| "My towers are in every lane." | Мои вышки в каждом переулке. |
| What are those towers? | Что это за вышки? |
| There are four watch towers with searchlights. | Там четыре вышки с прожекторами. |
| Do you see those high-tension towers? | Видишь те высоковольтные вышки? |
| The towers are probably overloaded. | Скорее всего, вышки перегружены. |
| The Internet is down, the towers is jammed. | Интернет лежит, вышки перегружены. |
| Air-conditioned observation towers (each) | Наблюдательные вышки (с кондиционированием воздуха каждая) |
| Check the cellphone towers near that hotel. | Проверь телефонные вышки возле отеля. |
| Guard towers and searchlights. | Сторожевые вышки и прожекторы. |
| Installed towers, microwave links and LANs down to position level. | Установлены вышки, линии микроволновой связи и созданы локальные информационные сети вплоть до уровня позиций. |
| Here's a list of the towers that his cell phone pinged off of. | Вот вышки, которые запинговали его телефон. |
| I saw the three dealers that they were originally looking at McCallan for, shooting, bodies being buried, towers, chimneys of some sort. | Изначально они искали МакКаллена, стрельба, захоронение тел, вышки, какие-то трубы. |
| All right, here are the phone numbers that have those towers in common. | Здесь телефонные номеры, которые проходили все эти вышки. |
| Broadcasting towers could not withstand the wind and fell down, electric supply was broken down, expensive pre-election propaganda posters got sodden and turned into a shapeless cellulose. | Упали трансляционные вышки, не выдержавшие ураганного ветра, вырубилось электричество, размокли и превратились в безликую целлюлозу дорогостоящие предвыборные агитационные плакаты. |
| At 1100 hours the Iranians were preparing two red-painted metal towers at coordinates 3030663 (1:100,000 map of Shaybah) opposite the Shahiniyah area. | В 11 ч. 00 м. иранцы готовили к установке две металлические вышки красного цвета в районе с координатами 3030663 (карта Шайбаха масштаба 1:100000) напротив района Шахиниях. |
| In 1956 a 750 m long Ski-lift from Slavkovská vyhliadka (Slavkovská Terrace) and in 1968 referee towers were built. | В 1956 году на лугу для слалома от Славковской смотровой площадки была построена буксировочная канатная дорога (длиной 750 м), а в 1968 году - вышки для арбитров. |
| The AIRAH water treatment accreditation scheme gives building owners a mark of quality to distinguish the companies that are qualified to carry out maintenance on their cooling towers, taking the time and hassle out of the selection process. | Программа AIRAH предлагает присвоить компаниям знаки качества, чтобы выделить те компании, которые сами могут технически поддерживать свои охладительные вышки. |
| Billions of Nepalese rupees of governmental and private properties including several infrastructures, like buildings, bridges, culverts, roads, repeater towers, hydro-electricity plants, airports and their utilities were destroyed. | Были уничтожены дома, мосты, дренажные сооружения, дороги, ретрансляционные вышки, гидроэлектростанции, аэропорты и их оборудование. |
| First - the flight from Guate to Santa Elena town, situated in Peten department, then - quick march on the winding road, along which from time to time there appear concrete fortifications and guard towers of abandoned military bases. | Вначале перелет из Гуате в городок Санта-Елена, расположенный в департаменте Петен, затем марш-бросок по извилистой дороге, вдоль которой то и дело возникают бетонные укрепления и сторожевые вышки заброшенных военных баз. |
| In particular, it has enhanced the physical perimeter of each deployment location by erecting berms and Hesco Bastion walls, raising observation towers, creating trench systems and illuminating base perimeters with floodlights. | В частности, по периметру каждого объекта оборудован земляной вал и возведено противоосколочное заграждение, сооружены наблюдательные вышки, создана система траншей и установлены прожекторы. |
| Perimeter defence walls, underground shelters, observation towers, security lighting systems and boom barriers and gates have now been installed at six of the nine MINURSO team sites. | На шести из девяти опорных постов МООНРЗС были сооружены периметровые защитные стены, подземные укрытия, наблюдательные вышки, системы сторожевого освещения и барьеры типа шлагбаума и ворота. |
| Non-discriminatory, cost-based access obligations for sharing backbone networks and passive infrastructure, such as towers and telephone poles, are also frequently adopted as part of a pro-competitive regime. | В рамках поощрения конкурентного режима также часто сводятся основанные на издержках недискриминационные обязательства, в соответствии с которыми устанавливается совместное пользование магистральными сетями и пассивной инфраструктурой, такой как вышки и телефонные столбы. |
| Other systems use towers that are trickle-fed from the top, horizontal PVC pipes with holes for the pots, plastic barrels cut in half with gravel or rafts in them. | В других системах используются вышки, сверху которых струйкой подаются питательные вещества в слой технических каналов, горизонтальные трубы ПВХ с отверстиями для горшков, в разрезанные пополам пластиковые бочки с гравием или плотами на них. |
| Duke Forest is used extensively for research and includes the Aquatic Research Facility, Forest Carbon Transfer and Storage (FACTS-I) research facility, two permanent towers suitable for micrometerological studies, and other areas designated for animal behavior and ecosystem study. | Дюкский лес широко используется для научной работы и включает в себя лаборатории по гидрологическим исследованиям, а также изучению переноса и накопления углерода в лесу (FACTS-I), две постоянные вышки для микрометеорологических наблюдений и другие участки, где изучается поведение животных и экосистема. |
| Observation towers constructed at Adiguadad (Eritrea) logistics base location; remaining 23 towers were not constructed owing to the restrictions imposed by the Eritrean Government on UNMEE operations and further reduction of troop deployment sites | наблюдательные вышки построены на базе материально-технического снабжения в Адигуададе (Эритрея); остальные 23 вышки возведены не были в связи с ограничениями, введенными эритрейским правительством в отношении деятельности МООНЭЭ, и дальнейшим сокращением числа точек развертывания военнослужащих |