| The NBA's championship trophy made its first appearance after the inaugural NBA Finals in 1947. | Чемпионский трофей НБА впервые был присужден после первого Финала НБА в 1947 году. |
| Something special, like a trophy maybe? | Что-то особенное, может быть трофей? |
| The following season City became the first English team to win a European and domestic trophy in the same season, the European Cup Winners' Cup and the League Cup. | В следующем сезоне «Сити» стал первой командой, выигравшей европейский и британский трофей в одном сезоне: Кубок обладателей кубков УЕФА и Кубок Футбольной лиги. |
| The winner received a custom-made engraved trophy, a cash prize of €7,000, and a performance opportunity with the BBC Scottish Symphony Orchestra in a forthcoming season. | Стоит отметить, что победитель получил изготовленный на заказ гравированный трофей, денежный приз в размере €7000, а также возможность выступить в составе шотландского симфонического оркестра BBC. |
| As a trophy or a symbol that you are looking for, always looking for something. | Как трофей, символ того, что он ищет, что все мы ищем. |
| Anyway, go show your friends your trophy. | Иди, покажи своим друзьям кубок. |
| They retained the trophy in the following two years, defeating the Hamilton Tigers in 1910 and the Toronto Argonauts in 1911. | Они удерживали кубок в течение следующих двух лет, победив Гамильтон Тайгерс в 1910 году и Торонто Аргонавтс в 1911 году. |
| First prize is a huge trophy! | За первое место - здоровенный кубок! |
| However, they did manage to open their account in the Heir Apparent Trophy and also won the Gulf Club Champions Cup in 1991. | Тем не менее, им все же удалось открыть свой счет в Кубке Наследника принца Катара, а также выиграл Кубок чемпионов Персидского залива в 1991 году. |
| Since the advent of the World Cup in 1930, two trophies have been used: the Jules Rimet Trophy from 1930 to 1970, and the FIFA World Cup Trophy from 1974 to the present day. | С 1930 года, когда был разыгран первый чемпионат, победу в турнире олицетворяли два трофея: «Приз Жюля Риме» с 1930 по 1970 год, и «Кубок мира ФИФА» с 1974 года по сегодняшний день. |
| The trophy was bigger than you were. | Эта награда была больше тебя самого. |
| All right, dude, let's do what it takes 'cause I need this trophy. | Ну ладно, чувак, давай делать то, что скажешь, потому что мне нужна эта награда. |
| And the trophy we won when we were 8 and 10. | Это награда, которую мы завоевали, когда нам было 8 и 10 лет. |
| In 2003, the United States Figure Skating Association, which publishes Skating, announced that the award would be renamed the "Michelle Kwan Trophy." | В 2003 году Ассоциация фигурного катания США, которая издает этот журнал, объявила, что награда будет переименована в «Michelle Kwan Trophy». |
| The USBWA men's player of the year award is now called the Oscar Robertson Trophy. | Награда, вручаемая баскетболисту года среди мужчин, носит название Приз имени Оскара Робертсона. |
| The PlayStation 3 version of the game was the first game based on a Pixar film to support the trophy system. | Версия игры PlayStation 3 была первой игрой от Pixar для поддержки трофейной системы. |
| "Thank you for the humiliating experience of being walked to school by my dad and his trophy girlfriend?" | "Спасибо тебе за это унижение, быть приведенной в школу отцом и его трофейной подружкой?" |
| It's in the trophy case where yours used to be. (laughs) | Она же в трофейной где раньше била твоя. |
| (Scoffs) You weren't around all summer, and now all of a sudden, you're the world's awesomest dad trying to impress your trophy girlfriend? | Тебя не было рядом все лето, и после всего, ты вдруг самый лучший в мире папа пытающийся произвести впечатление своей трофейной девушкой? |
| (Scoffing) Skinny little trophy wives? | Это у маленькой трофейной жёнушки? |
| That's enough to land one of those 20-something trophy wives. | Это достаточно для того, чтобы заполучить одну из тех 20- чего-то трофейных жен. |
| and replacing his trophy T-shirts turned out to be just the way to do it. | и восстановление его трофейных футболок оказалось лучшим способом это сделать |
| During processing, passengers were photographed either for official documentation or, in some cases, for "trophy pictures". | В ходе проверки пассажиров фотографировали либо для официальных документов, либо в некоторых случаях для получения "трофейных фотографий". |
| KFOR has confiscated only a portion of the small arms and some trophy and non-functional guns, while the preponderance of weapons remains concealed in secret places. | СДК изъяли лишь часть стрелкового оружия и несколько трофейных и вышедших из строя орудий, в то время как преобладающая часть оружия по-прежнему спрятана в секретных местах. |
| In March 2008, Fenerbahçe's record application was accepted by Guinness World Records Menagement Team, which envisages Fenerbahçe to have the most medal and trophy achievements in the world with its nine branches entirely, a total of 1,134 cups and medals. | В марте 2008 года «Фенербахче» был принят в Guinness World Records Menagement Team, которая предусматривает, что «Фенербахче» имеет наибольшее количество трофейных медалей и достижений на планете, в общей сложности 1134 кубка и медалей. |
| As ArtTech model chosen for German Cup was designed and built in 2004, the team, following the Cup regulations, had entered to Trophy League of the series where only old cars were permitted. | Поскольку модель ArtTech, выбранная командой для немецкого кубка, разработана и построена в 2004 году, команда, в соответствии с регламентом соревнований, попадает в зачёт Trophy, где участвуют болиды, выпущенные до 2007 года. |
| During this period he won the Dalacupen Formula Micro in 1996, the Tom Trana Trophy ICA Junior in 1999, and both the Nordic and Swedish ICA Junior championships in 2000. | На протяжении этого периода он выиграл Dalacupen Formula Micro в 1996, Tom Trana Trophy ICA Junior в 1999, скандинавских и шведских чемпионатах ICA Junior в 2000. |
| Fear/Gibson began their season with two Challenger assignments, placing fourth at the 2018 CS Nebelhorn Trophy and fifth at the 2018 CS Ondrej Nepela Trophy. | Фир и Гибсон начали свой сезон с двух турниров серии Челленджер, заняв четвертое место на Nebelhorn Trophy 2018 и пятое место на Ondrej Nepela Trophy 2018. |
| Turkkila/Versluis began their season with three Challenger Series events - they finished sixth at the 2018 CS Lombardia Trophy, seventh at the 2018 CS Ondrej Nepela Trophy, and sixth at the 2018 CS Finlandia Trophy. | Новый сезон пара начала с трех соревнований серии Челленджер: они финишировали шестыми на Lombardia Trophy 2018, седьмыми на Ondrej Nepela Trophy 2018 и шестыми на Finlandia Trophy 2018. |
| The Giuseppe Garibaldi Trophy (Italian: Trofeo Garibaldi; French: Trophée Garibaldi) is a rugby union trophy awarded to the winner of the annual Six Nations Championship match between France and Italy. | Приз Джузеппе Гарибальди (англ. Giuseppe Garibaldi Trophy, итал. Trofeo Garibaldi, фр. Trophée Garibaldi) - регбийный кубок, ежегодно вручаемый в рамках Кубка шести наций победителю матча сборных Франции и Италии. |
| The Premier League Asia Trophy (formerly the FA Premier League Asia Cup) is a pre-season association football friendly tournament held every two years in Asia. | Премьер-Лига Азия Трофи (известный как Barclays Asia Trophy по спонсорской причине, ранее FA Premier League Asia Cup) - товарищеский четырёхкомандный предсезонный футбольный турнир, который проводится в Азии каждые два года. |
| Newton is the only player in the modern era to be awarded the Heisman Trophy, win a national championship, and become the first overall pick in an NFL draft within a one-year span. | Ньютон - единственный игрок современной эры, которому удалось за один год завоевать Хайсман Трофи, выиграть национальный чемпионат и стать первым номером драфта. |
| He won the Vezina Trophy as the best goaltender in the NHL in 2006 along with the William M. Jennings Trophy for giving up the fewest goals in the League. | Он выиграл Везина Трофи как лучший вратарь НХЛ в 2006 году вместе с Уильям М. Дженнингс Трофи. |
| The original trophy was donated to the league in 1923 by David Hart, the father of Cecil Hart, the longtime head coach of the Montreal Canadiens. | «Харт Трофи» был подарен Лиге в 1923 году доктором Дэвидом Хартом, отцом Сесила Харта, бывшего менеджера и тренера «Монреаль Канадиэнс». |
| The Eurocup Mégane Trophy began at Spa-Francorchamps. | Сезон «Еврокубка Меган Трофи» начнётся на автодроме Спа-Франкоршам. |