Перевод trace с английского на русский

But her rubber glove showed a faint trace.

Но вот на её резиновых перчатках удалось найти слабый след.

There still might be a trace of him in the system.

В системе всё ещё может быть след к нему.

The belt had trace leather on it that came from something else.

Этот след оставил ремень, а этот от чего-то другого.

I am picking up the shuttle's trace signature but the surface interference is distorting its position.

Я улавливаю полетный след шаттла, но помехи у поверхности искажают его текущие координаты.

Intense storm activity over the southern pole is making it virtually impossible for us to pick up any trace of the Essex.

Интенсивность штормов в регионе южного полюса делает практически невозможным выявить какой-либо след "Эссекса".

I've still got the second man to trace.

У нас все еще есть второй парень. которого нужно отследить.

We're going to trace his call.

Хорошо, подержи его на линии мы попробуем отследить его звонок.

Still, I think we'd better trace it.

Все равно, я считаю, что нам стоит его отследить.

They can trace you through your car.

Они могут отследить вас по машине и создать неприятности.

We can then trace all calls made within a 20-mile radius.

Тогда мы сможем отследить все звонки, сделанные в зоне радиусом 20 миль.

It's more complicated than a straight trace.

Тем более, что дело сложнее, чем простое отслеживание.

If I were you, I wouldn't waste my time trying to trace the signal.

На вашем месте, я бы не теряла время на отслеживание сигнала.

In this way, individuals can sever links between their new and old identity, making them difficult to trace.

Тем самым лица могут порвать связь между их новым и старым именем, что затруднит их отслеживание.

Then we ran a back trace to determine the source of the initial launch signal.

Потом запустим обратное отслеживание чтобы определить источник изначального сигнала подключения.

We initiated a trace, but hasn't been turned on yet.

Мы начали отслеживание, но пока ничего нет.

Many of today's Islanders can trace their roots on the Falklands back eight or nine generations.

Многие сегодняшние жители островов могут проследить свои корни на Фольклендах на восемь-девять поколений.

If we find that coke, we can probably trace it.

Если мы его найдём, то сможем проследить.

I'm just trying to trace her steps.

Я просто пытаюсь проследить ее путь.

All right, so TARU still can't trace that feed.

Итак, поисковая система полиции до сих пор не может проследить канал.

The main task was to trace the registry records.

Основной задачей было проследить регистрационные записи.

Which means we can control and trace the communications.

А это означает, что мы можем контролировать и отслеживать их переписку.

Whoever took her knew we'd trace it.

Кто бы ни похитил её, знал, что мы будем отслеживать звонки.

Authorities can trace suspicious communications by obtaining court warrants.

Власти могут отслеживать подозрительные сообщения, получая для этого судебные разрешения.

We put a trace on both your phones as soon as you got to Paris just in case.

Мы начали отслеживать оба ваших телефона, как только вы вылетели в Париж.

Joan's authorized a trace on her cell phone and credit cards.

Джоан поручила отслеживать ее сотовый и кредитки.

I mean, I can always trace their mum.

Думаю, я всегда смогу найти их маму.

Her geo-tagging's off, but I can trace her old-school.

Гео-теги отсутствуют, но я могу найти её по-старому.

You can definitely trace her back to the pyramids...

Совершенно точно можно найти её связь с Пирамидами...

Well, I mean, I think you'd better trace Romana and Merak first.

Я имею в виду, тебе лучше сначала найти Роману и Мерака.

You need to trace anybody who's been exposed to it.

Вам нужно найти всех, на кого он воздействовал.

They are also present in shiitake mushrooms in trace amounts.

Они также присутствуют в шиитаке в следовых количествах.

Left behind a ton of trace evidence... and some really good palm prints.

Оставив после себя тонну следовых улик... и пару очень неплохих отпечатков ладоней.

In addition, it had also been involved in the determination of trace element concentrations (including heavy metals) in airborne PM.

Кроме того, МАГАТЭ также участвовало в определении концентраций следовых элементов (включая тяжелые металлы), в переносимых по воздуху ТЧ.

Mercury may occur in trace amounts in the limestone and other raw materials used in cement production.

Ртуть может встречаться в следовых количествах в известняке и других сырьевых материалах, используемых при производстве цемента.

Continuation of limb emission and infrared occultation observations from space is necessary for global vertical profiles of many ozone and climate related trace gases.

Продолжение наблюдений эмиссии лимба и затменных наблюдений в инфракрасной области из космоса необходимо для составления глобальных вертикальных профилей многих следовых газов, связанных с озоном и климатом.

I spent a fortune on detectives to trace you.

Я потратил кучу денег на частных детективов, чтобы выследить тебя.

You should be able to trace its owner from the frame number.

Вы сможете выследить владельца по номеру велосипедной рамы.

Anything we can trace back to a suspect.

Всё, что поможет выследить подозреваемого.

She won't give them anything to trace her by.

Она не позволит им выследить себя.

Turn your cell phone off so they can't trace.

Выключи свой мобильник, чтобы они не смогли выследить.

As I mentioned before, trace route is based on the concept of sending multiple ICMP requests.

Как я уже говорил, трассировка маршрута основана на концепции отправки нескольких ICMP запросов.

The trace has been stopped due to an exception.

Трассировка была остановлена из-за возникновения исключения.

Trace route will also display three asterisks when the device in question is unreachable.

Трассировка маршрута также выдает три звездочки, когда нужное устройство недоступно.

In fact, the process ends with the standard Trace Complete message.

На самом деле процесс заканчивается стандартным сообщением «Трассировка завершена».

Trace one execution of the stylesheet printing the file and lines of intermediate steps

Трассировка исполнения таблицы стилей с указанием файла и строк промежуточных шагов.

I'm trying to trace the movements of someone who was here today.

Я пытаюсь выяснить точные передвижения, кое-кого, кто, возможно, был здесь сегодня.

I need to trace the location of the last call made from this phone.

Мне нужно выяснить, куда только что звонили с этого телефона.

I'll try to trace the person.

Я могу выяснить, кто виноват, но для этого мне надо позвонить.

Nothing unique enough to trace a source.

Без особых примет не выяснить, откуда он.

We're trying to trace a letter.

Мы пытаемся выяснить, откуда пришло письмо.

Of the sample, the Board could not trace returned certificates of entitlement on the contents manager file for four beneficiaries.

Из этой выборки Комиссия не смогла обнаружить в файле управления содержанием возвращенные сертификаты на получение пенсионных пособий четырех бенефициаров.

There are no tests that can trace it.

Нету тестов, которые смогут обнаружить это.

My office can't trace her either.

Мои люди не могут также ее обнаружить.

Neither the Gibraltarian nor the Spanish authorities were able to trace the source of the oil spill.

Ни гибралтарские, ни испанские власти не смогли обнаружить источник нефтяного разлива.

In 2008, a relative accidentally found a mobile phone from one of the victims and turned it on, which made it possible to trace his whereabouts.

В 2008 году его родственник случайно нашёл мобильный телефон одной из жертв и включил его, что позволило обнаружить его местонахождение.

Financial support from political patronage or sympathizers, which also includes diaspora support, is in general opaque and extremely difficult to trace.

Финансовая поддержка политических покровителей или сторонников, что также включает поддержку со стороны диаспоры, как правило, не является очевидной и ее крайне сложно выявить.

Once a payment for arms consignment has been routed through a remittance company, it becomes extremely difficult to trace.

Как только оплата за партию оружия была произведена через компанию, занимающуюся переводом средств, ее чрезвычайно трудно выявить.

Within the context of monitoring the arms embargo, large weapons systems are at times easier to trace.

В контексте контроля за соблюдением эмбарго на поставки оружия крупные системы вооружений иногда выявить проще.

Attempts to trace and repatriate illegally exported wealth have proved to be difficult and may sometimes lead to friction between the Governments involved.

Попытки выявить и репатриировать незаконно вывезенные материальные ценности оказались сопряженными с трудностями и могут иногда вести к возникновению разногласий между затрагиваемыми правительствами.

As a result, the Commission was unfortunately unable to trace properly responsibility up the chain of command.

В результате комиссии, к сожалению, не удалось должным образом выявить виновных в различных инстанциях.

This will allow readers to trace the cases on the electronic support platform that is to accompany the digest.

Это позволит читателям прослеживать дела на вспомогательной электронной платформе, которая будет дополнять сборник.

Scientific basis of the company allows to trace new products of the leading companies of the world, that will help you to make the right choice.

Научная база компании позволяет прослеживать новинки ведущих компаний мира, что всегда позволит Вам сделать правильный выбор.

Lockjaw also has the ability to psionically trace a given "scent" across dimensional space.

Локджо также обладает способностью псионически прослеживать данный «запах» через временное пространство.

There is no need here to trace the origins of these three institutions.

Нет никакой необходимости прослеживать здесь истоки этих трех учреждений.

Should trace and standardize research activities in laboratory notebooks.

Надлежит прослеживать и стандартизировать исследовательскую деятельность в лабораторных ноутбуках.

How do I trace an unhandled exception in user mode?

Как трассировать необработанное исключение в пользовательском режиме?

I chose one morenaça of green eyes and corpão violão, but when I started to take off the clothes in the room to trace the beautiful lady, I perceived that my prepúcio was irritadiço, of one hour for another one.

Я выбрал одно morenaça зеленых глаз и violão corpão, но когда я начал take off одежды в комнате трассировать красивейшую повелительницу, я воспринял что мое prepúcio было irritadiço, одного часа для другой одного.

I'm sorry, trace, but it's true.

Извини, Трейс, но это правда.

If it's trace, we'll be even better.

Если Трейс, то ещё лучше.

More recently, it has developed as strong tourism and hospitality sector based around the Elvis Presley birthplace and Natchez Trace.

С недавнего времени он развивался как сильная туризма и гостеприимства на основе Элвис Пресли родился и Натчез трейс.

Trace, you're wiggin' out.

Трейс, ты загоняешься. Расслабься.

I'm so proud of you, Trace.

Я так горжусь тобой, Трейс.

It's right up your alley, trace.

Это как раз по твоей части, Трейси.

trace, you don't have to work so hard to impress me.

Трейси, не стоит так трудится, чтобы произвести на меня впечатление.

Look, trace, the more I hang out with leo, The more I realize what we're missing Not being a family.

Слушай, Трейси, чем больше я провожу времени с Лео, тем больше понимаю, как много мы теряем, когда не вместе.

Captain Trace, are the issuers.

Капитан Трейси, это ваши излучатели.

Sounds like a really good plan, Trace.

Похоже это очень неплохой план, Трейси.