| With only his second touch of the game, he struck a through ball from Dennis Wise into the roof of the net to secure Chelsea's third major trophy in a year and the second European trophy in the club's history. | Совершив всего второе касание мяча в игре, он ударил после паса от Денниса Уайза в верхний угол ворот, тем самым обеспечив третий главный трофей «Челси» через год и второй европейский трофей в истории клуба. |
| Maybe good enough to add another national championship trophy to the old case downstairs. | Надеюсь, добавим в коллекцию ещё один трофей. |
| United won 4-1 and became the first English club to lift Europe's main trophy. | «Манчестер Юнайтед» выиграл в дополнительное время со счётом 4:1 и стал первым английским клубом, завоевавшим главный европейский клубный трофей. |
| The high auction price, ten times the reserve price of £20,000-£30,000, was led by speculation that the auctioned trophy was not the replica trophy but the original itself. | Большая стартовая стоимость приза, а также заявленная низшая аукционная цена продажи, установленная на уровне 20-30 тыс. фунтов, породили слухи, что выставленный на торги трофей якобы является на самом деле не копией, а подлинником. |
| The Lord Mayor of London, Sir John Bell, then handed the trophy to Wolves' captain, Billy Wooldridge. | Мэр Лондона сэр Джон Белл лично вручил в руки капитана «Вулверхэмптона» Билли Вулдриджа победный трофей. |
| However, Ipswich did win the club's only European trophy when they lifted the 1980-81 UEFA Cup. | Тем не менее, «Ипсвич» выиграл европейский трофей, Кубок УЕФА сезона 1980/81. |
| After the foundation of the Federación Mexicana de Fútbol in 1927, a new trophy, named the Copa México, was donated in 1932. | После основания Федерации футбола Мексики в 1927 году турниру был подарен третий трофей. |
| It was notable for its chaotic development and the fact that Athletic Bilbao won the trophy without playing a game. | Знаменателен тем, что «Атлетик Бильбао» выиграл трофей, не проведя ни одной игры. |
| Pretty young women being kissed by the Lord Mayor, given a sash, a trophy and some small, modest fame. | Хорошенькие молодые женщины, которых поцелует лорд-мэр, получат свой трофей и немного известности. |
| Mention the trophy again, and I'll bash your face in with it. | Еще раз скажешь про трофей, я тебе им двину. |
| They had beaten Sporting CP 3-1 to become the first Russian team to win a European trophy. | Он обыграл португальский «Спортинг» со счётом 3:1 и стал первой российской командой, выигравшей европейский трофей. |
| Hartley brought the Stanley Cup to his hometown of Hawkesbury, bringing the trophy to the PPG Industries plant he worked at. | Хартли принес Кубок Стэнли в родной город Хоксбери, в результате чего трофей посетил завод «PPG Industries». |
| Imagine how they will whisper your name... after you walk into your Chapter House, your precious Macragge, holding this great trophy aloft. | Представь как они будут шептать твое имя... после того как ты войдешь в Крепость Ордена, на своем ненаглядном Макрагге, неся этот великий трофей. |
| Liverpool won the trophy after a penalty shoot-out, during which both Gerrards missed penalty kicks. | «Ливерпуль» выиграл трофей после серии послематчевых пенальти, в ходе которой оба Джеррарда смазали свои попытки. |
| In the Moldova Cup final, Zimbru won against Nistru, and Țîgîrlaș won the first trophy of his career. | В финале Кубка Молдавии «Зимбру» обыграл «Нистру», и Игорь Цыгырлаш поднял над головой свой первый трофей. |
| James won the second major trophy of his career during that season, as Portsmouth claimed a 1-0 victory over Cardiff City at Wembley Stadium in the 2008 FA Cup Final. | Джеймс выиграл второй крупный трофей в своей карьере в течение этого сезона, когда «Портсмут» одержал победу над «Кардифф Сити» (1:0) на стадионе «Уэмбли» в 2008 году в финале Кубка Англии. |
| The tactical switch proved to be a success, as Swansea ran out comfortable 5-0 winners against Bradford City as Ki won his first trophy with the Welsh club. | Смена тактики оказалась успешной, «Суонси» одержал уверенную победу со счётом 5:0 над «Брэдфорд Сити», а Ки выиграл свой первый трофей с валлийским клубом. |
| The aviator trophy depicts World War I flying ace Raoul Lufbery launching a biplane set next to an eagle about to take wing. | «Трофей Авиатора» изображает лётчика-аса Рауля Люфбери Жерве Первой мировой войны, запускающего биплан, расположенного рядом с орлом, чтобы поймать его за крыло. |
| The artist's diverse involvement was already honoured: In Italy she received the crystal trophy 200 Years Teatro della Concordia (2008). | ) и Перемирие (США 2004 г.). Многосторонное участие артистки уже было удостоено: В 2008 г. Йоганна Байштайнер получила в Италии хрустальный трофей 200 лет Театр Согласия. |
| Since then, it has been a tradition to have the captain of the winning team take a lap around the ice with the trophy hoisted above his head. | С тех пор стало традицией, чтобы капитан команды-победителя проезжал круг почёта, подняв над головой трофей. |
| Farrell went on to start at inside centre in all five of England's games during the Six Nations tournament, winning his first major international trophy as part of England's Grand Slam-winning side. | Фаррелл сыграл инсайд-центром во всех пяти играх Англии во время турнира, выиграв свой первый крупный международный трофей в составе сборной. |
| The championship trophy of the Major Arena Soccer League was named the Ron Newman Cup when the present version of the San Diego Sockers honoured him on 7 January 2012. | Трофей чемпионата PASL был назван Кубком Рона Ньюмана, когда новые «Сан-Диего Соккерс» выиграли его 7 января 2012 года. |
| Bond is keeping the case so that Clay Davis can be a trophy for Bond. | Бонд жопит дело, так как Клэй Дэвис это его трофей. |
| Side note, that trophy you won in your last man standing competition is ill-gotten gains. | Замечу, что тот трофей, который ты выиграла в бою до последнего, был нечестным. |
| The table below lists all the players who have won this trophy. | На присоединяемой к низу кубка подставке выгравированы все команды, выигрывавшие трофей. |