Перевод valid с английского на русский

The problem is that the fairness issue presupposes a valid union.

Проблема в том, что справедливость предполагает действительный союз.

All visitors to the Republic of Korea must have a valid passport and visa.

Все иностранные граждане, прибывающие в Республику Корея, должны иметь в наличии действительный паспорт и визу.

A woman, carrying a valid passport, may travel abroad whenever she wishes.

Женщина, имеющая действительный паспорт, может выехать за границу в любое выбранное ею время.

It provides that every person entering or leaving Belize must provide the immigration officer with a valid passport.

В нем предусматривается, что любое лицо, въезжающее в Белиз или выезжающее из Белиза, должно предъявлять сотруднику иммиграционной службы действительный паспорт.

There is a one in one hundred thousand chance of correctly guessing a valid e-Census number.

Существует один шанс из 100000 правильно определить действительный номер электронного переписного листа.

That is a valid warrant for her arrest.

Здесь - действующий ордер на ее арест.

When registering his account the client shall provide his actual personal data and valid e-mail address, i.e.

При регистрации аккаунта клиент обязан предоставить свои реальные персональные данные и действующий адрес электронной почты, т.е.

A valid email address should be set for each user, otherwise some of the WinRoute features may not be used efficiently.

Для каждого пользователя необходимо ввести действующий электронный адрес, иначе некоторые функции WinRoute не будут эффективно использоваться.

A valid email address must be specified for the user (see Step 1).

Для пользователя должен быть указан действующий электронный адрес (см. Шаг 1).

Some car rental agencies require a valid customer passport as a deposit when the customer collects the car.

Некоторые агентства проката автомобилей требуют от клиента в качестве залога за автомобиль его действующий паспорт.

The framework presented in the document was a valid and valuable response to the Assembly's request to the Commission.

Изложенные в документе основные направления деятельности представляют собой обоснованный и полезный ответ Комиссии на просьбу Ассамблеи.

The Council also recognizes that a valid claim should not fail because of the way it is formulated by a self-represented applicant who lacks the benefit of legal assistance in correctly presenting a claim.

Совет признает также, что обоснованный иск не должен быть отклонен из-за того, как он сформулирован заявителем, который сам представляет свои интересы и лишен преимущества правовой помощи для правильного представления иска.

However, there is an argument that postmodernism is just moral relativism, therefore cheating is condoned as a valid academic method, even if it is morally and legally wrong.

Однако, есть мнение, что постмодернизм - это просто моральный релятивизм, поэтому обман принимается как обоснованный академический метод, даже если он морально и юридически ошибочен.

As for the retesting of language skills, it was not possible to draw a valid conclusion on the cost/benefit of retesting based solely on the experience of one organization.

Что касается переаттестации на предмет знания языков, то невозможно сделать обоснованный вывод в отношении затрат/выгод такой переаттестации исключительно на основе опыта одной организации.

It is a question of the rule of law in terms of procedure, wherein a valid issue of compliance with the Charter has been invoked as a result of the Secretary-General's dismissal of the application of Taiwan for United Nations membership.

Это вопрос права с точки зрения процедуры: обоснованный вопрос соблюдения Устава поднимается в результате отказа Генерального секретаря принять заявление Тайваня о приеме в члены Организации Объединенных Наций.

That's definitely a valid question, and the answer would be yes.

Это совершенно законный вопрос, и ответ на него будет "да".

Indeed, it has been said that there can be no valid marriage without the consent of the state.

Действительно, указывалось, что законный брак невозможен без согласия штата.

Subject to court approval, on notice to persons with a valid interest, property that is of little or no value may be destroyed.

Имущество, представляющее собой незначительную ценность или вообще не имеющее ценности, может подлежать уничтожению при условии одобрения суда и уведомлении об этом лиц, для которых такое имущество представляет законный интерес.

Another relevant legislative measure is the Permits and Passports Act 1978 which prohibits anyone from landing in Samoa unless he or she produces on arrival a valid and current passport which establishes to the satisfaction of the immigration authorities the nationality and identity of that person.

Другой имеющей отношение к этому вопросу законодательной мерой является Закон о разрешениях и паспортах 1978 года, запрещающий совершение посадки в Самое любому лицу, если он или она не предъявит по прибытии законный и действующий паспорт, убедительно для иммиграционных властей подтверждающий национальность и личность этого человека.

One of the conditions of a valid marriage is solemnization of a marriage by a wali.

Одно из условий вступления в законный брак заключается в одобрении церемонии бракосочетания со стороны «вали».

All the information contained in the report is still valid.

Все эти данные сохраняют свою актуальность.

The general background presented in the previous report continues to be valid.

Основные соображения, о которых говорилось в предыдущем докладе, сохраняют свою актуальность.

The traditional ordering of education, work and retirement is no longer valid.

Традиционная последовательность - обучение, трудовая деятельность и выход на пенсию - утратила свою актуальность.

These objectives and principles are still valid.

Эти цели и принципы продолжают сохранять свою актуальность.

This fact was noted in document A/45/435 which is still valid today.

Этот факт был отмечен в документе А/45/435, который до сих пор сохраняет свою актуальность.

I hope you have a valid serial number for me.

Надеюсь, у тебя есть допустимый серийный номер для меня.

I'll give them one valid U.S. serial number, arrange the payment, and set up a second meeting.

Я дам им один допустимый серийный номер, договорюсь об оплате и организую вторую встречу.

Latest Macro compiler can compile any valid Harbour code including code to pre-process before compile.

Последний макро-компилятор может компилировать любой допустимый в Harbour код, включая код для препроцессора, обрабатываемый до компиляции.

Must pass a valid writable stream to BamlWriter constructor.

Необходимо передать допустимый поток с возможностью записи в конструктор BamlWriter.

DocumentReference must reference a valid document that implements IDocumentPaginatorSource

В DocumentReference должна быть ссылка на допустимый документ, реализующий IDocumentPaginatorSource

This is a stark reality in which the Armistice Agreement is no longer valid.

Это суровая реальность, в условиях которой Соглашение о перемирии уже не действует.

The contract is valid until 31 August 2016 and the actual costs for this contract are reflected in the present budget proposal.

Этот контракт действует до 31 августа 2016 года, и реальные расходы по этому контракту отражены в настоящем предлагаемом бюджете.

This assumption is valid regardless of whether the cargo was reloaded into a wagon of a different track gauge.

Данное предположение действует независимо от того, был ли перегружен груз в вагон другой ширины колеи.

At the moment, the Law is valid until April 30, 2014.

На данный момент этот закон действует до 30 апреля 2014 года.

The 20% discount will be valid until January 5, 2005.

Размер скидки, которая действует до 5 января 2005 года, составляет 20%.

I think that that is a very valid point.

И мне думается, что это очень веский тезис.

Such discussions, however, do not constitute a valid reason for proposing new arms control measures for outer space.

Однако такие дискуссии не являют собой веский резон для того, чтобы предлагать новые меры по контролю над вооружениями применительно к космическому пространству.

But with a shotgun wedding, you have a valid reason.

Но со скорой свадьбой у тебя есть веский повод.

At that moment, it occurred to Lynette that Chuck, though inebriated, had a valid point.

В этот момент Линетт поняла, что Чак, несмотря на хмель, привёл веский аргумент.

While the Group recognizes that this is a valid concern, it is of the view that the perception of double standards should not automatically rule out any particular course of action.

Хотя Группа признает, что это веский аргумент, она считает, что представление о двойных стандартах не должно автоматически исключать тот или иной конкретный вариант.

Lower output because the certifications of many peacekeeping instructors are still valid.

Более низкое число мероприятий объясняется тем, что сертификаты многих инструкторов в миссиях по поддержанию мира до сих пор действуют.

As noted in previous reports, all Brazilian federal legislation is valid and obligatory nationwide.

Как уже указывалось в предыдущих докладах, все нормы федерального законодательства Бразилии действуют и имеют обязательную силу в масштабах всей страны.

My Cardassian access codes are still valid.

Мои кардассианские коды доступа все еще действуют.

Most orders are valid until 31 December 2005 and can be renewed.

Большинство распоряжений действуют до 31 декабря 2005 года и могут быть продлены.

Promotional Offers are not valid in combination with other Promotional Offers.

Особые предложения не действуют в сочетании с другими Особыми предложениями.

We still think that these concerns are valid today.

И мы все еще считаем, что такие озабоченности актуальны и сегодня.

Those statements were equally valid today.

Эти положения в равной степени актуальны и сегодня.

These considerations remain no less valid today.

Эти факторы не менее актуальны и по сей день.

Other conclusions of the 1989 in-depth evaluation are still valid.

Другие выводы, сделанные в углубленной оценке 1989 года, по-прежнему актуальны.

Those assertions are still relevant and valid today.

Эти утверждения столь же верны и актуальны и сегодня.

This permit shall cease to be valid in the territory of another Contracting Party if its holder establishes his normal residence there.

Настоящее удостоверение теряет свою силу на территории другой Договаривающейся стороны, которая становится обычным местожительством его владельца.

This control is effective such that all obligations that are no longer valid are cancelled promptly.

Такой контроль является эффективным средством, позволяющим незамедлительно списывать непогашенные обязательства, утратившие свою силу.

Some people have said that they feel that decision 52/492 is valid.

Некоторые сказали, что, по их мнению, решение 52/492 сохраняет свою силу.

OTIF's strategy and conclusions, as set out in this document, are still valid.

Изложенные в этом сообщении выводы и стратегия МОМЖП по-прежнему сохраняют свою силу.

These two basic Charter provisions are uncontested and remain fully valid today and in the future.

Эти два положения Устава неоспоримы и в полной мере сохраняют свою силу сегодня и сохранят ее в будущем.

It should be noted that, even if valid, these addresses could be outdated.

Следует отметить, что, даже несмотря на их действительность в тот момент, эти адреса могли устареть.

This ensures that the rights guaranteed by these conventions are valid without distinction on the territory of Liechtenstein for all persons.

Благодаря этому на территории Лихтенштейна обеспечивается действительность прав, гарантированных этими конвенциями, для всех лиц без разграничения.

An appropriate legislative framework is fundamental for any electronic commercial transaction because it ensures that the latter is legally valid, binding and enforceable.

Соответствующая нормативно-правовая база имеет огромное значение для любой электронной торговой сделки, поскольку она обеспечивает юридическую действительность, обязательность и правовую обеспеченность такой сделки.

The detention must be revoked even if the accused does not request it, if the reasons for detention are no longer valid.

Взятие под стражу подлежит отмене даже в отсутствие ходатайства со стороны обвиняемого, если утратили действительность основания для задержания.

That two norms are valid in regard to a situation means that they each cover the facts of which the situation consists.

Действительность двух норм по отношению к какой-либо ситуации означает, что каждая из них охватывает элементы, составляющие данную ситуацию.

This analysis seems to be still valid today.

Результаты этого анализа, по-видимому, остаются актуальными и в настоящее время.

The previous report dealt comprehensively with that problem and its findings are still valid.

Эта проблема была всеобъемлющим образом рассмотрена в предыдущем докладе, и содержащиеся в нем выводы по-прежнему являются актуальными.

These estimates are still valid because the rates remain stable.

Поскольку показатели не изменились, эти оценки остаются актуальными и на данный момент.

His apparent "innocence" doesn't make my years of research any less valid.

Его так называемая очевидная "невиновность", не делает мои годы исследований менее актуальными.

Those words are as challenging and valid today as they were in the late 1950s.

Эти слова остаются актуальными и сегодня, как и в 50-е годы.

The universal periodic review remained a valid mechanism for enhancing constructive dialogue among States.

Универсальный периодический обзор по-прежнему остается действенным механизмом налаживания конструктивного диалога между государствами.

The budget process adopted by the General Assembly was still valid, and it must be applied fully.

Процесс составления бюджета, утвержденный Генеральной Ассамблеей, является действенным и должен применяться неукоснительно.

Rough diamonds traded in Mali must thus already be accompanied by a valid Kimberley Process certificate of origin from the originating country.

Поэтому необработанные алмазы, которыми торгуют в Мали, должны уже сопровождаться действенным сертификатом Кимберлийского процесса из страны происхождения.

This gives an indication of how very valid the San Francisco Charter remains today.

Это свидетельствует о том, сколь действенным остается сегодня Устав, принятый в Сан-Франциско.

Degree of seriousness is, however, a valid criterion to use in determining the severity of the punishment.

Большая или меньшая степень серьезности является, по сути дела, действенным критерием для определения степени наказания.

Please select a valid backup path.

Укажите верный путь для резервных копий.

Provide a valid password for the encrypted package.

Задайте верный пароль для зашифрованного пакета.

There's no wrong choice, if you can justify it and it feels properly motivated to you, it's a valid choice.

Нет неправильного выбора, если вы можете обосновать его и для него есть веский повод, то это верный выбор».

Under a programme of constitutional devolution developed in discussions with Tokelau leaders in 1992, Tokelau with New Zealand's support has developed institutions and patterns of self-government to enable its people to make a valid choice, under an act of self-determination, concerning their future political status.

В рамках программы конституционной передачи полномочий, разработанной в результате дискуссий с лидерами Токелау в 1992 году, этот остров при поддержке Новой Зеландии создал институты и механизмы самоуправления, которые позволят его народу сделать верный выбор своего будущего политического статуса в соответствии с актом о самоопределении.

It's her choice, Madison, and it's a valid choice considering her age and the father.

Это ее выбор, Мэдисон, и это верный выбор, учитывая ее возраст и отца ребенка.