| After the bombing of Hiroshima... the United States issued an ultimatum... calling on Japan to surrender... and threatening to drop a second atomic bomb if it did not. | После сброса бомбы на Хиросиму, США выдвинули ультиматум, призывающий к капитуляции Японии, с угрозой сброса второй бомбы в случае неповиновения... |
| In an interview to Helsinki Watch on 28 April 1992, a Khojaly woman said that the Armenians delivered an ultimatum [...] that it was better for the Khojaly inhabitants to leave the town with a white flag. | 28 апреля 1992 года в интервью Хельсинки уотч одна из жительниц Ходжалы сказала: Армяне выдвинули ультиматум [...] жителям Ходжалы лучше покинуть город под белым флагом. |
| In reaction to that attack, NATO issued an ultimatum on 9 February which gave Bosnian Serb and Bosnian forces 10 days, starting on 11 February, to withdraw their heavy weapons from a designated exclusion zone or face heavy airstrikes. | В ответ на это нападение 9 февраля НАТО предъявило ультиматум, согласно которому боснийским сербам и вооруженным силам Боснии было предложено в течение 10 дней, начиная с 11 февраля, вывести свое тяжелое оружие за пределы установленной закрытой зоны или подвергнуться массированным ударам с воздуха. |
| In order for our Government to address the consequences, we must inquire as to whether the weapons exclusion zone and the recent NATO ultimatum around Sarajevo are still in force? | Для того чтобы наше правительство было в состоянии оценить последствия, нам необходимо знать, продолжает ли действовать зона, запретная для оружия, и остается ли в силе недавний ультиматум НАТО в отношении района вокруг Сараево. |
| The ultimatum of 16 June 1940 from the Government of the Soviet Union to the Latvian Government, asking for its resignation, and the ensuing military aggression, resulted in the occupation of Latvia. | 16 июня 1940 года правительство Советского Союза предъявило ультиматум латвийскому правительству с требованием об его отставке, а последовавшая за этим военная агрессия привела к оккупации Латвии. |
| These negotiations should have begun at the latest on 20 October 2000, following the expiry of the ultimatum given by the Regional Initiative at the Nairobi Summit. | Эти переговоры должны были начаться не позднее 20 октября 2000 года, когда истекал ультиматум, выдвинутый участниками региональной инициативы на найробийской встрече на высшем уровне |
| In September 1939, the Soviet Union presented Estonia with an ultimatum: to allow the Soviet Union to position its military forces on Estonian territory and to conclude a Treaty on Military Bases. | В сентябре 1939 года Советский Союз предъявил Эстонии ультиматум - разрешить Советскому Союзу дислоцировать свои вооруженные силы на территории Эстонии и заключить договор о размещении военных баз. |
| The title for the sequel was officially changed to District 13: Ultimatum in the post-production stages. | Название фильма на стадии пост-продакшн было изменено на «13-й район: Ультиматум». |
| Leitch and his crew won two awards for The Bourne Ultimatum at the Screen Actors Guild Awards. | Литч и его команда выиграли две премии Гильдии киноактеров за фильм «Ультиматум Борна». |
| "Ultimatum." What does that mean? | "Ультиматум". Что это значит? |
| That's the last ultimatum you give me. | Это твой последний ультиматум. |
| Don't you mean "your ultimatum"? | Что означал твой ультиматум? |
| The university, they've given us an ultimatum... | Университет выдвинул нам ультиматум... |
| It was... just like an ultimatum! | Это было как ультиматум. |
| Don't give me an ultimatum. | Не ставь мне ультиматум. |
| Is that some kind of ultimatum? | Это что, ультиматум? |
| What I got was an ultimatum. | Ты поставил мне ультиматум. |
| Mavic Chen can issue the ultimatum. | Мавик Чен может прочесть ультиматум. |
| I was given an ultimatum. | Мне был дан ультиматум. |
| I gave my boyfriend an ultimatum. | Своему парню я поставила ультиматум: |
| I mean, she said, "This isn't an ultimatum," but we all know that's code for "This is a big fat ultimatum." | Она сказала: "Это не ультиматум", но мы все знаем, что это означает "большой жирный ультиматум". |
| On 11 August, a senior Georgian representative in Zugdidi informed UNOMIG that the CIS peacekeeping force had issued an ultimatum to all Georgian law enforcement agencies in the Zugdidi area to surrender all weapons. | 11 августа один из старших грузинских представителей в Зугдиди сообщил МООННГ, что миротворческие силы СНГ поставили ультиматум всем грузинским правоохранительным органам в Зугдиди, потребовав, чтобы они сдали все свое оружие. |
| Recalled the decision of 16 November 2003, which gave the Palipehutu-FNL an ultimatum of three months within which to engage in talks with the TGOB, with the aim of concluding a ceasefire agreement; | напомнила о решении от 16 ноября 2003 года, в котором ПАЛИПЕХУТУ-НСО был объявлен ультиматум сроком на три месяца для начала переговоров с ППБ в целях заключения соглашения о перемирии; |
| This letter became known as the July Ultimatum, and Austria-Hungary stated that if Serbia did not accept all of the demands in total within 48 hours, it would recall its ambassador from Serbia. | «Июльского ультиматума» Это письмо стало известно как «Июльский ультиматум», и Австро-Венгрия заявила, что, если Сербия не примет все требования в течение 48 часов, то австро-венгерский посол будет отозван из Сербии. |
| I have been given an ultimatum by the mayor. | Мэр выставил мне ультиматум. |