| However, the sub-contracts were not in English and Bojoplast translated only limited extracts from the sub-contracts. Bojoplast also provided invoice type documents from the investors. | Однако эти субподряды составлены не на английском языке и "Бойопласт" перевела лишь небольшие выдержки из них. "Бойопласт" также представила нечто вроде счетов-фактур от инвесторов. |
| In response to a recommendation of the UNECE Committee on Human Settlements, the delegation of the Russian Federation had translated the Guidelines into Russian and distributed the publication among the participants of the Workshop for its wide dissemination and use. | В ответ на рекомендацию Комитета ЕЭК ООН по населенным пунктам делегация Российской Федерации перевела Руководящие принципы на русский язык и распространила эту публикацию среди участников Семинара для ее более широкого распространения и использования. |
| While the Committee notes that Women in Law and Development in Africa has translated the Convention into the seven major local languages in Zambia, it is concerned about the insufficient efforts of the State party to promote the visibility of the Convention throughout the country. | Комитет отмечает, что организация «Женщины Африки: законодательство и развитие» перевела Конвенцию на семь основных местных языков Замбии, однако он обеспокоен тем, что государство-участник не прилагает достаточно усилий для распространения информации о Конвенции по всей стране. |
| To help demonstrate the value of this proposal, Canada translated its own 2011 English CBM into French, and has pledged to make a voluntary contribution to the ISU to help support the translation of 2010 and 2011 submissions. | Для того чтобы продемонстрировать полезность этого предложения, Канада перевела английский текст своего собственного материала по МД за 2011 год на французский язык и обязалась внести добровольный взнос для ГИП в целях содействия обеспечению перевода представлений за 2010 и 2011 годы. |
| During this last reporting phase, the Commission translated over 1,000 pages of documents relevant to the cases, and developed the case files for each case by adding to the existing information previously collected. | В последнем отчетном периоде Комиссия перевела более 1000 страниц документов, касающихся этих дел, и завела на каждое из этих дел собственное досье, дополнив имеющуюся информацию собранной ранее. |
| In the 1970s she translated into Russian "The Voyage of the Dawn Treader", "The Silver Chair" and the "Screwtape Letters" by C. S. Lewis. | Перевела на русский язык книги Клайва Льюиса «The Voyage of the Dawn Treader», «The Silver Chair», «Screwtape Letters», опубликованные в России в 1991-1992 годы. |
| The Working Group had translated the norms and principles stated in the Declaration on the Right to Development into concrete results-oriented criteria which gave guidance as to the practical implementation of the right to development. | Рабочая группа перевела нормы и принципы, закрепленные в Декларации о праве на развитие, в конкретные и нацеленные на результат критерии, предлагающие ориентиры для практической реализации права на развитие. |
| She translated it word for word. | Она перевела это дословно. |
| I have translated correctly? | Я вас правильно перевела? |
| The Tardis hasn't translated it. | ТАРДИС не перевела это. |
| Not translated by the Tardis. Why? | Почему ТАРДИС не перевела это? |
| She translated the last bit of the conversation. | Она перевела небольшой фрагмент разговора. |
| She translated his sentence. | Она перевела его предложение. |
| He has translated numerous books. | Перевела несколько десятков книг. |
| Not translated by the Tardis. | ТАРДИС это не перевела. |
| Erica, you translated my masterpiece, right? | Эрика, перевела мой шедевр? |
| I translated more Martian symbols. | Я перевела ещё немного марсианских символов. |
| Laura Wolfson translated most of the dialog in the From Films section. | Лора Вулфсон перевела большую часть текстов в разделе Из фильмов. |
| Subsequently she translated Griboedov's letters, some of which she said were very scandalous. | Кроме того, Хобсон перевела на английский письма Грибоедова, некоторые из которых сочла весьма скандальными. |
| Well, the bit Rachel translated points to London. | Та часть, которую перевела Рейчел, ведет в Лондон. |
| The Afghan Independent Human Rights Commission has translated the Convention into Pashto and Dari and distributed copies throughout Afghanistan. | Афганская независимая комиссия по правам человека перевела текст Конвенции на пушту и дари и распространила его копии на всей территории Афганистана. |
| The Commission also translated and disseminated the recommendations of the European Union on the elimination of sexism in language, which was adopted in 1990. | Комиссия также перевела на португальский язык и распространила в стране текст рекомендации Европейского союза о ликвидации дискриминации в языковой подготовке, принятой в 1990 году. |
| The Committee was also informed that the delegation of the Russian Federation had translated and published the UNECE Guidelines on Condominium Ownership of Housing for Countries in Transition (ECE/HBP/123) in Russian. | Комитет был также проинформирован о том, что делегация Российской Федерации перевела на русский язык и опубликовала "Руководящие принципы ЕЭК ООН по жилищным кондоминиумам для стран с переходной экономикой" (ЕСЕ/НВР/123). |
| When that process finished, the Greek version was translated into English by the Translation Service of the Hellenic Ministry of Foreign Affairs and it was forwarded to the competent Directorate of the Hellenic Ministry of Foreign Affairs for the Committee on the Elimination of Discrimination against Women. | После завершения этой процедуры служба переводов греческого Министерства иностранных дел перевела текст доклада с греческого языка на английский, и он был направлен в соответствующий директорат греческого Министерства иностранных дел для представления в Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин. |
| She's translated the page I gave her. | Она уже перевела одну страницу. |