Перевод unable с английского на русский

Videoconferences could be used to contact victims unable to travel to Geneva.

Для связи с теми пострадавшими, которые не могут приехать в Женеву, можно использовать видеоконференции.

JS1 further stated that many individuals were unable to access effective remedies.

Кроме того, в СП1 подчеркивается, что многие лица не могут получить доступ к эффективным средствам правовой защиты.

Municipal authorities appear unable or unwilling to implement the existing legal framework.

Складывается впечатление, что муниципальные власти не могут или не хотят обеспечить соблюдение действующего законодательства.

What the gangs were unable to steal, they destroyed.

То, что банды не могут украсть, они уничтожают.

Many migrants move, live and work in unequal, discriminatory and marginalized conditions, unable to benefit from development.

Многие мигранты перемещаются, живут и работают в условиях, характеризующихся неравенством, дискриминацией и маргинализацией, и не могут пользоваться благами развития.

Kid was distracted and unable to join Cubby as planned.

Но Кид отвлёкся и не смог присоединиться к Кабби как это планировалось.

But I was unable to control the Dal'Rok.

Но когда появился Дал'Рок, я не смог его контролировать.

One fellow was unable to participate.

Один стипендиат не смог принять участие в программе.

The Russian expert nominated was unable to attend.

Назначенный российский эксперт не смог принять участия в этом совещании.

In particular, he was unable to give details concerning the prison in which he had been detained.

Так, он не смог сообщить подробную информацию о тюрьме, в которой его содержали.

Moreover, sub-Saharan Africa has been unable to diversify its export structure sufficiently.

Кроме того, Африка к югу от Сахары не смогла достаточным образом диверсифицировать свою структуру экспорта.

Solita Collas Monsod (Philippines) was unable to attend.

Солита Кольяс Монсод (Филиппины) не смогла принять участие в работе.

After its consideration of the non-paper, the Working Group was unable to reach a consensus.

После рассмотрения этого неофициального документа Рабочая группа не смогла достичь консенсуса.

UNAMID was unable to monitor more pending cases owing to the reluctance of judges.

ЮНАМИД не смогла провести мониторинг других находящихся в производстве дел из-за нежелания судей.

During its final audit, the Board was unable to establish who was responsible for the redesign of service delivery models.

Во время проведения своей заключительной ревизии Комиссия не смогла установить ответственного за переработку моделей оказания услуг.

The Inspectors realized that UN-Oceans has been unable to satisfactorily fulfil its current ToR.

Инспекторы пришли к выводу, что сеть "ООН-океаны" оказалась не в состоянии удовлетворительно выполнять ее нынешний КВ.

The Security Council remains unable to issue a cease-fire resolution.

Совет Безопасности по-прежнему не в состоянии принять резолюцию с требованием прекращения огня.

They are unequipped and unable to exercise their functions.

Они не имеют снаряжения и не в состоянии выполнять свои функции.

Driven to satisfy their desires but unable to fulfill them.

В погоне за удовлетворением своих желаний, но не в состоянии осуществить их.

Pakistan and India have been unable to resolve their problems bilaterally.

Пакистан и Индия оказались не в состоянии разрешить свои проблемы на двусторонней основе.

Access to justice is also limited for those unable to prove their citizenship.

Кроме того, доступ к правосудию ограничен для тех, кто не может доказать свое гражданство.

Those unable shall come with us.

Те, кто не может, пойдут с нами.

China seems unable or unwilling to moderate its neighbor's behavior.

Китай, судя по всему, не может или не хочет урезонить поведение своего соседа.

Terrified and tortured, unable to comprehend what happened to her.

Он замучен, напуган и не может понять, что с ним происходит.

His delegation was once again unable to join the consensus.

Делегация Соединенных Штатов и на сей раз не может присоединиться к консенсусу по данному проекту резолюции.

The authorities were reportedly unable to protect him.

По его утверждениям, компетентные органы не смогли обеспечить ему защиту.

The independent evaluation also sought to determine why some participants were unable to complete the programme...

Одна из целей независимой оценки заключалась также в том, чтобы определить, почему некоторые слушатели не смогли завершить учебу.

Orion and Defence were unable to immediately pursue.

«Orion» и «Defence» не смогли сразу продолжить бой.

Angola and Rwanda were unable to attend.

Ангола и Руанда не смогли принять в нем участие.

The Dominican Republic and Montserrat were unable to attend.

Доминиканская Республика и Монтсеррат не смогли принять участие в работе Совещания.

That mechanism, which those first conferences were unable to achieve, has now been realized in the International Court of justice.

Такой механизм, создать который тем первым конференциям так и не удалось, теперь воплощен в Международном Суде.

Unfortunately, we were unable to agree on such an outcome.

К сожалению, нам не удалось договориться по этому вопросу.

The police investigations were unable to identify the perpetrator.

В ходе проведенного полицией расследования установить личность преступника не удалось.

Despite questioning by the police of those living in neighbouring properties, the Macedonian authorities were unable to identify the perpetrator.

Полиция провела опрос лиц, проживающих в соседних домах, однако установить личность преступника македонским властям не удалось.

The Secretary-General expressed his regret that the Council was unable to reach agreement.

Генеральный секретарь выразил сожаление в связи с тем, что Совету не удалось достичь соглашения.

Stranded in this time, unable to return to my own.

Застрявший в этом времени, неспособный вернуться в свой мир.

And a husband unable to confess to the nature of that love instead confesses to its opposite.

И муж, неспособный признать природу этой любви, признается вместо этого совершенно в другом.

Heavily damaged by the British ships and unable to manoeuvre in rough seas, the ship struck a sandbar and was wrecked.

Сильно поврежденный британскими фрегатами и неспособный маневрировать в бурном море, корабль был выброшен на песчаную косу и разбился.

Hiding from Robbie, unable to face his fears

Прячущийся от Робби, неспособный посмотреть своим страхам в лицо.

That was Attorney-General Joe Sandilands, once again unable to shed any light on our streets of fear.

Это был Генеральный прокурор штата Джо Сэндилендс, в очередной раз неспособный пролить свет на наши улицы, объятые страхом.

Cicero is regrettably ill and unable to attend this session.

Цицерон, к сожалению, болен и не сможет присутствовать на заседании.

Without the necessary resources, the African Union will be unable to execute this important task fully.

В отсутствие необходимых ресурсов Африканский союз не сможет полностью выполнить эту важную задачу.

The author's mere suspicion does not warrant the conclusion that she would be unable to obtain official protection in Mongolia.

Одни подозрения автора не дают оснований сделать вывод, что она не сможет получить официальную защиту в Монголии.

Yes, she received your invitation, but she will be unable to attend.

Да, она получила ваше приглашение, но не сможет прийти.

That he may be unable to lead the army.

И потому, возможно, не сможет возглавить армию.

CESCR urged Cameroon to provide a broader social protection and to introduce non-contributory schemes to cover persons unable to pay premiums.

КЭСКП настоятельно призвал Камерун расширить охват населения системой социальной защиты и внедрять бесплатное обслуживание тех лиц, которые не способны платить взносы.

Should never make deals with Winchesters, since they seem unable to hold up their end of the bargain.

Не стоит больше совершать сделки с Винчестерами раз они не способны выполнить свою часть.

Where Governments are truly unable to provide these types of aid, they must at least facilitate offers of such assistance from humanitarian organizations.

В тех случаях, когда правительства действительно не способны предоставлять эти виды помощи, они должны, по крайней мере, облегчить оказание такой помощи гуманитарными организациями.

Those institutions were unable in practice to enforce building regulations in accordance with international standards.

Эти органы фактически не способны обеспечивать соблюдение законов в области строительства в соответствии с международными стандартами.

It is not true that governments are inherently unable to stimulate people's imagination.

Это не правда, что власти по своей природе не способны стимулировать воображение людей.

Hostilities continued and UNIFIL remained unable to implement its mandate.

Боевые действия продолжались, и ВСООНЛ по-прежнему не могли выполнить свой мандат.

During these periods, Idriss and Juma Aboufaied were unable to challenge the legality of their detention or its arbitrary character.

В течение этих периодов Идрисс и Джума Абуфайеды не могли оспорить законность их помещения под стражу или произвольный характер этой меры.

While commercial radio stations were unable to function immediately after the earthquake, MINUSTAH radio was in operation.

В то время как коммерческие радиостанции не могли функционировать сразу после землетрясения, радиостанция МООНСГ успешно работала.

In addition, AMISOM and UNSOA were at times unable to obtain the land needed to commence construction.

Кроме того, в ряде случаев АМИСОМ и ЮНСОА не могли добиться получения участков, с тем чтобы начать строительство.

Without this freedom, journalists would be unable to expose stories in the public interest and hold political leaders to account.

Без этой свободы журналисты не могли бы предавать события огласке в общественных интересах и призывать политических деятелей к ответу.

There is a risk that decision makers will be unable to identify underperformance and take necessary remedial action.

Возникает риск того, что лица, принимающие решения, не смогут выявить недовыполнение запланированного и принять необходимые меры к исправлению положения.

If the trend continued, national mechanisms and laws would be unable to address adequately the implications of the burgeoning industry.

Если эта тенденция сохранится, национальные механизмы и законы не смогут удовлетворительным образом преодолевать негативные последствия роста отрасли.

Unless indigenous peoples enjoy certain minimum conditions of well-being, they will be unable to truly thrive with their rights intact.

Пока коренные народы не достигнут определенных минимальных условий благосостояния, они не смогут процветать и осуществлять свои права.

The concepts involved in determining income are not simple to grasp and respondents may be unable or unwilling to provide exact information.

Концепции, связанные с определением доходов, весьма не просты для понимания, и респонденты, возможно, не смогут или не захотят предоставлять точную информацию.

The children regret they're unable to attend.

Дети очень сожалеют, что не смогут присутствовать.

Oibek Ruzmetov was allegedly unable to walk without help after the interrogation.

Ойбек Рузметов, как утверждается, после допросов не мог передвигаться без посторонней помощи.

Commodore has been unable to sell it like it deserved.

Но Commodore не мог продавать их, как они того заслуживали.

Bruce was denied access to charts, so was unable to establish the accurate location of phenomena.

Брюсу был запрещён доступ к картам, и поэтому он не мог точно определить местонахождение исследованных явлений.

Edward, delayed by his money raising efforts, was temporarily unable to proceed with his invasion plans.

Эдуард занятый сбором денег, временно не мог продолжать воплощать свои планы по вторжению.

He seems unable to find his place in life.

Возможно поэтому, он не мог найти себе место в жизни.

Weak brachial pulse, unable to get a BP.

Слабый пульс на плечевой артерии, невозможно измерить давление.

Due to limitations on space, this report is unable to adequately address all of these issues, despite their significance.

В силу ограниченного объема в настоящем докладе невозможно в полной мере затронуть все эти вопросы, несмотря на их важность.

Without them, it would be unable to achieve the goals of the Millennium Declaration or the 2005 World Summit.

Без них будет невозможно осуществить цели Декларации тысячелетия или Всемирного саммита 2005 года.

When she is unable to do so, she summons the Magic Knights.

Осознав, что это невозможно, она призвала рыцарей магии.

However, this alphabet wasn't IPA at all, as some characters were unable to be represented in local presses.

Однако в нём не использовался алфавит МФА, поскольку некоторые его знаки невозможно было печатать в местных типографиях.

That demonstrates that domestic courts are unwilling or unable to protect effectively the international human rights at issue in this communication.

Это свидетельствует о нежелании или неспособности национальных судов обеспечить эффективную защиту международных прав человека, рассматриваемых в этом сообщении.

Insolvency, serious breach or otherwise are given as instances when a party is unable or unwilling to perform its obligations.

В качестве примера неспособности или нежелания стороны выполнять свои обязательства приводятся несостоятельность, серьезные нарушения обязательств или другие причины.

Nothing provoked a more muscular reaction after Mao came to power than the humiliating prospect of feeling unable to resist foreign predation.

После прихода Мао к власти, ничто не приводит к более жесткой реакции, чем унижающая перспектива чувства неспособности сопротивления иностранной агрессии.

With you unable to tell the difference between the real world and this land of make-believe.

К твоей неспособности различить разницу между реальным миром и этим придуманным миром.

Previous systems had failed not only because of inherent deficiencies but also because the Secretariat had been unable to implement them successfully.

Предыдущие системы были неэффективными не только в силу присущих им недостатков, но и неспособности Секретариата успешно претворять их в жизнь.