Перевод uphold с английского на русский

Yet I embrace celibacy to uphold our crazy traditions.

Но даже я избрал жизнь в безбрачии, чтобы поддерживать наши сумасшедшие традиции.

The safeguards regime must be effective in order to uphold that right.

Режим гарантий должен быть эффективным, с тем чтобы он мог поддерживать это право.

His Government would continue to work tirelessly to uphold the just claim of Argentina and the Latin American and Caribbean region.

Его правительство будет и впредь неустанно поддерживать справедливые притязания Аргентины и стран региона Латинской Америки и Карибского бассейна.

It is important to uphold the legal foundation of the multilateral trading system, as trade-restrictive measures risk disrupting trade.

Необходимо поддерживать правовую базу многосторонней торговой системы, поскольку меры по ограничению торговли могут ее подорвать.

States that strove to uphold the rule of law created better living conditions for their citizens.

Государства, стремящиеся поддерживать верховенство права, создают более благоприятные условия жизни для своих граждан.

The Kingdom of the Netherlands pledges to uphold the principles of equality and non-discrimination for all.

Королевство Нидерландов обязуется отстаивать принципы равенства и недискриминации для всех.

The judiciary and the Governor have a corresponding jurisdiction to uphold and enforce human rights on the islands.

Судебные органы и губернатор наделены соответствующей юрисдикцией на то, чтобы отстаивать права человека на островах и обеспечивать их соблюдение.

Member States should therefore uphold economic and social rights and the right to food through their economic policies.

В связи с этим государства-участники с помощью своей экономической политики должны отстаивать экономические и социальные права и право на питание.

Senegal supported the draft resolution and expected to see in its implementation irrefutable evidence of Myanmar's desire to uphold the rights of its communities.

Сенегал поддерживает этот проект резолюции и ожидает увидеть в его осуществлении неопровержимые доказательства желания Мьянмы отстаивать права своих общин.

In its role as a model organization, the Center aims above all to uphold the principles of transparency and accountability at all levels.

Выступая в качестве образцовой организации, Центр прежде всего стремится отстаивать принципы прозрачности и подотчетности на всех уровнях.

Managers and supervisors serve as role models and they have therefore a special obligation to uphold the highest standards of conduct.

Руководители всех уровней служат образцами для подражания, и поэтому на них ложится особая обязанность соблюдать самые высокие стандарты поведения.

It noted reports of abuses by the Malian army and called upon the authorities to uphold their obligations under international law.

Оно отметило злоупотребления, совершенные служащими малийской армии, и призвало власти соблюдать свои обязательства по международному праву.

However, it was also important to fight impunity and to uphold the rule of law in order to protect women and girls.

Однако для защиты женщин и девочек важно также бороться с безнаказанностью и соблюдать верховенство права.

Important principles had been reinforced, including the universality of human rights and the duty of States to uphold them.

Были упрочены важные принципы, включая универсальность прав человека и обязанность государств соблюдать их.

It's my job to help uphold the law.

И моя работа помогать соблюдать законы.

If the States members of ALBA wished to uphold self-determination and direct democracy, they should respect the verdict of the ballot box.

Если государства - члены АЛБА хотят поддержать самоопределение и прямую демократию, они должны уважать результаты голосования.

The international community must uphold the rule of law for the sake of global peace, security and stability.

Международное сообщество должно поддержать верховенство права в целях обеспечения международного мира, безопасности и стабильности.

Through its advocacy, it strives to uphold rights and achieve lasting solutions.

Осуществляя пропагандистскую деятельность, организация стремится поддержать права и добиться устойчивых результатов.

The Security Council and the Secretary-General must take up the challenge and uphold international law.

Совет Безопасности и Генеральный секретарь должны взять на себя эту задачу и поддержать международное право.

2.15 OTP requested the Supreme Court to uphold the decision of the Metropolitan Court of Appeal and reiterated its arguments concerning the freedom of contract.

2.15 ОТП просил Верховный суд поддержать решение Столичного апелляционного суда и вновь изложил свои доводы относительно свободы договора.

States have the obligation to uphold human rights for their citizens and must therefore exercise their power to prevent this gender-based violence.

Государства обязаны защищать права человека своих граждан и, следовательно, должны использовать свою власть, чтобы положить конец насилию по признаку пола.

And Charlie Figg broke the law that he was sworn to uphold by illegally maintaining a second family.

А Чарли Фигг нарушил закон, который был призван защищать, нелегально заведя вторую семью.

AI recommended that Guinea uphold the right to freedom of expression and assembly, in particular in the context of future electoral campaigns.

МА рекомендовала Гвинее защищать право на свободу выражения мнений и собраний, в частности в контексте будущих избирательных кампаний.

It thus strengthened the capacity of Bosnia and Herzegovina to uphold the rule of law.

Таким образом, оно укрепило способность Боснии и Герцеговины защищать верховенство права.

Furthermore, under customary and conventional international law, States have the obligation to uphold the fundamental rights of all human beings.

Кроме того, согласно обычному и договорному международному праву государства обязаны защищать основные права каждого человека.

We must strive to attain and uphold those ideals.

Мы должны стремиться воплотить в жизнь эти идеи и придерживаться их.

Greece will continue to uphold the highest standards in the promotion and protection of human rights at both the international and national levels.

Греция будет продолжать придерживаться самых высоких стандартов поощрения и защиты прав человека как на международном, так и на национальном уровнях.

However, such partnerships had often been unsuccessful because partners failed to uphold the principles of national ownership and leadership.

Однако, как правило, эти партнерства не достигали успеха, поскольку партнерам не удавалось придерживаться принципов национальной ответственности и руководства.

Ecuador urged the international community to uphold the principle of shared responsibility in that regard.

Эквадор призывает международное сообщество придерживаться принципа общей ответственности в этих вопросах.

The Council should uphold the principles of impartiality, objectivity, non-selectivity, non-discrimination, avoidance of double standards and non-politicization.

Совет должен придерживаться принципов беспристрастности, неизбирательности, недискриминации, избегать двойных стандартов и политизации.

Judges should proactively uphold international equality and non-discrimination standards in both case deliberations and the application of court procedures.

Судьи должны проявлять инициативу с целью поддержания международных стандартов равенства и недискриминации как при рассмотрении дел, так и при применении процедур суда.

Ineffective institutions impair the capacity of the central authorities to govern, levy taxes and uphold the rule of law.

Низкая эффективность учреждений ослабляет возможности центральных властей в вопросах государственного управления, сбора налогов и поддержания правопорядка.

Further efforts need to be undertaken to uphold the independence of State institutions in the subregion.

Необходимо предпринять дальнейшие усилия для поддержания независимости государственных институтов в этом субрегионе.

The Centre will strive to uphold and build upon this cooperation and to meet the growing requests for technical assistance.

Центр приложит все усилия для поддержания этого сотрудничества на должном уровне и максимального использования его результатов, а также для удовлетворения растущего числа просьб об оказании технической помощи.

Fair and clear procedures and respect for the rule of law were necessary to uphold the legitimacy and efficiency of such regimes.

Для поддержания легитимности и эффективности таких режимов необходимы справедливые и четкие процедуры и уважение принципа верховенства права.

The international community should uphold its official development assistance commitments and adopt measures to guarantee greater predictability of aid flows.

Международное сообщество должно выполнить свои обязательства в отношении официальной помощи в целях развития и принять меры по обеспечению большей предсказуемости потоков помощи.

The time to uphold this solemn responsibility is long overdue.

Время выполнить эту торжественную обязанность давно настало.

The international community must uphold its responsibilities in the face of such contempt and aggression.

Перед лицом такого пренебрежения и агрессии международное сообщество должно выполнить свои обязательства.

The General Assembly should call on those States to uphold their commitments.

Генеральной Ассамблее следует призвать эти государства выполнить взятые обязательства.

I've to uphold the boon granted, prajapati.

Я должен выполнить обещание, данное Праджапати.

Strategies to strengthen the meaningful participation of IDW should also include constructive engagement of men in efforts to uphold IDW's rights.

Стратегии укрепления конструктивного участия ВПЖ должны также предполагать конструктивное привлечение мужчин к участию в деятельности по защите прав ВПЖ.

Addressing child marriage is a key component of the work of UNFPA to uphold the rights of adolescents and youth.

Борьба с детскими браками является одним из ключевых компонентов деятельности ЮНФПА по защите прав подростков и молодежи.

Action to uphold the rights of persons with disabilities had been stepped up.

Были активизированы действия по защите прав инвалидов.

The contradiction was all the more baffling since the report contained information on measures to uphold the rights of indigenous people.

Это противоречие тем более озадачивает, что доклад содержит информацию о мерах по защите прав коренного населения.

The democratization process, which is part of the effort to promote and uphold human rights, should not be limited to the national level.

Процесс демократизации, являющийся частью усилий по обеспечению и защите прав человека, нельзя ограничивать национальным уровнем.

Parliamentarians must uphold their responsibility to be the voice of all people, especially underrepresented minorities.

Парламентарии должны выполнять свою обязанность быть голосом всего народа, особенно недопредставленных меньшинств.

Each State must uphold its commitments to ensure equal civil rights for all citizens and respect human rights and dignity.

Каждое государство должно выполнять свои обязательства по обеспечению равных гражданских прав для всех граждан и уважению прав и достоинства человека.

She called upon States to uphold their commitments regarding women, peace and security in all disarmament processes.

Она призвала государства выполнять свои обязательства в отношении женщин и мира и безопасности во всех процессах разоружения.

We must answer them by establishing a lasting peace based on the international legality that we have pledged to uphold.

Мы должны ответить им установлением прочного мира, основанного на международных договорах, которые мы обязались выполнять.

Nepal will continue to uphold this noble cause and participate in future missions when asked to do so.

Непал будет продолжать выполнять эту благородную миссию и принимать участие в будущих миссиях, когда бы его об этом ни попросили.

It also declares that it will uphold the highest standards of human rights and fully cooperate with the Council in all its activities and tasks.

Она также обязуется обеспечивать наивысшие стандарты прав человека и полностью сотрудничать с Советом в осуществлении всех его мероприятий и задач.

Developing countries have pledged to uphold the rule of law, fight corruption and build up their institutions.

Развивающиеся страны взяли на себя обязательство обеспечивать верховенство права, вести борьбу с коррупцией и развивать свои учреждения.

Moreover, it was vital to uphold the protection of human rights in counter-terrorist activities.

Кроме того, жизненно необходимо обеспечивать защиту прав человека в рамках деятельности по борьбе с терроризмом.

The State is under an obligation to uphold the right to health of the entire population, including those living in extreme poverty.

Соответствующее государство обязано обеспечивать право на здоровье всему населению, включая слои, живущие в условиях крайней нищеты.

At its fifty-first session, the Commission on Human Rights urged the Government of Cambodia to promote and uphold the effective functioning of multiparty democracy.

На своей пятьдесят первой сессии Комиссия по правам человека призвала правительство Камбоджи поощрять и обеспечивать функционирование многопартийной демократии.

We have been one of the most consistent contributors of troops to the United Nations and shall continue to uphold that tradition.

Мы являемся одними из самых последовательных поставщиков войск для операций Организации Объединенных Наций, и мы намерены сохранить эту традицию.

We intend to uphold our sovereign dignity in the conduct of international affairs.

Мы намерены сохранить свое суверенное достоинство и принимать активное участие в решении международных дел.

The Committee noted the fact that the Government intended to uphold its reservation concerning article 29.

Комитет отметил, что правительство намеревается сохранить свою оговорку в отношении статьи 29.

Only then will we be able to uphold our credibility in working together at the international level to fight terrorism.

Лишь таким образом мы сможем сохранить наш авторитет, сотрудничая друг с другом на международном уровне в целях борьбы с терроризмом.

It is imperative to uphold moratoriums on nuclear testing pending the entry into force of the CTBT.

Крайне важно сохранить мораторий на ядерные испытания до вступления в силу ДВЗЯИ.

It was essential to uphold the principles of protection for refugees and the minimum treatment to be given to them in all circumstances.

Чрезвычайно важно подтвердить принципы защиты беженцев и минимальные нормы обращения с ними при любых обстоятельствах.

The United Nations must uphold the principle enshrined in the Charter concerning the representation of all mankind.

Организация Объединенных Наций должна подтвердить закрепленный в Уставе принцип универсальности.

This current Millennium Summit should uphold the unprecedented international and universal achievements which will be conducive to a new global human order.

Нынешний Саммит тысячелетия должен подтвердить беспрецедентные международные и универсальные достижения, которые будут способствовать установлению нового глобального гуманитарного порядка.

She called on delegations to reject attacks on the Special Committee and to uphold their convictions and international law.

Она призывает делегации дать отпор всем нападкам на Специальный комитет и подтвердить свои убеждения и нормы международного права.

It was profoundly disappointed by the failure of the Security Council to uphold its obligations under the Charter of the United Nations in that regard.

Он глубоко разочарован неспособностью Совета Безопасности подтвердить свои обязательства в этом отношении согласно Уставу Организации Объединенных Наций.

Today, we are all challenged more than ever to uphold the principle of the rule of law.

Сегодня перед всеми нами стоит беспрецедентная задача - защитить принцип верховенства права.

The case reflects a systemic failure of the judicial system to uphold the rights of victims and to hold those responsible to account.

Данный случай подтверждает системную неспособность судебной системы защитить права жертв и привлечь виновных к ответу.

In most, if not all cases, these institutions failed to uphold their rights and deliver justice.

В большинстве, если не во всех случаях, эти учреждения оказывались неспособны защитить их права и осуществить правосудие.

Furthermore, JS1 called on the UAE to uphold the right to freedom of assembly by allowing peaceful public gatherings and demonstrations.

Кроме того, авторы СП1 призвали ОАЭ защитить право на свободу собраний, разрешив мирные общественные митинги и демонстрации.

One such measure should be the immediate prohibition of cages in criminal courts in order to uphold the principle of the presumption of innocence, thereby reinforcing fair trial guarantees.

В частности, одна из таких мер должна заключаться в незамедлительном запрещении использования клеток в помещениях уголовных судов, с тем чтобы защитить принцип презумпции невиновности и тем самым укрепить гарантии справедливого судебного разбирательства.

We have a reputation to uphold.

У нас есть репутация, которую нужно сохранять.

The Special Coordinator continued to encourage both parties to uphold their commitment to the full implementation of Security Council resolution 1701 (2006).

Специальный координатор продолжал настоятельно рекомендовать обеим сторонам сохранять приверженность полному осуществлению положений резолюции 1701 (2006) Совета Безопасности.

The United Nations must uphold its central role in setting international counter-terrorism standards and coordinating the global fight against terrorism.

Организация Объединенных Наций должна сохранять за собой центральную роль в установлении международных стандартов контртеррористической деятельности и в координации глобальной борьбы с терроризмом.

Furthermore, it was important to uphold the principle of freedom of expression.

Еще более важно сохранять принцип свободы слова.

SOTHYS revived again after centuries in order to save and uphold the beauty and happiness of modern women.

SOTHYS снова ожила спустя столетия - чтобы беречь и сохранять красоту и счастье современных женщин.

(b) Authority of courts to uphold and enforce the Bill of Rights

Ь) Полномочия судов подтверждать и осуществлять положения Билля о правах

In the midst of the current financial crisis, countries need to uphold their commitments to the health sector and continue exploring innovative financing mechanisms and work towards better allocation and use of inputs within developing countries.

В разгар нынешнего финансового кризиса страны должны подтверждать свои обязательства в отношении сектора здравоохранения, продолжать поиски инновационных механизмов финансирования и работать в направлении улучшения распределения и использования инвестиций в развивающихся странах.

At a time when developing countries will become increasingly dependent on development aid, donors need to uphold their commitments to the health sector.

В то время, когда развивающиеся страны становятся все более зависимыми от помощи в развитии, донорам необходимо подтверждать свои обязательства в отношении сектора здравоохранения.

These changes would have to uphold the principle of racial equality and non-discrimination, would have to be consistent with existing international standards and not alter the core principles, including self-determination and the unqualified use of the term "peoples".

Эти изменения должны подтверждать принцип расового равенства и недискриминации, должны соответствовать действующим международным нормам и не должны изменять основополагающие принципы, включая самоопределение и использование термина "народы" без каких-либо оговорок.

The achievements of the present and the future will be of universal value and applicability, and thus uphold the new meaning of the Universal Declaration, both regionally and worldwide.

Нынешние и будущие достижения будут иметь универсальную ценность и охват и тем самым подтверждать новый смысл Всеобщей декларации как на региональном уровне, так и в мировых масштабах.