Перевод trap с английского на русский

Most of my marriage to Bobbi felt like a trap.

Большая часть моего брака с Бобби была сама по себе словно ловушка.

A trap wouldn't hold hayley after she turned back.

Ловушка не удержала бы Хейли, после того как она вернулась назад.

I smell a trap coming on.

Я чувствую, что скоро появится ловушка от Фреда.

You know this is probably a trap.

Ты же понимаешь, что это, скорее всего, ловушка.

A trap the Doctor could not resist.

Ловушка, перед которой Доктор не смог бы устоять.

That trap could have broken my ankle.

Если бы я попал в капкан, он сломал бы мне лодыжку.

The debt trap has condemned debtor countries to poverty.

Долговой капкан, в котором оказались страны-должники, обрек их на нищету.

Think of it like a reverse bear trap.

Считайте, что у вас на голове медвежий капкан, работающий наоборот.

I told them that I was fixing the trap.

Я сказал им, что чинил капкан.

It was like a trap holding.

Он был как капкан, удерживающий меня.

This, Holly, is what is known as a honey trap.

Это, Холли, так называемая сладкая западня.

This entire building... is a trap.

Все это здание... просто западня.

It's a trap for you, Ragnar.

Это западня для тебя, Рагнар.

I still think it's a trap, My Lordship.

Я все еще думаю, что это - западня, Ваша светлость.

I tell you, this mountain is a trap.

Говорю тебе, эта гора - западня.

We can trap whoever it is.

Мы можем поймать его, кто бы это ни был.

Tell me how to trap Gabriel in New Delphi, so I can kill him.

Скажи мне, какая поймать Гавриила в Нью-Делфи, чтобы я смог убить его.

They decided to trap the big bad wolf.

Наконец они приняли решение поймать волка.

You're trying to trap me into lying to you.

Ты пытаешься поймать меня на лжи.

Working with him, I know we can trap the real traitor.

Работая с ним, мы сможем поймать настоящего предателя.

They've come here to trap us.

Они пришли сюда, чтобы заманить нас в ловушку.

You can't kill Death, but you can trap him.

Ты не сможешь убить Смерть, но можешь заманить в ловушку.

The way I captured Vincent last year; you trap him.

Так же, как я поймал Винсента в прошлом году; можешь заманить его в ловушку.

It's a ruse to trap Red John.

Это уловка, чтобы заманить Красного Джона в ловушку.

When I come back from the ladies' room, I'll tell you how to trap him.

Когда вернусь из дамской комнаты, расскажу вам как заманить его в ловушку.

All you got to do is keep the pretty trap shut, Dill Pickle.

Всё что тебе нужно сделать, это держать свой рот на замке, Дилл Пикл.

If you don't want trouble, keep your trap shut.

Если не хотите проблем, держите рот на замке.

Not asking questions and keeping your trap shut is part of the contract.

Не задавать вопросов и держать рот на замке - часть контракта.

And one of them a know-it-all who can't keep his trap shut.

И один из них - всезнайка который не умеет держать рот на замке.

Whatever. I'm doing it, so keep your trap shut.

Я уже все подготовила, так что держи рот на замке.

But that doesn't mean that anyone's trying to trap you.

Это не значит, что тебя пытаются подловить.

I'd never try to trap him.

Я никогда не пыталась подловить его.

She got knocked up to trap you.

И она забеременела специально, чтобы подловить тебя.

It's harder to trap them by getting pregnant.

Подловить их на беременности теперь труднее.

I called you to trap the witness.

Я вызвал тебя, чтобы подловить свидетеля.

You can't keep your trap shut?

Ты не можеш держать пасть закрытой?

Keep your trap shut today, 77!

Закрой свою пасть, номер 77!

You keep your trap shut, all right?

Держи пасть закрытой, понял?

The villa's entrance is always opened like the jaws of a trap.

Вход в виллу всегда открыт, как пасть ловушки.

You have a bear trap locked onto your head ready to rip your jaws apart.

У тебя на голове взведенный медвежий капкан, готовый разорвать тебе пасть.

I will trap rodents in your sixth floor walk-up.

Я буду ловить грызунов на 6 этаже в вашем доме без лифта.

We do not want to trap you, Floki.

Мы не хотим тебя ловить, Флоки.

You could just trap them and let 'em go.

Ты можешь просто ловить их и отпускать.

I dig pits to trap others and I fall in.

Я рою ямы, чтобы ловить других, и падаю в них сам.

You don't trap a creature this dangerous.

Ты не будешь ловить столь опасное существо.

He snapped the trap, ate the olive, and left the pit just to mock us.

Она захлопнула мышеловку, съела оливку и смылась, посмеявшись над нами.

You have to very carefully put the cheese in the trap.

Нужно очень аккуратно положить сыр в мышеловку.

Even the sly mouse will walk into a trap if it wants the cheese badly enough.

Даже хитрая мышь попадется в мышеловку, если очень хочет сыра.

I can't remember if that squirrel was roadkill or one I caught in the rat trap.

Не могу вспомнить эту белку сбили на дороге или это одна из тех, что я поймал в мышеловку.

What can the ranked in the rat trap?

Что может сделать попавшая в мышеловку крыса?

Instead of referring to a single genre, the term "trap" has been used to describe two separate genres of hip hop and dance music.

Вместо того, чтобы указывать на определённый жанр, термин «трэп» применялся для описания двух отдельных жанров хип-хопа и танцевальной музыки.

To this day, you got rappers trying to rhyme on trap beats, because they want a deal to pay their bills.

По сей день у вас есть рэпперы из Нью-Йорка, пытающиеся рифмовать под трэп, потому что они хотят, чтобы сделка оплачивала их счета.

The songs on the album have been observed to span a variety of musical genres, such as acoustic, emo, indie rock, old-school hip hop and trap.

Песни на альбоме были выпущены в различных музыкальных жанрах, таких как акустический, эмо, инди-рок, хип-хоп старой школы и трэп.

David Drake of Complex wrote that "the trap in the early 2000's wasn't a genre, it was a real place", and the term was later adopted to describe the "music made about that place."

Дейвид Дрейк из журнала Complex написал, что «трэп в начале 2000-х не был жанром, он был реальным местом», а уже впоследствии этот термин был принят для обозначения «музыки, сделанной об этом месте».

You're in Wolf Trap, Virginia.

Ты в Вулф Трэп, в Вирджинии.

We could just seal the entire vault, trap it down there.

Можно ведь оцепить всё хранилище, запереть его.

You'd have to trap Thawne in one place and then see what happens.

Нужно запереть Тоуна в одном месте и посмотреть, что произойдёт.

You can't trap me in here.

Нечестно. Ты не можешь запереть меня здесь.

The only way to catch that thing is to trap it in here.

Единственный способ поймать это существо - запереть его здесь.

I cannot trap him for an eternity as a child!

Я не могу запереть его в вечности ребёнком.

You should catch him in his own trap.

Его надо поймать в его же сети.

You fell into our trap, Slimane.

Ты попал в наши сети, Слиман.

One day, a poor woodcutter and his wife found a crane caught in a trap.

Однажды бедный дровосек и его жена нашли журавля, попавшего в сети.

But later on I don't know why, I've slowly fell into your trap.

Но потом, сам не знаю почему, я попал в твои сети.

How careless of him to have fallen into my trap.

Как беспечно он попал в мои сети!

It could easily have been bandits or a trap...

Здесь могут быть партизаны, или засада...

Don't you know a trap when you see one?

Ты что, не можешь понять, где засада?

Well, what about your trap?

А как же ваша засада?

Armory could be a trap.

В арсенале может быть засада.

Don't grow up. It's a trap!

Не взрослей. Это засада!

This world was created by a wish to trap Emma.

Этот мир был создан желанием, чтобы поймать в ловушку Эмму.

The 5th Marine's battalions were to attack across the mouth of the Matanikau while the other three battalions were to cross the Matanikau inland at the "one-log bridge", turn north, and attempt to trap the Japanese forces between themselves and the coast.

Батальоны 5-го полка морской пехоты должны были атаковать через устье Матаникау, в то время как три других батальона должны были пересечь реку Матаникау через «однобрёвенный мост», повернуть на север и постараться поймать в ловушку японские войска между собой и батальонами на берегу.

The 5th Cavalry Regiment, Coursen's regiment, on the right, was to move east and then swing west in a circular flanking movement, designed to trap enemy forces south of Kumch'on.

Пятый кавалерийский полк, где служил Курсен находился справа, и был готов двинуться на восток, и затем повернуть на запад, совершая круговой обход с фланга, чтобы поймать в ловушку вражеские войска к югу от Кумчхона.

Very difficult to kill, but relatively easy to trap.

Их убить очень сложно, но относительно легко можно поймать в ловушку.

Like I was an animal he wanted to trap.

Как-будто я животное которое он хочет поймать в ловушку.

Fans and critics started to refer to rappers whose primary lyrical topic was drug dealing as "trap rappers".

Фанаты и критики начали называть рэперов, чьей первичной темой текстов являлась наркоторговля, «трэп-рэперами» (англ. trap rappers).

The "short a" vowel of cat, trap is normally pronounced rather than the found in traditional Received Pronunciation and in many forms of American English.

Буква в словах вроде cat и trap произносится как, в отличие от в традиционном RP и многих диалектах американского английского.

The trap statement is executed if the program terminates abnormally (like the user presses crtl-C) and deletes the tempfile in our case.

trap выполняется в случае ненормального завершения приложения (например в случае нажатия пользователем crtl-C) и удаляет временный файл в нашем случае.

On February 5, 2012, Gucci Mane released his Trap Back mixtape.

5 февраля 2012 года, Gucci Mane выпустил свой Trap Back микстейп.

On January 10, 2013, he announced Trap Lord would be the title of his debut album.

10 января 2013 года он объявил что Trap Lord станет название его дебютного альбома.