Примеры в контексте "Turning - Превращение"

Перевод

Примеры

Примеры: Turning — Превращение

• Here, as in other nuclear disarmament matters, it will be necessary to convince the international community of the value of turning a series of unilateral decisions into a multilateral treaty.

  Здесь, как и в других вопросах, касающихся разоружения в ядерной области, потребуется убедить международное сообщество в том, что превращение ряда принятых в одностороннем порядке решений в международный договор способно принести какую-либо пользу.

• But turning everyone into a capitalist may be as impossible as the communist dream of turning everyone into an inspired socialist worker.

  Однако превращение каждого в капиталиста может быть столь же невозможным как коммунистическая мечта превращения всех людей во вдохновленных социалистических рабочих.

• There's a conversion process turning the metal into gelatinous residue.

  Что бы это ни было, похоже имел место конверсионный процесс, превращение какой-то части металла в желеобразные остатки

• The flip side of perception is creativity: turning a concept into something out there into the world.

  Обратная сторона восприятия - творчество: превращение задумки во что-то реальное.

• But turning everyone into a capitalist may be as impossible as the communist dream of turning everyone into an inspired socialist worker.

  Однако превращение каждого в капиталиста может быть столь же невозможным как коммунистическая мечта превращения всех людей во вдохновленных социалистических рабочих.

• Those opposed to a legal approach on this issue argue that turning reasonable accommodation into a legally enforceable right could negatively backfire and reduce the readiness of public or private employers to experiment with creative measures.

  Противники юридического подхода к этому вопросу утверждают, что превращение разумного приспособления в законное право может привести к негативным последствиям и отразиться на готовности государственных и частных работодателей экспериментировать с творческими мерами.

• All of this research and development, which includes the highest degree of water control in the world, is directed towards turning arid deserts into green, fruitful, food-bearing soil.

  Все эти исследования и разработки, которые включают в себя самый строгий в мире контроль за потреблением воды, направлены на превращение бесплодных пустынь в зеленые, плодородные и приносящие продукты питания почвы.

• In May 2016, Olivia Nuzzi of The Daily Beast wrote that there was "an actual campaign to reclaim Pepe from normies" and that "turning Pepe into a white nationalist icon" was an explicit goal of some on the alt-right.

  В мае 2016 года журналистка Оливиа Нацци из The Daily Beast писала, что таким образом осуществлялась «настоящая кампания по возвращению Пепе от normies» и что «превращение Пепе в икону белого национализма» было явной целью некоторых альтернативных правых.

• Prior to the earthquakes, the Christchurch City Council was considering turning a section of Oxford Terrace (the section between Cashel Street and Hereford Street, then known as The Strip) into a part-time pedestrian mall (nightly from 11 pm to 5 am).

  Городской совет Крайстчерча рассматривал превращение части Оксфорд Террас (на участке между Кэшел-стрит и Херефорд-стрит), известной как «Сектор» в пешеходную зону на неполный рабочий день (с 11 вечера до 5 утра).

• He stated the following, as published in the Al-Osbua Al-Adabi and As-Safir newspapers on 12 February 2000: "The establishment of the state of peace in the future means turning this military confrontation into a political, intellectual, economic and commercial confrontation.

  Как было написано в газетах «Аль-Осбуа аль-Адаби» и «Ас-Сафир» 12 февраля 2000 года, он заявил следующее: «Достижение в будущем мирного состояния означает превращение этой военной конфронтации в политическую, интеллектуальную, экономическую и торговую конфронтацию.

• She credits Murray Rothbard's book Man, Economy, and State: A Treatise on Economic Principles (1962) as being "solely responsible for turning from the advocacy of limited government to a lifetime of work within the individualist-anarchist tradition."

  По её словам, именно благодаря книге Мюррея Ротбарда «Человек, экономика и государство» с ней случилось «полное превращение из пропагандиста минимального правительства в пожизненного сторонника анархо-индивидуалистической традиции».

• The conference series resulted in the adoption of the national development strategy, aptly described by the participants themselves as "turning from a mosquito into a busy bee", a strategy that is being reflected in the national policy.

  Результатом этой серии конференций стало принятие национальной стратегии развития, которую сами участники метко охарактеризовали как "превращение комара в пчелу-труженицу"; эта стратегия нашла отражение в национальной политике.

• Turning the triad into a quartet.

  Превращение триады в квартет.

• Turning our lawn into an ice rink.

  Превращение нашей лужайки в каток.

• Turning the gamma cannon into a bomb.

  Превращение гамма пушки в бомбу.

• Turning humanity into dinosaurs...

  Как проходит превращение человечества...

• Turning drylands into economic assets

  Превращение засушливых земель в экономические активы

• Turning lost nutrients into feed grass

  Превращение большого объема питательных веществ в кормовую траву

• Turning a zero-sum game into a win-win relationship is at the heart of sustainable urban transport and mobility.

  Превращение "игры с нулевым исходом" во взаимовыгодную систему является основной задачей устойчивого городского транспорта и мобильности.

• Turning every little instance into a big deal for everyone... has caused everyone to arrive at a certain numbness.

  Превращение каждого незначительного случая в нечто грандиозное стало причиной определённого бесчувствия

• Turning unprofitable operations into workers' cooperatives also dooms them to a position of making up for the social fallout from privatization and traps them in a market segment that the private sector is unwilling to enter.

  Превращение неприбыльных предприятий в кооперативы также обрекает их на положение, при котором они вынуждены компенсировать социальные издержки приватизации и занимать тот сектор рынка, который частный сектор не стремится осваивать.

• It's taking something private and turning it into a performance.

  Это превращение личного в представление.

• In their 1997 book The Fourth Turning, the authors expanded the theory to focus on a fourfold cycle of generational types and recurring mood eras in American history.

  В 1997 году свет увидела книга «Четвёртое превращение» («The Fourth Turning»), где авторы развивают теорию и пишут о четырёхчастном поколенческом цикле и повторяющихся моделях поведения в истории США.

Другие варианты перевода слова turning

• Переходя
• Поворотный
• Поворот
• Превратить
• Превращая
• Превратив
• Превращает
• Обращаются
• Поворачивает
• Превращать
• Превращают
• Повернуть