся под стражей лица вправе обжаловать правомерность таких решений.

The validity of this ground for expulsion has been recognized in the European Union, State practice and literature.

Правомерность этого основания для высылки была признана в Европейском союзе, практике государств и правовой литературе.

We continue to believe in the validity of this expansion and trust that it can take place as soon as possible.

Мы по-прежнему верим в правомерность такого расширения и надеемся, что оно произойдет как можно скорее.

Let us anchor new arrangements in an Agreement acknowledging and reconciling the validity of both.

Давайте предусмотрим в Соглашении новые положения, признающие и приводящие в соответствие правомерность и того и другого подхода.

All French people recognize the validity of this formula, because for them the family has many roles.

Правомерность этой формулы признается всеми французами, поскольку для них роль семьи многогранна.

The consistent support of the General Assembly for the draft resolution on the right to self-determination demonstrated the continued relevance and validity of the issue.

Последовательная поддержка со стороны Генеральной Ассамблеи проекта резолюции о праве на самоопределение подтверждает неизменную актуальность и значимость вопроса.

I completely demonstrated the validity of this program.

Я наглядно продемонстрировал значимость этой программы.

The validity and strength of the Treaty depended on political will.

Значимость и сила Договора зависят от политической воли.

The Security Council members reaffirmed the validity of the Lusaka Protocol as a viable basis for the peace process in Angola.

Члены Совета Безопасности подтвердили значимость Лусакского протокола как реальной основы для мирного процесса в Анголе.

We have throughout sought to abide by its principles, and we reaffirm our faith in their timeless validity.

Мы неизменно стремились придерживаться принципов Устава и мы вновь подтверждаем нашу веру в его непреходящую значимость.

The nuclear-weapons States reaffirmed the contribution of the pragmatic, step-by-step process to nuclear disarmament and stressed the validity of this route.

Государства, обладающие ядерным оружием, подтвердили вклад прагматического, поэтапного процесса в дело ядерного разоружения и особо отметили правильность избранного пути.

For a country like the Russian Federation this error hardly had a notable influence on the validity of the basic population distributions.

Конечно, для такой страны, как Россия, эта погрешность вряд ли оказала сильное влияние на правильность основных распределений.

In April 2005 the secretariat tested the validity of the roster e-mail addresses and requested a response from the message recipients.

В апреле 2005 года секретариат проверил правильность адресов электронной почты, указанных в учетном списке, и попросил получателей сообщений прислать ответ.

The validity of these propositions needs to be tested systematically in a variety of contexts, which is why these basic data are of relevance.

Правильность этих соображений нуждается в систематической проверке в различных контекстах, что обусловливает актуальный характер этих базовых данных.

Newton's words particularly cemented the validity of this connection among contemporary peers, and several of them expanded on his views.

Слова Ньютона существенно закрепили правильность этой связи среди ведущих его современников, некоторые из которых развили эту точку зрения.

This ability of nomads to adapt to nature's whims has a heightened validity today against the backdrop of current environmental threats and challenges.

Эта способность кочевников адаптироваться к капризам природы приобретает сегодня особую ценность в свете современных экологических угроз и вызовов.

All participants stressed the vitality and validity of the NPT as the basis for the nuclear non-proliferation regime.

Все подчеркивали его жизнеспособность и ценность как основы режима нераспространения ядерного оружия.

The two documents proclaimed, once and for all, the universal validity of fundamental human rights.

Эти два документа провозгласили, раз и навсегда, универсальную ценность основополагающих прав человека.

Mr. FERRERO COSTA, supported by Mr. YUTZIS, said that the second sentence detracted from the validity of the first.

Г-н ФЕРРЕРО КОСТА, поддержанный г-ном ЮТСИСОМ, говорит, что второе предложение уменьшает ценность первого.

The validity of the "group of experts" exercise lies, for both countries, in its character as a European Union initiative.

Ценность мероприятия "группы экспертов" заключается для обеих стран в самом его характере как инициативы Европейского союза.

The validity of this categorization is disputed, however, and a few prominent atheists such as Richard Dawkins avoid it.

Справедливость этой категоризации оспаривается, однако, некоторые известные атеисты, такие как Ричард Докинз, избегают этого.

The British Government rejected this claim, asserting the validity of the 1899 award.

Британское правительство отвергло обвинения, утверждая справедливость арбитража 1899 года.

We are obliged to restore historical validity, the law and the order.

Мы обязаны восстановить историческую справедливость, закон и порядок.

You ignored my request from 31.03.2008 to restore historical validity and stability in Russia.

Вы игнорировали мою просьбу от 31.03.2008 восстановить историческую справедливость и стабильность в России.

Since methods preserve the invariants, they can assume the validity of the invariant and need not explicitly check for it.

Поскольку методы сохраняют инварианты, они могут принять справедливость инварианта и не должны явно проверять его.

To the Movement, its founding principles retain their full validity.

По мнению участников Движения, его основополагающие принципы в полной мере сохраняют свою состоятельность.

The Constitutional Court will determine the validity of the arguments of the interested parties in order to rule on the matter.

Конституционный суд определит состоятельность аргументов заинтересованных сторон и вынесет решение.

ITT also attracts doctoral students from all over the world, whose research demonstrate its validity for all language pairs and all types of texts.

ИТП также привлекает аспирантов по всему миру, чьи исследования демонстрируют ее состоятельность для всех языковых пар и всех типов текстов.

The validity of the hypothesis of an aerial delivery of the explosive device, put forward to the Commission in August 2006, is being examined.

В настоящее время изучается состоятельность гипотезы доставки взрывного устройства по воздуху, которая была выдвинута в Комиссии в августе 2006 года.

Since the validity of the concept was extremely controversial, it might be wise to defer their consideration until the second reading, when they could be considered in conjunction with article 19 of part one, which had been adopted on first reading.

С учетом того, что состоятельность этой концепции является весьма спорной, возможно, было бы разумным отложить рассмотрение этих статей до второго чтения, когда появится возможность их изучать совместно со статьей 19 Части первой, принятой в первом чтении.

The continued validity of this formula was confirmed by an independent review conducted in the fourth quarter of 2006.

Сохраняющаяся применимость этой формулы была подтверждена в ходе независимого обзора, проведенного в четвертом квартале 2006 года.

Its legal impact is profound; its universal validity has become evident.

Ее юридическое влияние глубоко; ее универсальная применимость стала очевидной.

Fortunately, paragraph 3 of that section established its overall context by reaffirming the validity of the existing international standards.

К счастью, формулировка пункта З этого раздела помогает установить его общее значение, подтверждая применимость существующих международных стандартов.

Any change to the provision might affect the validity of a number of long-standing agreements.

Любое изменение данного положения может затронуть применимость ряда давно существующих соглашений.

It is imperative to defend the universal validity of fundamental rights and avoid the risks of relativism.

Поэтому крайне необходимо отстаивать универсальную применимость основополагающих прав и избегать опасностей этического релятивизма.

Delegations were invited to liaise with their national technical experts in order to assess the validity and completeness of the proposed code system.

Делегациям было предложено связаться со своими национальными техническими экспертами, для того чтобы оценить пригодность и полноту предлагаемой системы кодов.

Yet, in each of his four country missions, he observed that human rights and legal guarantees have not been adequately developed, thereby undermining the legitimacy, legality and validity of such mechanisms.

Вместе с тем в ходе каждой из четырех его миссий в страны он отметил, что права человека и правовые гарантии не получили надлежащего развития, что подрывает легитимность, законность и пригодность таких механизмов.

The perennial difficulty of judging when policy action is necessary is compounded by the advent of the new economy which casts doubt on the validity of some of the criteria used previously.

Трудности, связанные с выбором момента для принятия программных мер, усугубляются формированием «новой экономики», ставящей под сомнение пригодность некоторых из ранее использовавшихся критериев.

Increasingly, the Internet impact has prompted concerns about the relevance and validity of traditional, rules, roles, rights, regulations, processes, procedures, institutional hierarchies and divisions of responsibility of individuals and institutions.

Влияние Интернета во все большей степени ставит под сомнение релевантность и пригодность традиций, правил, ролей, прав, норм, процессов, процедур, институциональной иерархии и распределение обязанностей между лицами и учреждениями.

(b) Invite Parties to place a priority on funding for the fellowship programme in the 2014 - 2015 biennium, in order to prove the validity of the model;

Ь) предложить Сторонам придать приоритетное значение финансированию программы стипендий в двухгодичном периоде 2014-2015 годов, с тем чтобы доказать пригодность модели;

If any part of these terms and conditions is unlawful, void or unenforceable in any country, or jurisdiction, that part will be deemed severable and will not affect the validity and enforceability of remaining provisions.

Если любая из частей этих правил и условий является незаконной или невыполнимой в любой из стран, или юрисдикции, эта часть будет считаться нарушимой и не повлияет на вескость и законность остальных положений.

Courts were the appropriate places to settle matters pertaining to validity and qualifications of candidates.

Надлежащим местом урегулирования вопросов, касающихся правомочности и квалификации кандидатов, являются суды.

It could, for example, introduce a mechanism for monitoring the validity of objections.

Она могла бы, например, ввести контроль правомочности возражений.

He requested an opinion from the Office of the Legal Counsel on the validity of the Chairman's ruling.

Он просит получить заключение канцелярии Юрисконсульта относительно правомочности постановления Председателя.

JS1 recommended that Tajikistan develop a precise mechanism to consider the lawfulness and the validity of the arrest by the courts.

В СП1 Таджикистану рекомендовано создать конкретный механизм для рассмотрения вопроса о законности и правомочности принимаемых судами решений о помещении под арест.

In particular, Colombia has refrained from promulgating and applying laws and regulations of the kind referred to in the preamble to General Assembly resolution 47/19, because it does not recognize the validity of the application of measures whose extraterritorial effects affect the sovereignty of other States.

В частности, Колумбия воздерживается от принятия и применения законов и положений, упомянутых в преамбуле резолюции 47/19, и по этой причине не признает правомочности применения мер, экстерриториальные последствия которых затрагивают суверенитет других государств.

Last year we witnessed a serious challenge to the validity and viability of multilateral disarmament diplomacy.

В прошлом году мы стали свидетелями серьезного вызова жизнеспособности и ценности многосторонней дипломатии в области разоружения.

Our mission will be to uphold the validity of the United Nations as an essential international actor in preventing and resolving conflicts, eliminating poverty and promoting human rights.

Наша миссия будет заключаться в поддержании жизнеспособности ООН как главного международного участника усилий по предотвращению и урегулированию конфликтов, искоренению нищеты и содействию осуществлению прав человека.

However, the most ambitious plan on the part of Japan to test the validity of that strategy was the holding of the second Tokyo International Conference on African Development.

Однако самым амбициозным планом Японии по испытанию ее жизнеспособности является проведение в Токио второй Международной конференции по развитию Африки.

The primary objective of conference follow-up should be to ensure the implementation of their outcomes, as that was the only way to convince world public opinion and national Governments of the validity and relevance of the United Nations and multilateralism.

Главной целью последующей деятельности в связи с такими конференциями является обеспечение выполнения их решений, поскольку это единственный способ убедить мировое общественное мнение и национальные правительства в жизнеспособности и актуальности Организации Объединенных Наций и самого принципа многосторонности.

This undoubtedly constitutes an acknowledgement of the full validity of the multilateral system of relations among States when, in the globalized world, the individual action of Governments yields to the collective treatment of global policy and strategies for effective and united management of international affairs.

Это несомненно является признанием полной жизнеспособности многосторонней системы взаимоотношений между государствами, когда отдельные правительства в глобализованном мире уступают в своих действиях коллективному проведению глобальной политики и стратегий на благо эффективного и совместного управления международными делами.