| The game was first unveiled at the 2006 E3 event in a teaser trailer, and the first trailer of game footage was shown at the 2006 Tokyo Game Show. | Игра была впервые анонсирована в 2006 году на E3, а первый трейлер игры был показан в Tokyo Game Show в 2006 году. |
| The SPJA has twice run conventions outside California: Anime Expo New York in 2002, and Anime Expo Tokyo in 2004. | SPJA дважды проводила фестиваль вне Лос-Анджелеса: Anime Expo New York в 2002 году и Anime Expo Tokyo в 2004 году. |
| It includes the singles "Ladybird Girl", "Tokyo Bambi", and "New Animal" as well as the b-side "Across the Metropolis". | Он включил в себя синглы "Ladybird Girl", "Tokyo Bambi" и "New Animal", а также би-сайд "Across the Metropolis". |
| For example, Scorpions initially had only mediocre success in Europe and the United States, yet were "Big in Japan", as evidenced by their 1978 tour of the country and the double live album Tokyo Tapes. | Например, Scorpions поначалу не имели большого успеха в Европе и США, однако были популярны в Японии, что подтверждается их концертным туром по Японии в 1978 году и двойным живым альбомом Tokyo Tapes. |
| The series premiered on January 12, 2019, broadcasting on MBS, Tokyo MX, BS11, Gunma TV, Tochigi TV, Chukyo TV, and TV Niigata. | Премьера сериала состоялась 12-го января 2019 года и в настоящий момент транслируется на MBS, Tokyo MX, BS11, Gunma TV, Tochigi TV, Chukyo TV и TV Niigata. |
| Floors 1 to 8 are occupied by retail stores, floors 9 to 37 are office floors and floors 39 to 52 are occupied by the luxury Park Hyatt Tokyo hotel. | Этажи с 1 по 8 занимают магазины, с 9 по 37 - офисные помещения, с 39 до 52 занимает отель Park Hyatt Tokyo, в котором проходили съёмки фильма «Трудности перевода». |
| It is also featured on the Live at the Marquee CD, Once in a LIVEtime CD, Live at Budokan CD and DVD and the Images and Words: Live in Tokyo VHS and DVD. | Её можно услышать на таких релизах коллектива как Live at the Marquee, Once in a LIVEtime, Live at Budokan и Images and Words: Live in Tokyo. |
| In 1937, the Osaka Mainichi Shimbun and its sister newspaper, the Tokyo Nichi Nichi Shimbun, covered a contest between two Japanese officers, Toshiaki Mukai and Tsuyoshi Noda of the Japanese 16th Division. | В 1937 аффилированные японские газеты Osaka Mainichi Shimbun и Tokyo Nichi Nichi Shimbun, освещали «конкурс» между двумя японскими офицерами, Тосиаки Мукаи и Цуёси Нодой из 16-й дивизии. |
| The series began airing in Japan on 1 July 2015, and was broadcast on Asahi Broadcasting Corporation (ABC), Tokyo MX, TV Aichi, and BS11 in Japan, and was streamed on the Bandai Channel and Niconico. | Трансляция началась в Японии 1 июля 2015 года, и транслируется на Asahi Broadcasting Corporation (ABC), Tokyo MX, TV Aichi, и BS11 в Японии. |
| The songs "Jaws of Life", "Glasgow Kiss" and "Damage Control" have been played during the G3 tour, and the latter two are featured as openers to the 2005 DVD and live album G3: Live in Tokyo. | Композиции «Glasgow Kiss» и «Damage Control» были сыграны в туре G3 и вошли в концертный альбом G3: Live in Tokyo, который вышел на DVD в 2005 году. |
| Nearby are Meiji Gakuin University; several hotels including the Grand Prince Takanawa and the New Grand Prince Takanawa, the Le Méridien Pacific Tokyo and the Takanawa Tobu; and housing for the House of Representatives. | Неподалёку от станции расположены несколько больших отелей среди которых: «Grand Prince Takanawa», «New Grand Prince Takanawa», «Le Méridien Pacific Tokyo» и «Takanawa Tobu», а также здание палаты представителей Японии. |
| The first season's opening theme is "Silhouette of a Breeze" composed and arranged by Kunihiko Ryo, and the ending theme is "Menuet for EMMA" composed by Kunihiko Ryo, arranged by Kenji Kaneko, and performed by the Tokyo Recorder Orchestra. | Начальная тема первого сезона - «Silhouette of a Breeze», написанный и аранжированный Кунихико Рио, а финальной темой - «Menuet for EMMA», составленный Кунихико Рио, аранжированный Кэндзи Канеко и исполненный Tokyo Recorder Orchestra. |
| Tokyo Gas and other companies will begin selling them in earnest to homes from 2009. | С 2009 года Tokyo Gas и другие компании начнут распродажу таких систем домовладениям. |
| Attractions near Best Western Shinjuku include Tokyo Opera City Concert Hall and Harajuku. | Близлежащие от отеля Best Western Shinjuku достопримечательности включают в себя концертный зал Tokyo Opera City и район Харадзюку. |
| It serves as the main train station for access to Ajinomoto Stadium, home of J. League football teams F.C. Tokyo and Tokyo Verdy. | Станция находится недалеко от стадиона Адзиномото, служащего базой таких футбольных команд как F.C. Tokyo и Tokyo Verdy. |
| Oshiage is shared by both Tobu Railway and Tokyo Metro; Tokyo Metro manages the station. | Станция используется линиями Токуо Metro и Tobu Railway; Tokyo Metro управляет станцией. |
| Tokyo City purchased the Tokyo Railway Company, a streetcar operator, in 1911, and placed its lines under the authority of the Tokyo Municipal Electric Bureau (東京市電気局, Tokyo-shi Denki Kyoku). | Правительство Токио приобрело компанию Токуо Railway Company, оператора трамвайных линий, в 1911-м году, и перевело все линии под юрисдикцию Tokyo Municipal Electric Bureau (яп. |
| The 2001 Tokyo version features Tokyo Motor Show 2001 concept cars including the Nissan GT-R Concept '01, for a total of 51 cars. | В версии 2001 Tokyo представлены концепты, демонстрировавшиеся на Токийском автосалоне, включая Nissan GT-R Concept '01. |
| Tokyo Mew Mew was adapted into a 52-episode anime series by Studio Pierrot that aired in Japan on TV Aichi and TV Tokyo from April 6, 2002 to March 29, 2003. | Позже манга Токуо Мёш Мёш была адаптирована в аниме-сериал, состоящий из 52 эпизодов, студией Studio Pierrot; сериал показывался в Японии телеканалами TV Aichi и TV Tokyo, с 6 апреля 2002 года до 29 марта 2003 года. |
| Featuring stunning, contemporary design and panoramic views of Ginza, Shiodome and Hamarikyu Gardens, Conrad Tokyo offers luxurious accommodation, close to Tokyo's main business districts and exclusive shopping areas. | Из роскошных номеров уникально и современно оформленного отеля Conrad Tokyo открывается панорамный вид на Гинзу, Шиодом и сады Хамарикуй. Отель располагается вблизи основных городских деловых кварталов и эксклюзивных торговых центров. |
| Until May 2000, it was based in Akasaka (currently occupied by Tokyo Midtown). | До мая 2000 года Управление национальной обороны располагалось в Акасаке (сейчас этот район занят Tokyo Midtown) и было создано 1 июля 1954 года. |
| The SV-1 Celica liftback prototype was also shown at the same time at the 1971 Tokyo Motor Show. | Лифтбэк SV-1 был представлен как концепт-модель в 1971 году на выставке Tokyo Motor Show. |
| The ENEX2005 was held at the Tokyo Big Sight from February 9-11 under the sponsorship of the Energy Conservation Center, Japan. | Выставка ENEX2005 проходила в центре Tokyo Big Sight с 9го по 11е февраля при спонсорской поддержке Японского Центра Сохранения Энергии (Energy Conservation Center). |
| Overlooking the busy streets of Shinjuku is the Hilton Tokyo Hotel, which offers contemporary guestrooms, excellent bars and restaurants, as well as warm hospitality. | Окна отеля Hilton Tokyo выходят на оживленную улицу Синдзюку. Отель предлагает современные номера, отличные бары и рестораны, а также теплое гостеприимство. |
| On the same year, Sojin and a male composer wrote the song "It's Snowing" for Tokyo Girl. | В том же году, Соджин и её коллега написали песню «It's Snowing», для Tokyo Girl. |