Перевод tired с английского на русский

They melancholic, but hopeful tired, but persistent... contradictory.

Он меланхоличен, полон надежды усталый, но твёрдый... словом, противоречивый.

You look tired and stressed, but you're not bad-looking.

Вид у тебя довольно усталый, но ты привлекательным мужчина.

You get a tired old man with a pipe.

А перед вами усталый старик с трубкой.

He's tired all the time, not interested in me at all.

Он всё время усталый, мной совсем не интересуется.

You are lagging behind like a tired donkey.

Это вы отставать как усталый осел.

Unless we're tired or busy.

Если только мы не устали или не заняты.

Oliver said you were a bit tired.

Как дела? Оливер сказал, вы немного устали.

I mean, you're probably really tired anyway.

Я имею в виду, вы, вероятно, действительно устали все равно.

Most children aren't yet tired at bedtime.

Большинство детей ещё не устали, когда им говорят идти спать.

You are tired, and so am I.

Вы устали, и я тоже.

My mom calls me when she thinks I look tired.

Моя мама звонит мне, когда она думает, что я выгляжу уставшей.

No bride wants to look tired.

Ни одна невеста не захочет выглядеть уставшей на своей свадьбе.

He could see immediately that I was tired.

Он мог сразу же увидеть, что я была уставшей.

I was tired all the time, nauseous, headaches...

И... я все время была уставшей, тошнота, головные боли...

Then I'll be too tired to wheel away anyway.

Тогда я буду слишком уставшей, чтобы катиться отсюда, в любом случае.

He had been repairing the car and looked tired when I arrived home.

Он был занят ремонтом автомобиля и, когда я вернулся, выглядел уставшим.

I'll help you after work if I'm not too tired.

Я помогу вам после работы, если не буду слишком уставшим.

If I weren't so tired... I'd commit suicide.

Если бы я не был таким уставшим... то покончил бы с собой.

Let him come home tired from looking.

Пусть придет домой уставшим от поисков.

Perhaps you are right. I am a little tired.

Наверное, ты прав, я чувствую себя немного уставшим.

And when I'm home I'm too tired to do anything.

И слишком устаю, чтобы делать что-то ещё, когда возвращаюсь по вечерам домой.

Makes me tired just to think about it.

Я устаю, даже думая об этом.

It's just that I've been so tired lately.

Это потому, что в последнее время я очень устаю.

I am very tired when I get home at night.

Я очень устаю, когда добираюсь до дома ночью.

When I'm very tired after finishing a film. I start thinking of the next one.

Когда я очень устаю после окончания съёмок фильма, я начинаю думать о следующем фильме.

In the '97 boston marathon, I felt strangely tired.

Всю жизнь я занималась бегом, и во время Бостонского марафона в девяносто седьмом почувствовала странную усталость.

He felt tired after he put Lady Grantham into the car.

Он почувствовал усталость после того, как посадил в машину леди Грэнтэм.

I suddenly feel so very tired.

Внезапно, я почувствовал огромную усталость.

That would explain why I'm so tired when I wake up. Yes.

Это может объяснить, почему я чувствую усталость, когда просыпаюсь.

And I'm always tired, even when I get my eight hours' sleep.

И у меня всегда усталость, даже когда сплю по 8 часов.

I was lying down, very tired.

Я лежал, был очень уставший.

That man is ill... and tired.

Этот человек болен... и уставший.

Look, I was tired, alright.

Послушай, я был уставший, хорошо.

It's just, he's so tired when he gets home, and...

Просто он такой уставший, когда приходит домой, и...

And I was tired from digging.

А я был уставший после рытья ямы!

Obviously, I've been tired lately.

Очевидно, что я уставшая, в последнее время.

It's just I'm still so tired from my last round.

Просто я все еще такая уставшая после последнего курса.

I came into the bungalow and there you were frail and tired and very unhappy.

Я пришел к вам в бунгало, а там вы. Хрупкая, уставшая и очень несчастная.

Actually, "lazy" and "tired" are kind of the same thing.

Вообще-то, "ленивая и уставшая" - синонимы.

The housewife is a tired good fellow.

Домохозяйка - это... уставшая бедолага.

My legs are tired from being long and thin.

У меня ноги устают из-за того, что я длинная и стройная.

Soon after, they grow tired and begin to resent one another.

Но позже они устают друг от друга и расстаются.

It's worse when they're tired.

Когда они устают, становится хуже.

When my eyes are tired, I use eye drops.

Когда у меня устают глаза, я капаю глазные капли.

Even youths grow tired and weary, and young men stumble and fall.

Даже юноши устают смертельно, молодые спотыкаются и падают.

Someday we lost our will, we were frustrated and tired.

Однажды у нас просто кончился энтузиазм, мы были разочарованные и уставшие.

The others looked serious and had tired faces.

Другие выглядели серьёзными и имели уставшие лица.

They were too tired to find a hotel room.

Она вчера были слишком уставшие, чтобы искать отель.

The beasts, that lean their tired bodies, leave their dreams to hear my sad mourning.

Животные, преклонившие свои уставшие тела, прерывали свой сон, чтобы послушать мой скорбный плач.

Some tired riders abandoned the race in Bastogne and took the train back to Spa.

Некоторые уставшие гонщики сошли с гонки в Бастоне и вернулись поездом в Спа.

Well, I needed a little tired.

Ну, мне требовалось немного устать.

You know, hope Griffin gets tired.

Ты знаешь, мечта Гриффина устать.

And if he has to walk down five flights of stairs, he might get so tired that he forgets to tell them how to vote on your airport bill.

И если ему придётся преодолевать 5 лестничных пролётов, то он может так устать, что забудет попросить их проголосовать за ваш законопроект по аэропорту.

You know what's even more tired than me saying "I've heard it both ways"?

Знаешь, от чего можно устать ещё больше, чем от меня, повторяющего "Я слышал и так, и так"?

YOU HAVE ANY IDEA HOW TIRED YOU HAVE TO BE TO FALL OVER?

Ты представляешь, как надо устать, чтобы с ног свалиться?

They happen to surgeons who aren't tired and sloppy.

Такое случается и с великими хирургами, которые не были уставшими или небрежными.

They were too tired to climb a mountain.

Они были слишком уставшими для подъёма на гору.

That's why they were always tired and hungry and poor.

Поэтому они всегда были уставшими, голодными и бедными.

But she did say that they've been really tired lately.

Но она сказала, что они были уставшими в последнее время.

No! The point is, we'll be old and tired.

Суть в том, что мы будем старыми и уставшими.

All of this has me feeling so... tired.

Меня всё это как-то... утомляет.

It makes you tired and irritable to have to make up all of that data.

Она утомляет и раздражает вас, чтобы компенсировать все эти данные.

But I got tired sleeping in antiques.

Но меня утомляет спать на старинной постели.

It makes you very, very tired.

Это очень и очень тебя утомляет.

It makes us very successful, but also very tired, too.

Благодаря этому, мы добиваемся успеха, но это утомляет.

I'm never too tired to talk about birthday week.

Я никогда так не уставала говорить о неделе дня рождения.

I don't remember being this tired with John.

Не помню, чтобы так уставала с Джоном.

After a while, I wasn't tired any more.

Спустя некоторое время я больше не уставала.

Raising you kids alone, I was tired.

Я уставала, когда растила вас одна.

I had to quit my job at the Admissions office because I'm too tired.

Я отстаю по всем занятиям, уволилась потому что слишком уставала.