| (c) Reduced requirements were partly offset by higher requirements principally under facilities and infrastructure resulting mainly from the implementation of security enhancement projects, the rehabilitation of runways/airfields following the heavy rainfall and unforeseen requirements for the acquisition of observation towers for the military team sites | с) более высокий уровень расходов по статье «Помещения и объекты инфраструктуры», главным образом в связи с осуществлением проектов по укреплению безопасности, восстановлением взлетно-посадочных полос/аэродромов после проливных дождей и незапланированным приобретением наблюдательных вышек для мест дислокации войсковых подразделений. |
| Installation of towers for conducting radio interception near the town of Bila Berizka of the Bryansk region (Russian Federation) and a mobile thermal imaging system complex near the settlement of Rohalyk of the Rostov region (Russian Federation). | установка вышек для ведения радиоперехвата в районе поселка Белая Березка Брянской области (Российская Федерация) и мобильного комплекса тепловизионной системы неподалеку от села Рогалик Ростовской области (Российская Федерация). |
| A German study suggests that the proliferation of cell phone towers is weakening bees' immune systems (the study correlates towers and signal strength to bee deaths). | Результаты проведенного в Германии исследования позволяют предположить, что распространение вышек сотовой связи ослабляет иммунную систему пчел (в исследовании проводится сопоставление расположения вышек и силы сигнала со смертностью пчел). |
| No way there are enough towers out there to create an accurate triangulation. | Там нет столько вышек, чтобы точно определить местоположение. |
| Construction of towers at new headquarters land (7 each) | Строительство вышек для наблюдательных постов на новой территории комплекса штаба (по 7 для каждого) |
| That's crazy - I didn't force this guy to get a job climbing cell phone towers. | Я не заставлял того парня устраиваться на работу установки вышек сотовой связи. |
| In 2008, the company that made that pager had no signal towers within 42 blocks of your old offices. | В 2008 у компании, что сделала тот пейджер, не было транслирующих вышек в пределах 42 кварталов от вашего старого офиса. |
| Radio communications towers upgraded to increase height by 30 per cent | Количество радиокоммуникационных вышек, которые были реконструированы с увеличениями высоты на 30 процентов |
| The additional requirements also resulted from unbudgeted requirements for the acquisition of observation towers for the team sites for military personnel. | Дополнительные потребности также были обусловлены не предусмотренными в бюджете расходами на сооружение двух наблюдательных вышек для военного персонала в пунктах базирования групп. |
| This activity involves the construction of 20 forest control towers and 180 bridges and the rehabilitation or clearing of 2,500 kilometres of roads to facilitate access to forest areas. | Предусматривается построить 20 пожарных вышек в лесах, 180 мостов и восстановить или расчистить 2500 км дорог для того, чтобы обеспечить доступ к лесным массивам. |
| In 1983, it sabotaged several electrical transmission towers, causing a citywide blackout, and set fire and destroyed the Bayer industrial plant. | В 1983 году они взорвали несколько вышек линии электропередач (ЛЭП), отключив таким образом электричество в городе, и подожгли завод «Байер», полностью его уничтожив. |